Ирина Комарова - Пословицы и поговорки о деньгах

Почем ходит рубль? По карманам (рус.) .

О, деньги! Иногда кажется, что они есть, а их нет; иногда кажется, что их нет, а они есть (японск.).

Не смотри на богатую свадьбу, смотри на богатые похороны (кит.).

Что Бог не даст, того никто не возьмет (рус.) .

Уговор лучше, дороже денег (т. е. наперед всего надо во всем условиться, чтобы не было спору) (груз., рус.).

Мне, хоть слепеньких, только б денежки (слепые деньги – затертые от употребления) (рус.) .

Дал Бог здоровье, да денег нет (рус.) .

Жена хороша, да денег пока нет (вьет.) .

Не радуйся, нашедши, да не тужи, потеряв (рус.) .

От сумы да от тюрьмы не зарекайся (рус.) .

У денег глаз нету (рус., татар.) .

Слепой судья тоже слышит звук денег (нем.).

Умерла та курица, что несла золотые яйца (рус.) .

То не беда, что денег просит, а то беда, как и даешь, да не берут (рус.) .

То не беда, что на деньги пошла, а то беда, что и их-то не нашла (рус.) .

И рубля на улице не найдешь (или: не подберешь) (рус.) .

Белая железка монетой не станет (каракал.).

Думал, что золото, а на пробу медь оказалась (бенг.).

Деньгам нет заговенья, им всегда расход (рус.) .

Через золото слезы льются (рус.) .

Лишние деньги – лишние заботы (рус.) .

Деньги всех зол причина (бенг.).

Золоченая свинья ничуть не лучше, чем первая встречная (бельг.).

Беднее всех бед, как денег нет (рус., исп.).

На деньги нет урожаю (рус.) .

Лучше помирать с голоду, чем есть, когда тебя попрекают (груз.).

Лучше сто наличными, чем тысяча в кредит (кит.).

Каждый получает то, что ему предназначено (перс.) .

Лишнее добро – только к добру (араб.).

Тепла ли шуба – знает ее хозяин (киргиз.).

Желания охотника и медведя не сходятся (осет.).

Не рожден – не сын, а не куплен – не холоп (рус.) .

Деньги не пахнут (лат.) [1] Комментарии авторов-составителей: Pecunia non olet (также лат. Aes non olet – «деньги не пахнут») – крылатое латинское выражение. Слова, приписываемые императору Веспасиану, якобы произнесенные им после получения денег от налога на общественные уборные Рима и обращенные к его сыну Титу, который выразил неудовольствие по этому поводу. В произведении Гая Светония Транквилла «Жизнь двенадцати Цезарей», откуда берет начало выражение, не приводятся конкретные слова, произнесенные Веспасианом (в виде прямой речи). Ситуация там описывается так: «Тит упрекал отца, что и нужники он обложил налогом; тот взял монету из первой прибыли, поднес к его носу и спросил, воняет ли она. «Нет», – ответил Тит. «А ведь это деньги с мочи», – сказал Веспасиан». Светоний, «Жизнь двенадцати Цезарей. Веспасиан. 23.3.» (пер. М.Л. Гаспарова). Выражение «Деньги не пахнут», основанное на этом эпизоде, стало поговоркой позже, указывая на не вполне чистый источник доходов. Источник: Ю. С. Цыбульник. Крылатые латинские выражения. – М. Издательство «Фолио», 2003. – С. 49–50. – 350 с. – 2500 экз. – ISBN 966-03-2722-6 .

Рубин в лохмотья не прячут (хинди) [2] Богатству нужно соответствовать. Богатство – это не только права, но и обязанности. .

Лучше с умным потерять, чем с глупым найти (рус.) .

Не платит богатый, платит виноватый (рус.) .

За деньги и черт послужит (японск.).

За деньги и черт станцует (нем.).

С деньгами и в аду не пропадешь (японск).

С деньгами можно заставить и чертей крутить жернова (кит.).

С деньгами и самим чертом понукать можно (кор.) .

Тот, у кого есть деньги, будет даже в адском огне есть мороженое (араб.).

Кто имеет деньги, тому черт не помеха (нем.).

Силой денег земля вертится (бенг.).

Не в счете деньги, а в цене (рус.) . [3] Комментарии авторов-составителей: Ценность денег не в том, что их можно посчитать, а в том, сколько они стоят, что можно на них купить.

Деньги могут все (нем.).

Денежка дорожку прокладывает (рус.) .

Денежка не Бог, а бережет (или: а милует) (рус.) .

Денежка все переделает (рус.) .

Деньги не утоляют голод (нем.).

Золото (или мошна) не говорит, да много творит (а чудеса творит) (рус.) .

Золото без рук, но все делает (груз.).

Алтын пробивает тын (рус.) .

Алтын сам ворота отпирает и путь очищает (рус.) .

Алтыном воюют, без алтына горюют (рус.) .

Без денег (или без снасти), что без рук (рус.) .

Без денег, что без рук (рус.) .

Без рубля, как без шпаги (рус.) .

В мошне густо, так и дома не пусто (рус.) .

С деньгами – базар, без денег – могила (киргиз.).

Груженый золотом осел и на крышу замка взберется (англ.).

Деньги все двери открывают (рус.) .

Деньги и в аду – сила (японск.).

Деньги и через гору проведут дорогу (пушт.) .

Деньги камень расплавят (лезгин.).

Денег даже горы боятся (арм.) .

Денежки вперед, лучше горе не берет (рус.) .

Деньга и камень долбит (рус.) .

Дешев хлеб, коли деньги есть (рус.) .

Дорог хлеб, коли денег нет (рус.) .

Есть грош, так будет и рожь (рус.) .

Есть деньги – и в лесу суп (туркм.).

Есть деньги, так и свата пышно похоронишь, а нет денег, так и родного отца кое-как погребешь (бенг.).

Если нет серебра, трудно стать человеком (кит.).

На грош не много утрешь (рус.) .

За деньги и тигрового молока достать можно (бенг.).

Угощаешь – друзей много, попал в беду – нет никого (башкир.).

К богатому, даже если он живет в лесу, приходит много людей; к бедному никто не заглядывает, даже если он живет на рынке (вьет.) .

С деньгами в кармане и на снежной горе арбуз достанешь (чечен.) .

С деньгами все дела решишь (хинди) .

С деньгами руки играют, без денег – глаза (татар.) .

То, что копьем достанешь на его длину, деньгами достанешь из глубины земли (тамил.).

Есть серебро – всюду найдешь собеседника (кит.).

Есть деньги – есть и почет (тадж.).

Есть деньги – тысячи людей ждут вас (мал.) .

Есть деньги – умен, нет – глуп (лезгин.).

И барину деньга господин (рус.) .

И сила, и власть богатству покорны (послушны) (рус.) .

Есть у тебя золото – все люди станут твоими братьями (перс.) .

Не молодца любят, денежку (рус.) .

С деньгами и дурак барин (японск.).

При деньгах Панфил всем людям мил; без денег Панфил никому не мил (рус.) .

С деньгами мил, без денег постыл (рус.) .

С деньгами и пес может стать «господином Гав-Гав» (кор.) .