Бьернстьерне Бьернсон - Свыше наших сил (1 часть - 1883, 2 часть

Бро.Значит, все остается по-старому?

Холгер.Нет, не по-старому...

Аспелюнд(тихо и робко). А есть что-нибудь новое?

Холгер.Новое, только не предложение. Предложений мы не делаем. Ясно?

Бро(напряженно). А о чем же речь?

Холгер.Мы ставим условия.

(Рабочие переглядываются. Бро говорит тихо и задумчиво.)

Бро.А нельзя ли послушать, что это за условия?

Холгер.Вы же еще не покончили с забастовкой. Так что говорить об условиях будет пока что бесполезно.

(Рабочие тихо переговариваются между собой.)

Бро.Мы порешили между собой, что мы хотели бы выслушать условия...

Холгер.Условия? О, их много.

Аспелюнд(изменившимся голосом). Пусть много ведь не мешает нам узнать, что там за условия. Чем раньше, тем лучше.

Холгер.Мешает то, что только мы, фабриканты этого города, согласны между собой. А мы желали бы, чтобы согласны были все фабриканты, я разумею - фабриканты всей нашей страны. Нынче вечером у нас будет совещание. Мы учредим союз фабрикантов, у нас тоже будет свои союз.

Бро.Понятно... Но, поскольку ваши условия более всего касаются именно нас, то, я полагаю, мы могли бы их услышать

Аспелюнд.Да, и мне так кажется

Хенрик Сэм и Ханс Улсен.Да, да.

Холгер.Как хотите... Первое условие, чтобы ни один из рабочих, занятых на фабриках, не был членом союза, возглавляемого Браттом, или иного подобного союза, который мы не одобряем. Рабочие смотрят друг на друга, но не говорят ни слова и не делают ни одного движения. Следующее условие: рабочие не должны подписываться на газету Санга или на иные газеты, которых мы не одобряем.

Ханс Улсен.А в церковь нам тоже нельзя будет ходить?

Бро(делает Хансу Улсену знак предупреждения). Ну и что мы получим, если мы примем все эти условия?

Холгер.Вы получите то, что имели до сих пор. Ясно? Впрочем, я хочу предупредить вас, что этими условиями дело еще не исчерпывается.

Аспелюнд.Мне кажется, будь я на вашем месте, я все-таки постарался бы найти какой-нибудь другой путь... Сделать бы как-нибудь народ посчастливее...

Холгер.Не в нашей власти сделать вас счастливее.

Аспелюнд.Почему же? Почему же? Вы только дайте нам право участвовать в прибылях и отведите нам наверху участки для застройки.

Холгер.Люди, завидующие своим ближним, ни­когда не бывают счастливы. Ясно?

Ханс Улсен.Зато те, кто захватил чужое, счастливы вполне!

Холгер(ударив рукой по столу). А разве я захватил чужое? Да что бы с вами всеми было, не будь меня? Кто сделал все, что вы видите,— вы или я?

Ханс Улсен.Да ведь делать-то помогали и другие. И с самого первого дня помогали. Так что труд здесь вложили тысячи...

Холгер.Вложили? Тогда можно сказать, что и моя чернильница тоже «вложила» свой труд, и машины, и телеграфные провода, и сила пара, и, конечно, корабли, и рабочие. Но рабочих я называю на последнем месте, по­тому что именно они, как правило, всегда стремятся все разрушать и портить. Ни чернильница, ни сила пара, ни машины, ни телеграфные провода этого не делают! Они не так глупы!

Аспелюнд.Крупно играете. Ничего не скажешь!

Холгер.Здесь можно бы сыграть и покрупнее. Ясно? Тогда, пожалуй, капитал в союзе с гением мог бы создать должные жизненные условия для рабочих.

Ханс Улсен.Да, условия преисподней... да...

Бро(Хансу Улсену). Если мы будем говорить в таком духе, ничего из наших переговоров не получится!

Аспелюнд.Да что уж может здесь получиться, кроме вреда! Эх, кабы вы хоть раз спустились к нам, да посмотрели бы как мы живем!

Холгер.Ну, а зачем, вы бастуете? Вы ведь уничтожаете этим больше ценностей, чем нам нужно было бы, чтобы помочь вам.

Бро.А почему вы ничего не предприняли, прежде чем мы забастовали?

Аспелюнд.Сделайте что-нибудь теперь — и все обойдется!

Холгер.Это равнялось бы тому, что я внес бы деньги в вашу кассу для вспомоществования бастующим? Так? Нет! На сей раз вы испытаете на себе все последствия того, что вы совершили! Теперь командовать буду я, лично я! Ясно?..

Бро(обращаясь к остальным рабочим). По-моему, нам нечего больше здесь делать. Пойдем. Здесь мы больше ничего не добьемся.

Аспелюнд.Да. Мы добились не большего, чем слепой Андерс, который ждет нас на улице.

Холгер.Я тоже полагаю, что ничего нового мы друг другу сказать не можем. Когда вы покончите со своей забастовочной болтов­ней — приходите. Ясно?

Бро.Словом, вы хотите нас на этот раз сломить? А ведь может случиться, что это не выйдет.

Аспелюнд.У нас ведь тоже чувство чести имеется! Правильно сказал старый Андерс.

Ханс Улсен.Что это ты тут болтаешь? У нас есть честь? Да где она? Всю честь забрали они — те самые молодцы, которые совращают наших женщин... и потом отправляют их в Америку.

Холгер.Хотя это не имеет никакого отношения к вопросам забастовки и никак меня не касается — о чем я вам сразу же заявляю,— я отвечу и на это. Тем более что вы вторично возвращаетесь к этому вопросу... и об этом постоянно говорится в вашей газете... У всех слоев общества есть честь, но именно по женщинам можно определить, в каких размерах честь у нас имеется: какова наша честь, таковы и наши женщины.

Аспелюнд.Да, это бывает...

Холгер.А если ваши женщины таковы, что их можно взять, как неоперившихся птенцов, голыми руками,— какая же после этого у вас честь?

Пер Стюа(до сих пор не сказавший ни одного слова). Нет, черт меня подери, если я это снесу!

(Бросается на Холгера через стол.)

(Тот вскакивает и пригибает его к столу, меж тем как Бро и Аспелюнд из всех сил тащат Пера Стюа назад.)

Бро.Оставь! Оставь!

Аспелюнд.Погоди! Наше время еще придет!

Холгер.Вон отсюда!

Халден(вбегает в комнату). Что случилось?

Аспелюнд.Тут завязалась драка из-за чести...

Ханс Улсен(разгоряченный). У всех этих богачей в Америке много сыночков, о которых они и знать не хотят. Но ни один не явится растолковать им, что такое честь.

Холгер(одергивая на себе костюм, выходит из-за стола). Вывести их, Халден! Ясно?

Бро(подходя очень близко к Холгеру). Я все-таки должен еще кое-что сказать вам.

Холгер.Ладно. Но все остальные должны немедленно убраться отсюда.

Ханс Улсен.Да мы и сами-то не собираемся здесь оставаться! Подумаешь.

(Уходит.)

Пер Стюа.Мы еще сюда придем! Но совсем иначе! Совсем иначе!