Астрид Линдгрен - Сказка Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять

Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять

Однажды утром спросонья Малыш услышал взволнованные голоса, доносившиеся

из кухни. Папа и мама явно были чем-то огорчены.

— Ну вот, дождались! — сказал папа. — Ты только погляди, что написано в газете.

На, прочти сама.

— Ужасно! — воскликнула мама. — Просто ужас какоий-то!

Малыш мигом соскочил с постели. Ему не терпелось узнать, что же именно ужасно. И

он узнал.

На первоий странице газеты огромными буквами был набран заголовок:

«Что это: летающиий бочонок или нечто другое?»

А под заголовком — статья:

«Странныий неопознанныий объект летает над Стокгольмом. Очевидцы сообщают, что

за последнее время неоднократно видели в раийоне Вазастана некиий летающиий

предмет, напоминающиий по виду маленькиий пивноий бочонок. Он издаеёт звуки,

похожие на гул мотора. Представители Авиакомпании ничего не смогли сообщить

нам относительно этих полеётов. Поэтому возникло предположение, что это

иностранныий спутник-шпион, запущенныий в воздушное пространство с

разведывательными целями. Таийна этих полеётов должна быть раскрыта, а

неопознанныий объект — поийман. Если он деийствительно окажется шпионом, его

необходимо передать для расследования в руки полиции.

Кто раскроет летающую таийну Вазастана? Редакция газеты назначает

вознаграждение в 10000 крон. Тот, кому посчастливится поиймать этот таинственныий

предмет, получит премию в 10000 крон. Ловите его, несите в редакцию, получаийте

деньги!»

— Бедныий Карлсон, которыий живеёт на крыше, — сказала мама. — Теперь начнеётся

на него охота.

Малыш разом и испугался, и рассердился, и огорчился.

— Почему Карлсона не могут оставить в покое! — закричал он. — Он ведь не делает

ничего плохого. Живеёт себе в своеём домике на крыше и летает взад-впереёд. Разве

Карлсон в чеём-то виноват?

— Нет, — сказал папа, — Карлсон ни в чеём не виноват. Только он… как бы это

сказать… ну, несколько необычен, что ли…

Да, что и говорить, Карлсон несколько необычен, с этим Малыш был вынужден

согласиться. Разве обычно, когда в домике на крыше живеёт маленькиий толстенькиий

человечек да ещеё с пропеллером на спине и с кнопкоий на животе?

А ведь Карлсон был как раз таким человечком. И он был лучшим другом Малыша. Да,

именно Карлсон, а не Кристер и Гунилла, которых Малыш тоже очень любил и с

которыми играл, когда Карлсон вдруг исчезал куда-то или просто был занят.

Карлсон уверял, что Кристер и Гунилла не идут с ним ни в какое сравнение, и всякиий

раз сердился, когда Малыш о них заговаривал.

— Ставить этих карапузов на одну доску со мноий! — возмущался Карлсон. — Со

мноий, таким красивым и в меру упитанным мужчиноий в самом расцвете сил! Многим

ли глупым мальчишкам посчастливилось иметь такого лучшего друга, как я? Ну,

отвечаий!

— Нет, нет, только мне одному, — говорил Малыш, и всякиий раз сердце его замирало

от радости. Как ему повезло, что Карлсон поселился на крыше именно его дома! Ведь

в Вазастане полно таких вот старых, некрасивых домов, как тот, в котором жила

семья Свантесонов! Какая удача, что Карлсон случаийно оказался на его крыше, а не

на какоий-нибудь другоий!

Правда, мама и папа Малыша сперва вовсе не были в восторге от того, что в доме

появился Карлсон. И Боссе и Бетан поначалу его тоже невзлюбили. Вся семья — за

исключением Малыша, конечно, — считала, что Карлсон — самыий вздорныий, самыий

дерзкиий, самыий несносныий озорник, какоий только бывает на свете. Но постепенно

все к нему привыкли. Теперь Карлсон, пожалуий, им даже нравился, а главное, они

понимали, что он необходим Малышу. Ведь Боссе и Бетан были гораздо старше его,

поэтому Малыш никак не мог обоийтись без лучшего друга. И хотя у него была собака

— изумительныий щенок Бимбо, — Карлсон ему был совершенно необходим.

— Я думаю, что и Карлсон не может обоийтись без Малыша, — сказала мама.

Но с самого начала мама и папа решили никому не говорить о существовании

Карлсона. Они прекрасно понимали, что будет твориться в их доме, если о Карлсоне

узнают на телевидении, а газеты и журналы захотят печатать о неём статьи, скажем,

под заголовком: «Карлсон у себя дома».

— Вот будет смешно, — сказал Боссе, — если мы вдруг увидим в каком-нибудь

журнале фотографию Карлсона… Представляешь, он сидит у себя в гостиноий,

любуется букетом красных роз…

— Заглохни! — оборвал его Малыш. — Ты же знаешь, что у Карлсона никакоий

гостиноий нет, у него всего-навсего одна комнатушка, и никаких роз там нет.

Да, всеё это Боссе знал и сам. Однажды все они — и Боссе, и Бетан, и мама, и папа —

правда, только один раз, видели домик Карлсона. Они вылезли на крышу через

слуховое окно — обычно так лазают только трубочисты, — и Малыш показал им

маленькиий домик за трубоий.

Мама немножко испугалась, когда поглядела с крыши вниз, на улицу. У нееё даже

закружилась голова, и еий пришлось схватиться рукоий за трубу.

— Малыш, обещаий мне сеийчас же, что ты никогда не полезешь на крышу один, —

сказала она.

— Ладно, — буркнул Малыш, подумав. — Я никогда не полезу на крышу один… раз я

полезу туда с Карлсоном, — добавил он шеёпотом.

Но мама, видно, не расслышала его последних слов; ну и ладно, пусть она пеняет на

себя. Как она может требовать, чтобы Малыш никогда не бывал у Карлсона? Мама

ведь и понятия не имеет, как весело сидеть в тесноий комнатке Карлсона, битком

набитоий всякими диковинными и чудными вещами.

«А теперь, после этоий дурацкоий статьи, всеё, наверное, кончится!» — с горечью думал

Малыш.

— Ты должен предупредить Карлсона, — сказал папа, — пусть будет поосторожнеий.

Некоторое время ему лучше не летать по Вазастану. Вы можете играть в твоеий

комнате, тогда его никто не увидит.

— Но если он начнеёт безобразничать, я его живо выставлю вон, — добавила мама и

протянула Малышу тарелку с кашеий.

Бимбо тоже получил свою порцию каши. Папа попрощался и пошеёл на работу. И

маме, как выяснилось, тоже надо было уходить.

— Я иду в бюро путешествиий, чтобы узнать, нет ли там для нас какого-нибудь

интересного маршрута. Папа на днях уходит в отпуск, — сказала она и поцеловала

Малыша. — Я скоро вернусь.

И Малыш остался один. Один с Бимбо, с тарелкоий каши и со своими мыслями. И с

газетоий. Он придвину ееё к себе и стал разглядывать. Под заметкоий о Карлсоне была

напечатана фотография огромноий белого парохода, которыий прибыл с туристами в

Стокгольм и стоял теперь на якоре в Стремене. Малыш долго глядел на снимок —

белыий пароход был невероятно красив! Как Малышу захотелось подняться на борт