Астрид Линдгрен - Сказка Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять

— Да, конечно, — сказала мама, — но всеё это надо как следует обдумать.

А когда мама всеё обдумала, то сказала, что попросит фрекен Бок: может быть, она

согласится помогать по хозяийству двум упрямым холостякам — Малышу и дяде

Юлиусу.

— Не двум, а треём, — сказал папа. — Третьего упрямого холостяка зовут Карлсон,

которыий живеёт на крыше. Не забудьте про Карлсона, ведь он будет торчать здесь

целыми днями.

Боссе так хохотал, что чуть не свалился со стула.

— Домомучительница, дядя Юлиус и Карлсон — вот какая компания подобралась!

— И плюс Малыш. Не забываийте про него, пожалуийста, — сказала Бетан.

Она обхватила Малыша обеими руками и с неподдельным изумлением поглядела

ему в глаза.

— Ведь бывают же на свете такие люди, как моий младшиий брат! — сказала она. — Он

отказывается от замечательного путешествия с мамоий и папоий ради того, чтобы

остаться дома в обществе домомучительницы, дяди Юлиуса и Карлсона, которыий

живеёт на крыше.

— Раз у тебя есть лучшиий друг, его нельзя бросать.

Не думаийте, что Малыш не понимал, как ему будет трудно! Немыслимо трудно будет

с Карлсоном, которыий начнеёт летать вокруг дяди Юлиуса и фрекен Бок. Нет, что и

говорить, кто-нибудь должен остаться дома и всеё распутывать.

— И этим «кто-нибудь» буду я, больше некому понимаешь, Бимбо? — сказал Малыш,

когда он уже лежал в постели, а рядом, в корзинке, сопел Бимбо.

Малыш протянул указательныий палец и почесал Бимбо под ошеийником.

— А теперь нам лучше всего поспать, — сказал он, — утро вечера мудренее.

Но тут послышался шум мотора, и в комнату влетел Карлсон.

— Ну и история со мноий приключилась! — воскликнул он. — Решительно всеё надо

самому держать в голове: если что забудешь — конец, рассчитывать не на кого!.

Малыш сел в кровати.

— А что ты забыл?

— Я забыл, что у меня день рождения! Весь длинныий сегодняшниий день у меня,

оказывается, день рождения, я просто об этом совершенно забыл, и никто, никто не

сказал: «Поздравляю тебя, дорогоий Карлсон».

— Не понимаю, — удивился Малыш, — как у тебя может быть день рождения

сегодня, восьмого июня? Я же помню, что у тебя день рождения в апреле.

— Точно, был, — подтвердил Карлсон. — Но день рождения должен у меня быть

всегда в один и тот же день, когда есть столько других прекрасных днеий. Восьмого

июня, например, — вполне прекрасныий день, почему же мне его не выбрать для дня

рождения. Может, ты против?

Малыш рассмеялся.

— Нет, я «за»! Пусть у тебя будет день рождения всегда, когда тебе хочется.

— Тогда, — начал Карлсон и умильно склонил голову набок, — тогда я попрошу дать

мне мои подарки.

Малыш вылез из постели в глубокоий задумчивости. Не так-то легко было тут же

наийти для Карлсона подходящиий подарок, но он решил всеё же попробовать.

— Сеийчас погляжу у себя в ящиках, — сказал он.

— Хорошо, — согласился Карлсон и приготовился терпеливо ждать. Но тут взгляд

его упал на цветочныий горшок, в которыий он посадил персиковую косточку. Недолго

думая Карлсон кинулся к горшку и пальцем быстро выковырял косточку из земли.

— Нужно посмотреть, растеёт она или нет. Оий, гляди, по-моему, она стала намного

больше, — отметил он и, снова сунул косточку в землю, обтеёр грязные пальцы о

пижаму Малыша. — Лет через двадцать тебе будет здорово, — сказал он.

— Почему? — удивился Малыш.

— Потому что ты сможешь спать днеём в тени персикового дерева! Здорово, правда?

Да, кровать тебе, конечно, придеётся выбросить, мебель вообще как-то не подходит к

персиковому дереву… Так, а где мои подарки?

Малыш вытащил одну из своих маленьких машинок, но Карлсон покачал головоий.

Тогда Малыш показал ему сперва игру-головоломку, потом «Конструктор», потом

мешочек с разноцветными камушками, но Карлсон всякиий раз молча качал головоий.

И тогда Малыш наконец догадался, что Карлсон хочет получить: пистолет! Он давно

уже лежал в верхнем ящике письменного стола в спичечном коробке. Это был самыий

маленькиий в мире пистолет и, конечно, самыий прекрасныий. Папа привеёз его Малышу

из-за границы, и Кристер, и Гунилла в своеё время ему очень завидовали, потому что

они в жизни не видели таких малюсеньких пистолетов. Он выглядел точь-в-точь как

самыий настоящиий, а стрелял почти так же громко, как большоий. Совершенно

непонятно, говорил папа, как эта малютка может так громко стрелять.

— Будь осторожен и не стреляий, а то люди вокруг будут пугаться, — сказал папа,

когда положил эту крохотульку Малышу на ладонь.

По понятноий причине Малыш решил тогда не показывать этот пистолетик Карлсону.

Впрочем, Малыш и сам знал, что не очень красиво с его стороны таить от друга

игрушку. Да к тому же это оказалось бессмысленным, потому что Карлсон сам

обнаружил пистолетик, когда рылся в его ящике.

Карлсону этот пистолетик, конечно, тоже необычаийно понравился. «Может, поэтому

он и решил устроить себе сегодня день рождения», — подумал Малыш и, глубоко

вздохнув, достал коробок из ящика.

— Поздравляю тебя, дорогоий Карлсон! — сказал он.

Карлсон издал дикиий вопль, бросился к Малышу и поцеловал его в обе щеки, потом

открыл коробок и с радостным кудахтаньем вынул пистолетик.

— Ты лучшиий в мире друг! — сказал он.

И Малыш вдруг почувствовал себя счастливым, таким счастливым, словно у него

было ещеё сто таких пистолетиков.

— Понимаешь, — сказал Карлсон, — он мне в самом деле нужен. Сегодня вечером.

— Зачем? — с тревогоий спросил Малыш.

— Чтобы, леёжа в постели, считать овец, — объяснил Карлсон.

Тут надо сказать, что Карлсон не раз жаловался Малышу, что плохо спит.

— По ночам, правда, я сплю как убитыий, — говорил он. — И по утрам тоже. Но вот

после обеда я лежу и ворочаюсь и не могу сомкнуть глаз.

Тогда-то Малыш и научил его, как надо бороться с бессонницеий. Если вам не удаеётся

сразу заснуть, то нужно притвориться спящим и представить себе, что видишь стадо

овец, которые прыгают через заборчик. И всех овец надо пересчитать одну за одноий,

как раз в момент, когда они взлетают над заборчиком, и в конце концов сон тебя

обязательно одолеет.

— Понимаешь, я никак не мог заснуть сегодня вечером, — сказал Карлсон. — Я

лежал и считал овец. И вот среди них была одна паршивая овца, которая никак не

хотела прыгать, ну никак.

Малыш рассмеялся.

— Почему она не хотела прыгать?

— Чтобы меня помучить. Стоит себе у заборчика, переминается с ноги на ногу и ни с

места. Тогда я подумал, что, если бы у меня был пистолет, я заставил бы ееё прыгнуть.

И вспомнил, что у тебя, Малыш, в ящике письменного стола лежит маленькиий