Мольер (Жан-Батист Поклен) - Тартюф, или обманщик. Мещанин во дворянстве. Мнимый больной

без снисхожденья:

Случится, посреди ночного размышленья

Убьет нечаянно блоху —

И то, поверишь ли, не спит от сокрушенья!..

Клеант

Ну полно, перестань! Обманывай себя,

Но не других… что за безумство!

Не дети мы и не глупей тебя,

Чтоб не видать…

Оргон

О вольнодумство!

Послушайся меня – остепенись:

Еще не поздно, ведь… иначе берегись!..

Клеант

Слыхал я эти рассужденья!

По-вашему, кто слеп – тот праведно живет,

А кто хоть чуточку позорче – без сомненья,

И негодяй, и вольнодумец тот,

И нет несчастному прощенья!

Нестрашный приговор!.. Когда я не таю

В себе ни подлых чувств, ни замыслов

злодейских

Под маскою кривляний фарисейских, —

Я не дрожу за будущность свою.

Мы странно созданы: с диковинным упорством

Не отличаем мы от набожных людей

Заведомых обманщиков, ханжей

И до костей проникнуты притворством.

Мы недовольны тем, что нам дано судьбой;

И об одном без устали хлопочем:

Утратить без следа природный облик свой

И чем угодно стать, но только не собой…

Я говорю все это между прочим…

Оргон

Ну да! Ведь ты один умен,

И образован, и учен!

Тебе и честь! Тебе и книги в руки!

А мы ослы и дураки…

Ни опыт жизненный, ни мудрые науки

Нам не дались…

Клеант

Какие пустяки!..

Поверь, себе я цену знаю:

Ни скромничать, ни хвастать не хочу,

Но плута под любой личиной угадаю

И ложь всегда от правды отличу…

Я в людях набожность глубоко уважаю,

Зато, уж не взыщи, не выношу ханжей!

Не выношу всех этих лицемеров —

Проныр, святошей, изуверов

И благочестия бесстыдных торгашей…

У них-то именно нет ничего святого… —

Одна корысть! Ты стал им на пути —

Тебя им нипочем и в жертву принести…

И оправдание готово:

Твоею гибелью хотят других спасти!

Их цель грязна, а средства их ужасны:

В глазах доверчивой толпы

Они светильники, столпы,

И все поступки их высоки и прекрасны…

Вот чем они сильны и чем опасны!

Таков и этот молодец…

И он-то, наглый проходимец,

В почете здесь как редкий образец

Всех добродетелей! И он-то, низкий лжец,

Наставник твой и первый твой любимец?!

Твой друг и брат?! Оргон, Оргон!

Одумайся! Ты страшно ослеплен…

Оргон

Ты кончил?

Клеант

Да.

Оргон

Всего тебе благого!..

Клеант

Повремени… Оставим этот спор

И поведем семейный разговор…

Ты не забыл, что дал Валеру слово?..

Оргон

Нет, не забыл.

Клеант

И день назначил ты…

Оргон

Я ничего не забываю.

Клеант

К чему ж тогда откладывать?

Оргон

Не знаю.

Клеант

Быть может, у тебя другие уж мечты?..

Оргон

Все может быть…

Клеант

Нарушить обещанье?!

Оргон

Я не сказал об этом ничего.

Клеант

Ты не сказал… но это колебанье…

И без причин к тому ж…

Оргон

Как для кого…

Клеант

Валер просил меня поговорить с тобою…

Оргон

Прекрасно.

Клеант

Что ж прикажешь передать?

Оргон

Что хочешь…

Клеант

Ну, Оргон, зачем тебе со мною

К таким уверткам прибегать?

Я вижу, у тебя решение готово —

Так почему ж его не объявить?!

Оргон

Мое решение не тайна: поступить,

Как долг велит…

Клеант

Ты, значит, сдержишь слово?

Оргон

Прощай!

Клеант

(один)

Ну, брат Валер, кажись,

Дела твои неважны здесь… Крепись!..

