Мольер (Жан-Батист Поклен) - Тартюф, или обманщик. Мещанин во дворянстве. Мнимый больной

Всегда здоров, прекрасный аппетит,

И свеж лицом, и родом именит:

Немудрено, что он успел вам приглянуться.

Мариана

О господи!..

Дорина

И стать его женой?!

Да можно ошалеть от радости такой!..

Мариана

Не говори ты мне об этом!

Я за Тартюфа не пойду…

Но помоги же мне хоть словом, хоть советом!..

Дорина! Ты молчишь?! Я жду…

Дорина

Напрасно, лучше и не ждите!

Советы я не смею подавать…

Да и к чему они? Я не могу понять,

Что надо вам? О чем вы так скорбите?..

Подумайте, влюбленный муженек

Свою прелестную супругу и хозяйку

Посадит нежно в таратайку

И увезет в родимый городок…

Жена судьи, супруга депутата, —

Все, словом, кумушки с почетом примут вас

И даже стул складной подставят вам тотчас;

А карнавал настанет – вот тогда-то,

Как явитесь на бал – оркестр гремит!

Всего, положим, две волынки,

Зато паяц, пожалуй, насмешит,

А там – прислушайтесь – ему

Пастушка вторит!

Супруг же ваш…

Мариана

Она меня уморит!

Что делать мне?..

Дорина

Не смею вам сказать:

Вы госпожа, а я…

Мариана

Дорина, умоляю!..

Дорина

Пусть все узнают, все! Вас надо наказать…

Мариана

Послушай…

Дорина

Нет!

Мариана

Я громко объявляю…

Дорина

Не слушаю! Уж вы обречены

Тартюфу – и конец…

Мариана

В последний раз, Дорина,

Прошу тебя…

Дорина

По воле господина,

Вы отартюфиться должны…

Мариана

А!.. Если так… я более ни слова!

Теперь что хочешь: смейся, злись —

Я без тебя сумею обойтись…

Но знай, что я на все готова!..

(Хочет уйти.)

Дорина

Постойте! Как-никак вас надо пожалеть…

Что злилась я – вы виноваты сами,

Но это уж прошло…

Мариана

Ах, лучше умереть!..

Дорина

Ну вот еще! Давайте-ка мы с вами

Поговорим толково… Например…

Да вот и господин Валер!

Мариана, Дорина и Валер.

Валер

Приятную мне новость сообщили

Про этого… Тартюфа – и про вас!

Мариана

И про меня?!

Валер

Что это – шутка или…

Он ваш жених?!

Мариана

Мне батюшка сейчас

Сказал…

Валер

Ваш батюшка?..

Мариана

Он этого желает…

Валер

А вы?..

Мариана

Не знаю…

Валер

А!.. Хорошенький ответ!..

Не знаете вы?..

Мариана

Нет…

Валер

Но кто же знает?

Мариана

Быть может, вы дадите мне совет?

Валер

Извольте! Мой совет – немедля

согласиться…

Мариана

Вы это мне советуете?..

Валер

Да…

Мариана

И вы не шутите?..

Валер

В советах – никогда!..

Мариана

Благодарю!.. Так мы должны проститься?

Валер

Вы соглашаетесь, я вижу, без труда?..

Мариана

Я только слушаюсь совета…

Валер

Вам угодить хотел я… чем могу…

Мариана

Я тоже, чтоб не быть в долгу…

Дорина

(отходя вглубь)

Ну разговор!.. Чем кончится все это!..

Валер

Так вот она – любовь!.. Рассеялся туман —

И что ж за ним? Обман… один обман!

Мариана

Я вас прошу… об этом уж довольно!

Вопрос мой был так ясен… на него

Вы отвечали добровольно…

Я так и поступлю – и больше ничего…

Валер

К моим словам хотите вы придраться —

И предо мной хоть этим оправдаться?..

Мариана

Вы не ошиблись…

Валер

Как всегда!

