Стриндберг - Пляска смерти

Капитан ( приподнимается, пораженный). Ты... умеешь... телеграфировать?

Алис (телеграфирует). Умею!

Капитан.Вот как?.. Ну что ж, давай!.. Какая лицемерка! (Курту.) Подойди, сядь рядом!

Курт садится рядом с Капитаном.

Возьми меня за руку! Того гляди, грохнусь на пол, представляешь! Лечу куда-то вниз — поразительно!

Курт. У тебя бывали раньше такие приступы?

Капитан.Никогда!..

Курт. Пока вы тут ждете ответа из города, я схожу к доктору и поговорю с ним. Он тебя прежде пользовал?

Капитан.Пользовал!

Курт. Стало быть, твой организм знает!.. (Идет к левой двери.)

Алис. Ответ придет с минуты на минуту! Ты так добр, Курт! Только возвращайся поскорее!

Курт. Ни секунда лишней не задержусь! (Выходит.)

* • *

Капитан.Славный он человек, этот Курт! И так изменился!

Алис. И в лучшую сторону! Только жалко его — угодил прямехонько в наш ад, и именно теперь.

Капитан.С поздравлениями!.. Интересно, как у него самого дела? Ты обратила внимание, что он из­бегает рассказывать о себе?

Алис. Обратила; правда, по-моему, его никто и не спрашивал!

Капитан.Представляю, что у него за жизнь бы­ла!.. А у нас! Неужели все так живут?

Алис. Вполне возможно, только, в отличие от нас, они в том не признаются!

Капитан.Иногда мне кажется, что несчастья липнут исключительно к несчастным, а счастливые бегут от беды! Потому-то мы ничего, кроме несчас­тий, и не видели!

А л и с. А ты встречал хоть одного счастливого че­ловека?

Капитан.Дай подумать!.. Пожалуй, нет!.. Хотя, да, встречал... Экмарки!

Алис. Что ты такое говоришь! Ее ведь в про­шлом году оперировали...

Капитан.Верно! Ну, тогда не знаю... впрочем, вот — фон Краффты.

Алис. Да, до пятидесяти лет они наслаждались семейной идиллией — достаток, уважение, хорошие дети, удачные браки. Потом появляется кузен, со­вершает преступление и попадает в тюрьму, со все­ми вытекающими отсюда последствиями, — и конец миру и покою. Родовое имя обесчещено газетами... Из-за убийства, совершенного одним из Краффтов, знаменитое семейство не может больше показывать­ся на люди; детей приходится забрать из школы... О Боже!

Капитан.Интересно, что у меня за болезнь!

Алис. А ты как думаешь?

Капитан.Сердце или голова! Состояние такое, словно душа вот-вот вылетит наружу и развеется дым­ным облаком!

Алис. А аппетит не потерял?

Капитан.Нет! Как насчет ужина?

Алис (нервно ходит из угла в угол). Спрошу Енни!

Капитан.Она же ушла!

Алис. Ну да, да, да!

Капитан.Позвони, вызови Кристин, пусть при­несет мне стакан свежей воды!

Алис ( звонит). Надо же... (Звонит еще раз.) Не слышит!

Капитан.Пойди посмотри... а вдруг она тоже ушла!

Алис ( подходит к левой двери и открывает ее). Это еще что такое? Ее чемодан стоит в коридоре!

Капитан.Значит, ушла!

Алис. Ад, а не жизнь! (Разражается слезами, по­том падает на колени и, положив голову на стул, всхли­пывает.)

Капитан.И все разом!.. А тут еще и Курта уго­раздило явиться, своими глазами узреть наши злоключения! Уж коли суждено испить чашу унижений до конца, пусть приходит поскорее, немедленно!

Алис. Знаешь, какое у меня закралось подозре­ние! Курт не вернется!

Капитан.С него станется!

Алис. Да, мы прокляты...

Капитан.О чем это ты?

Алис. Разве ты не видишь, что от нас бегут как от чумы?

Капитан.Плевать мне на это! (Стучит теле­графный аппарат.) Отвечают! Тихо, дай послушать!.. Ни у кого нет времени! Отговорки!.. Подонки!

Алис. Это тебе за то, что презирал врачей... не платил им гонорара!

Капитан.Неправда...

А л и с. Не платил, даже имея деньги, потому что ни во что не ставил их труд, как и мой, и всех остальных!.. Они не хотят приезжать! И телефон отключен, по­скольку для тебя это ничего не стоящая безделица. Для тебя все безделица, кроме твоих ружей да пушек!

Капитан.Хватит болтать...

Алис. Как аукнется, так и откликнется!

Капитан.Что это еще за бредни... точно старая бабка!

Алис. Сам убедишься!.. Ты помнишь, что мы за­должали Кристин жалованье за полгода?

Капитан.Ровно столько, на сколько она наво­ровала!

Алис. А я еще заняла у нее наличные.

Капитан.С тебя станется!

Алис. Какой же ты неблагодарный! Ведь знаешь же, что я занимала на отъезд детей!

Капитан.И Курт хорош! Такой же бандит! И трус вдобавок! Не хватило смелости признаться, что сыт по горло, что на балу у доктора намного веселее. Небось ре­шил, что у нас вкусно не поешь!.. Негодяем был, негодя­ем и остался!

• * *

Курт (поспешно входит из левой двери). Ну, мой ми­лый Эдгар! Дело обстоит следующим образом!.. Доктор знает твое сердце вдоль и поперек...

Капитан.Сердце?

Курт. Да, у тебя застарелый склероз сердца...

Капитан.Каменное сердце!

Курт. И...

Капитан.Это опасно?

Курт. Да, то есть...

Капитан.Опасно!

Курт. Да!

Капитан.Смерть?

Курт. Тебе надо соблюдать осторожность! Преж­де всего: долой сигару!

Капитан бросает сигару.

Потом, долой виски!.. И — в постель!

Капитан ( испуганно). Нет, только не это! Только не в постель! Иначе — конец! Тогда я больше не встану! Сегодня я буду спать на кушетке. Что он еще сказал?

Курт. Он был очень любезен и сказал, что, если ты его позовешь, явится тотчас же!

Капитан.Так этот лицемер был любезен? Ви­деть его не хочу!.. А есть мне можно?

Курт. Не сегодня! И в последующие дни только молоко!

Капитан.Молоко! Да я его в рот не беру!

Курт. Придется научиться!

Капитан.Нет, я слишком стар, чтобы учиться! (Хва­тается за голову.) Ох, опять! (Впадает в прострацию.)

Алис ( Курту). Что сказал доктор?

Курт. Что он может умереть!

Алис. Слава Тебе, Господи!

Курт. Не зарывайся, Алис! Не зарывайся!.. Иди, принеси подушку и плед, я его уложу здесь на ку­шетке! А сам подежурю на стуле!

Алис. А я?

Курт. А ты ляжешь спать. Твое присутствие, по­хоже, лишь усугубляет его состояние!

Алис. Приказывай; я подчиняюсь, ибо ты жела­ешь добра нам обоим! (Идет налево.)

Курт. Заметь, именно обоим, и в партийных дряз­гах я не участвую! (Берет графин и выходит направо.)

* * *

Слышно, как завывает на улице ветер; потом ворота на заднем плане распахиваются, и в комнату заглядывает бедно одетая старуха отталкивающей внешности.

Капитан(приходит в себя, встает, оглядыва­ется). Так, оставили меня одного, бандиты! (Замеча­ет старуху, пугается.) Кто вы? Что вам нужно?