Оргон и Мариана.

Оргон

Мы здесь одни?..

Мариана

Одни.

Оргон

Прекрасно. Я желаю,

Пока нет никого, поговорить с тобой.

(Заглядывает за дверь.)

Мариана

Вы ищете чего-нибудь?

Оргон

Постой!

Здесь уши есть везде – я знаю…

Мариана

Но мы одни…

Оргон

Дай осмотреть вокруг!

Спокойнее… Вот видишь ли, мой друг:

Как дочерью послушною – не скрою —

Я до сих пор доволен был тобою…

Мариана

О батюшка! Поверьте, я…

Оргон

Но слушалась меня ты, может статься,

Как малое, невинное дитя.

Теперь ты выросла. Как знать и как ручаться…

Мариана

Клянусь вам, у меня сильней желанья нет,

Как быть для вас всегда во всем угодной!

Оргон

Вот это я люблю! Ответ

Почтительный, разумный… превосходный!..

А что ты думаешь о нашем дорогом,

Возлюбленном Тартюфе?

Мариана

Я?!

Оргон

Понятно!

Послушаем, что скажешь ты о нем?..

Мариана

Все то, что будет вам приятно…

Оргон, Мариана и Дорина.

(входит потихоньку и становится позади Оргона, не замеченная им).

Оргон

Ты умница совсем! Скажи же мне, коль так,

Что ты его настолько уважаешь,

Настолько любишь, что считаешь

За счастие вступить в законный брак!

Мариана

Что?!

Оргон

А?..

Мариана

Я…

Оргон

Ну?..

Мариана

Мне показалось…

Оргон

Как?

Мариана

Я вас не поняла: кого я уважаю,

Кого люблю и с кем считаю

За счастие вступить в законный брак?

Оргон

С Тартюфом.

Мариана

Нет! Я уверяю

Вас, батюшка, что нет! К чему ж я буду лгать?

Оргон

А я хочу, чтоб это было…

Мариана

Хотите вы, чтоб я… Тартюфа полюбила?..

Оргон

Ну да! Его женой должна ты стать —

Уж это я решил – и станешь!

Пожалуйста, без слез! Не тронешь,

не обманешь…

Я знаю вас…

(Увидав Дорину)

Ты здесь зачем?

Вот любопытство-то! Подкралась незаметно —

И слушает! Мне, наконец, ни с кем

Нельзя поговорить секретно…

Дорина

Я вам должна сказать, что в доме разговор

Уже давно идет об этом —

И точно так же, под секретом…

Но я смеюсь, конечно! Что за вздор!..

Оргон

Скажите – вздор! Уверенность какая!..

Не вздор, голубушка, а истина святая!

Дорина

Не может быть!

Оргон

Я говорю!

Дорина

Вы шутите…

Оргон

А вот я посмотрю…

Дорина

Да не поверю никогда я…

Оргон

Поверишь!

Дорина

Нет.

Оргон

Ой, не серди меня!

Дорина

(Мариане)

Вам, право, нечего бояться:

Ваш батюшка изволит потешаться.

Оргон

Дорина!..

Дорина

Да-с. Все вздор и болтовня!

Оргон

Молчи!

Дорина

Ну хорошо, поверим мы… тем хуже.

По виду человек с умом,

В почтенном возрасте таком —

И сумасшествует, чтоб угодить – кому же?..

Оргон

Послушай, долго я терпел,

Но всякому терпенью есть предел…

Дорина

А вы еще немножко потерпите

И, не сердясь, со мной поговорите!

Подумайте, ведь дочь у вас одна —

За что же вы губить ее хотите?

Ну будь еще она уродлива, бедна…

Но не такую же красотку

И не с таким приданым выдавать

За нищего!.. Вот вырыли находку!

И вам-то в нем какая благодать?

Оргон

Как много смыслишь ты! Своею нищетою

Он и велик! В деяниях своих