А ведь меня – признайтесь откровенно —

Вы не любили никогда?

Мариана

Вольны вы думать все…

Валер

О, это несомненно!

Итак, я оскорблен… но знаю, где искать

Желанного сердечного привета

И где меня не станут оскорблять…

Мариана

Вполне надеюсь я на это:

При ваших качествах…

Валер

О качествах моих

Не вам бы говорить! Вы не признали их…

Но есть одна душа: в нее я верю —

Она заменит мне потерю!..

Мариана

Потеря так мала, что в ней немудрено

Утешиться…

Валер

О да! Я постараюсь…

А если мне забыть ее не суждено —

Уж притворюсь, да не признаюсь…

Хоть мучиться в тиши и буду сам!

Мариана

Решение прекрасное…

Валер

А вам

Хотелось бы, чтоб той же страсти пламя

Я сохранил навек для вас одной

И сердце, брошенное вами,

Не смел отдать избраннице другой?

Мариана

Нет-нет, напротив – я желала б,

Чтоб это все скорей сбылось…

Валер

Вот как, желали б?..

Мариана

Да…

Валер

Тогда решен вопрос:

Без вздохов, сетований, жалоб —

Все сбудется как надо… Очень рад!

(Делает шаг к выходу.)

Мариана

Я тоже…

Валер

(возвращаясь)

Но не забывайте,

Что в этом я ничуть не виноват…

(Идет.)

Мариана

Я не забуду, нет…

Валер

(возвращаясь)

И знайте,

Что если бы не ваш пример…

Мариана

Д-да…

Валер

(уходя)

Вы сами все безжалостно порвали!..

Мариана

Сама…

Валер

(возвращаясь)

Послушайте, ведь это навсегда!..

Мариана

Счастливый путь!..

Валер

(дойдя до двери и возвращаясь)

А?..

Мариана

Что?..

Валер

Вы, кажется, позвали?

Мариана

Не думала!

Валер

Позвольте пожелать

Всего хорошего…

Мариана

Прощайте!..

Дорина

(выступая вперед)

Ну, малютки,

Пора и мне свое сказать:

Довольно с вас – есть мера всякой шутке!..

Постойте!..

(Удерживает Валера за руку.)

Валер

Что тебе?

Дорина

Пожалуйте сюда!

Валер

Зачем?

Дорина

Пожалуйте!

Валер

Я вовсе не желаю…

Дорина

Да вы…

Мариана

(в сторону)

Он от меня бежит, я понимаю —

Так лучше я уйду…

Дорина

(оставляя Валера и спеша к Мариане)

А вы куда?..

Мариана

Я ухожу…

Дорина

Прошу остаться!

Мариана

Нет-нет, напрасно ты стараешься… пусти!..

Валер

(в сторону)

Ей тягостен мой вид… скорей уйти!..

Дорина

(оставив Мариану, спешит к Валеру)

Опять?! Послушайте, ведь мне не разорваться!

Но я таки поставлю на своем…

(Берет Мариану и Валера за руки и выводит их вперед.)

Идите-ка сюда!

Валер

(Дорине)

Ну?..

Мариана

Что ж потом?..

Дорина

(Валеру)

Позвольте вас спросить, не стыдно ль так

сердиться?

Валер

Ты слышала, как я был оскорблен!

Дорина

(Мариане)

А вам не совестно?

Мариана

Ты видела, как он

Осмелился со мною обходиться!

Дорина

(Валеру)

Все глупости!.. Хотите, присягну,

Что у нее желанья нет иного,

Как вашей быть женой!

(Мариане)

Он любит вас одну,

Я головой ручаться вам готова!

Мариана

(Валеру)

Вы дали мне такой совет…

Валер

(Мариане)

А вы ко мне с таким вопросом обратились…

Дорина

Что оба вы совсем ума лишились —

Едва не натворили бед!..

(Валеру)

Давайте руку, ну!