Гай Крисп - Историки Рима

Стр. 363. Высокий рост — считался отличительной особенностью германцев, из которых в основном состояли вспомогательные когорты армии Вителлия.

Стр. 364. …с…кольцом на пальце… — Золотой перстень был в эту эпоху одним из знаков всаднического достоинства. Следовательно, Вителлий не только отпустил на волю раба, выдавшего Таррацину, но и сделал его всадником.

Стр. 365. …возвышенными науками… — философией. Как явствует из следующей фразы — философией стоиков.

Стр. 366. Пет Тразея — консул 56 г. н. э., последователь стоической философии, духовный вождь оппозиции Нерону; покончил с собой по приказу императора в 66 г. н. э.

Эприй Марцелл — знаменитый доносчик, оратор и выдающийся государственный деятель эпохи Нерона и Веспасиана, дважды консул (в 62 и 74 гг. н. э).

Стр. 367. Соран — сенатор, консул 52 г. н. э., проконсул Азии, примыкал к «стоической оппозиции» и погиб одновременно с Тразеей. Кто такой Сентий — неизвестно.

Г. