Эпиктет - Беседы

…и что получаем мы это первым от богов… – από των θεών αυτό πρώτον λαμβάνοντες.

Вероятно, надо понимать: невозможно было природе сделать так, чтобы…

Нитр – сейчас идентифицируется как сода, поташ и селитра. Нитр в смеси с другими специальными веществами (землями, глинами и т.д.) употреблялся как очистительное средство. Считается, что мыла в современном смысле в древности не было. Оливковое масло тоже применялось в банях как натирание после мытья.

См.: Платон, Пир, 174а. Ср.: Ксенофонт, Воспоминания о Сократе, I, 6,2.

См.: Платон, Пир, 217 – 219, 222Ь – 223b.

Дальше в рукописях фраза: «и если горячей водой не хочешь, то холодной», которая в изданиях перенесена в §32.

Аристофан, Облака, 103 (у Аристофана: «…имеешь ты в виду?»; речь идет о Сократе и его учениках).

См.: там же, 179 и 225.

См.: III, 1, 14 с примеч. 2.

…кому можно… статься… – текст испорчен.

…вследствие… – παρά (το σήμερον άμαρτηθέν…). Может быть: «помимо».

…себе. – добавлено по конъектуре.

Ср.: Тацит, Агрикола, 2, 3.

Средства пытки (см.: II, 6, 8).