Гай Крисп - Историки Рима

Стр. 95. Следствие велось… — Многие были осуждены этим чрезвычайным трибуналом, в их числе — и упоминавшийся в гл. XVI Луций Опимий, и Спурий Альбин.

Стр. 96. …триумвира-основателя колоний… — Осуществляя свою аграрную реформу, Гай Гракх наделял неимущих землею из пустующего (или незаконно захваченного знатью) общественного поля, а для этого основывал колонии римских граждан.

Стр. 97. …проконсул Спурий Альбин… — Сложив с себя консульское достоинство и обязанности командующего, Альбин продолжал управлять провинцией Африкой и был наместником в ранге консула.

Стр. 99. Велиты — пехотинцы, вооруженные всего легче: кожаный шлем, маленький круглый щит, короткий меч и несколько дротиков. Это были «застрельщики», начинавшие бой.

Стр. 100. Манипул — подразделение пехоты в римском легионе, состоявшем из тридцати манипулов (100-120 бойцов в каждом). К бою легион строился в три линии — по манипулам: 1 линия — 10 манипулов гастатов (молодых воинов), 2 линия — 10 манинулов принципов (опытных бойцов), 3 линия — 10 манипулов триариев (ветеранов).

Стр. 105. …они были самыми надежными, потому что изменить не могли. — Дорога назад им была закрыта наглухо: по римским военным законам, перебежчиков ждала неизбежная, мучительная и позорная казнь — их засекали розгами до полусмерти, а потом обезглавливали.

Стр. 108. …двести тысяч фунтов серебра… — Римский фунт весил 327,5 г.

Примерно в эту же пору… — в начале 108 г. до н. э.

Он родился… — в 155 г. до н. э.

Арпин — город в средней Италии, к юго-востоку от Рима.

Стр. 109. Трибы — административно-территориальные округа в древнем Риме. В изображаемую Саллюстием пору и позже их было 35, и все новые граждане приписывались к этим, уже существующим трибам. При выборах военных трибунов и в некоторых иных случаях голосование производилось по трибам.

А молодому Метеллу было тогда от роду лет двадцать… — Для консула возрастной ценз был 43 года.

Стр. 111. …около третьего часа… — Римляне делили сутки на день (с 6 утра до 6 вечера) и ночь (с 6 вечера до 6 утра). Около третьего часа дня — на наш счет в девятом часу утра.

…в одной миле… — Римская миля («mille» — по-латыни «тысяча») — тысяча двойных шагов, около 1,5 км.

Стр. 112. Он был гражданином Латия — то есть законы, запрещавшие подвергать римского гражданина телесным наказаниям, на него не распространялись.

Стр. 114. …консульство — впервые после долголетнего перерыва! — досталось новому человеку. — Марий был избран консулом на 107 г. до н. э. Со 130 г. до н. э. ни один плебей должности консула не занимал.

Стр. 116. От слова «тянуть» и зовутся они Сиртами. — «Тянуть» по-гречески «syro»; этимология весьма сомнительная.

Стр. 121. …копья, флаг, фалеры и другие воинские награды… — Наградами в римском войске служили: почетные копья без наконечников, флажки наподобие вымпелов (синие для моряков, пурпурные для пехотинцев), металлические медальоны (фалеры), золотые и серебряные запястья и ожерелья, серебряные рожки (украшение для шлема), разного рода венки.

Стр. 123. …не по обычаю предков, не по разрядам… — По древнему обычаю, все римские граждане разделялись на шесть имущественных разрядов — в зависимости от размеров своего состояния; имущественным разрядом определялось и то положение, которое каждый из граждан занимал при прохождении военной службы. Лица, объединявшиеся в шестом, низшем разряде — неимущие, или пролетарии (т. е. те, чья собственность состоит лишь в потомстве), — были свободны и от воинской, и от всех прочих общественных обязанностей.

Стр. 125. Центурия — наименьшее подразделение пехоты в римском легионе: манипул состоял из двух центурий. Во главе каждой центурии стоял центурион.

Стр. 128. …квестор Луций Сулла… — Не вполне точно. Луций Корнелий Сулла был квестором в предыдущем, 108 г. до н. э. (тридцати лет от роду). К Марию, служить под началом которого ему выпало по жребию, Сулла явился уже проквестором, то есть исполняющим обязанности квестора.

Луций Сизенна (ум. в 67 г. до н. э.) — автор исторического сочинения, где изображались события Гражданской войны между Марием и Суллой, а также последующие события, вплоть до смерти Суллы. Он был ревностный оптимат и сулланец.

Не было человека удачливее его… — После окончания Гражданской войны Сулла принял прозвище Феликс, то есть Счастливый.

Что же касается его дальнейших поступков… — то есть всех ужасов и беззаконий времен сулланской диктатуры.

Стр. 129. Когда Сулла… прибыл с конницею в Африку… — в 106 г. до н. э.

Стр. 133. …та часть Нумидии, откуда он изгнал Югурту, сделалась по праву войны его владением… — Бокх лжет, стараясь оправдаться перед римлянами.

Стр. 134. Претор Луций Беллиен. — По-видимому, он управлял провинцией Африкой в звании пропретора.

…под охраною… балеарских пращников. — Жители Балеарских островов считались лучшими в мире стрелками из пращи.

Пелигны — италийское племя.

Стр. 136. …из «пунийской честности»… — Коварство карфагенян (пунийцев) вошло у римлян в пословицу.

Стр. 138. …Югурту в оковах выдали Сулле… — Югурта был захвачен в плен к концу лета 105 г. до н. э.

…нашим полководцам… нанесли поражение галлы. — «Галлами» Саллюстий ошибочно именует кимвров и другие кочевые германские племена, которые 6 октября 105 г. до н. э. разгромили римлян близ нынешнего французского города Оранжа.

…в январские календы новый консул с великою славою справил триумф. — День первого января 104 г. до н. э. был, таким образом, двойным праздником для Мария: он праздновал вступление в консульскую должность и победу над Югуртой. Пленный царь с двумя сыновьями шел перед колесницею триумфатора. После окончания триумфального шествия его бросили в ту же темницу, где сорок с лишним лет спустя были казнены сообщники Катилины (см. «Заговор Катилины», LV и примечания к этой главе). Там Югурту морили голодом шесть дней, а потом, по приказу Мария, удавили.