Бьернстьерне Бьернсон - Свыше наших сил (1 часть - 1883, 2 часть

Элиас.Последние дни я ее не видел. Ты ведь помнишь, что приехали дети Соммера — примечательные юные существа.

Братт.Конечно. Разве их можно забыть.

Элиас.Их там больше нет.

Братт.Что ты хочешь этим сказать? Разве не твоя сестра взяла их?

Элиас. Нет, их взял к себе дядюшка.

Братт.Холгер? Но ведь последняя воля Соммера была, чтобы их взяла именно твоя сестра!

Элиас.Это ничего не значит. Дядюшка взял их к себе. Он говорит, их родители умерли и теперь их родители — это он. Он сделал их своими наследниками и намерен воспитать их по-своему.

Братт.Воспитать по-своему! Мучителями рабочих!

Элиас.Конечно. Такие, как он, пытаются отнять у нас будущее. Эта мысль преследует меня днем и ночью. Больше, чем мысль о Марен. Их замыслы еще страшнее. Подумай: они стараются отнять у нас даже будущее.

Братт(смотрит в упор на Элиаса). Такие чувства нужно превращать в дела, Элиас!

Элиас(выдерживая его взгляд). Не сомневайся в этом!

Братт(берет его под руку). Помнишь, как ты и твоя сестра пришли ко мне сюда?

Элиас.Как странно...

Братт.Что странно?

Элиас.То, что ты заговорил об этом. Я ведь думал об этом весь день.

Братт.Вы пришли ко мне такие сияющие: вы только что получили наследство от тетушки из Америки. Вы стали богатыми.

Элиас.И мы пришли к тебе посоветоваться, что нам делать.

Братт.А я показал вам, что делаю я. Сестра твоя сперва не соглашалась; она говорила, что этот путь еще не проверен. И она решила купить дом и устроить больницу там, наверху... Но ты...

Элиас(кладет руку на руку Братта). Я выбрал иной путь: я остался с тобой.

Братт.Ты был такой радостный в тот день, когда купил этот маленький бедный домик.

(Указывает на дом направо, из которого вышел Элиас.)

Элиас.И я ни одного часа не раскаивался в этом. Для меня это единственная жизнь, которая стоит того, чтобы называться жизнью.

Братт(серьезно). Но как могло случиться, Элиас, что между мной и тобой стала какая-то преграда?

Элиас.Что ты хочешь сказать?

Братт.Я слышу это даже в тоне твоего голоса! Я увидел и понял это, прежде чем ты успел произнести одно слово — кто-то отнимает тебя у меня!

Элиас(высвобождает руки). Ничто не может стать между мной и тобой... Ничто, кроме смерти.

Братт.Но, значит, что-то произошло?..

Элиас.Да... произошло...

Братт(испуганно). Что же?

Элиас(после короткого раздулся). Ты задаешь мне множество вопросов, а я спрошу тебя только об одном.

Братт.О чем, дорогой?

Элиас(с особенной силой). Мы с тобой оба верим, что бог это сила, которую мы должны заставить про­явиться в нас.

Братт.Да.

Элиас.Что бог проявляется в вечных закономерностях мирозданья, а в применении к человеческой жизни это означает, что бог проявляется в справедливости, в возрастающей справедливости.

Братт.И в доброте.

Элиас.Но тогда бог — это борьба! Разве он может быть тогда вне борьбы?

Братт.Это твой вопрос?

Элиас.Да.

Братт(внимательно посмотрев на Элиаса). Есть разные способы борьбы.

Элиас.Мой способ: пожертвовать собой, чтобы сломить тех, кто хочет зла,

Братт.Ты хочешь знать, согласуется ли такой метод борьбы с идеей справедливости?

Элиас.Да.

(Человек в коричневом осторожно вышел на сцену, незаметно приблизился к Элиасу и Братту и в тот момент, когда они смотрят друг на друга, просунул голову так, что его лицо оказалось между ними.)

Братт.Фу! Что это такое? Почему он всегда так неожиданно появляется??

Человек в коричневом(быстро садится на корточки, кладет руки на колени и хохочет). Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

(Вскакивает, подпрыгивая.)

(Элиас делает знак рукой, и он исчезает.)

Братт.Что это такое? С тобой невозможно говорить наедине.

Элиас.А что же я с ним поделаю? Он ко мне при­вязался. Это все, что ему осталось на свете. Ведь не гнать же мне его?

Братт.Нет, зачем же. Но ты мог бы отучить его по­являться тогда, когда ты разговариваешь с другими? Это уж слишком!

Элиас.Ему кажется, что это забавно. Что же с ним поделаешь? Ему так невероятно трудно приходится. Я сегодня пообещал ему, что ни жизнь, ни смерть не разлучат нас.

Братт.Что ты хочешь сказать?

Элиас.Видишь ли, временами у него бывают такие необычайно ясные мысли. Я ему многим обязан... и не мог не пообещать...

Братт.Ты слишком добр, Элиас!

Элиас.Нет, нет! Я не слишком добр, вовсе нет! Но людям причиняют слишком много зла! Вот и с ним так. Он один из тех, кого Холгер выгнал, потому что они голо­совали за наш список. Он не вынес этого и свихнулся... И его столкнули вниз…

Братт.Я знаю.

Элиас.И вот с этого момента он следует за мной по пятам, куда бы я ни пошел. Сидел перед моим домом, как собачонка. Ну, я позвал и взял его к себе.

Братт.Если ты будешь растрачивать свои силы на всех и вся — ты слишком ослабишь себя, а ведь именно сейчас...

Элиас(перебивая его). Прости, что я перебиваю тебя! Мне сегодня так тревожно! Я не могу молчать и слушать. И у меня осталось так мало времени. Я ведь за­ходил-то сюда только для того, чтобы повидаться с тобой. Мне так хотелось еще раз увидеть тебя!

Братт.А то, о чем мы говорили, Элиас?

Элиас.Нет, не стоит больше говорить об этом!

Братт.Не стоит больше говорить об этом?!

Элиас.Со временем ты поймешь меня. Я не могу вынести всей той несправедливости, которую мне приходится видеть! Я не могу вынести мысли о том, что те, другие, победят...

Братт.А разве они победят?! Неужели ты хотя бы на мгновение можешь допустить возможность их победы?

Элиас.Да... Я дошел до этого... да!

(Хватается руками за голову.)

Тебя я люблю! Люблю за все, чем ты был для меня! С самого первого дня, когда ты взял меня сюда... люблю даже и этот твой страх...

Братт.Да, Элиас, ты...

Элиас.Я должен прервать тебя! Я люблю тебя, по­тому что у тебя хватает смелости верить всегда и вопреки всему, хватает смелости быть таким, каким ты должен быть согласно своей вере! Люблю тебя за то, как ты веришь в истину. Когда ты берешься за дело, сотрясается вся страна. Ты имеешь доступ к душам человеческим, призывая их к бодрости. А для молодежи это звучит призывом идти еще дальше вперед!

Братт(испуганно). Но, Элиас, идти еще дальше вперед — это означает иной раз...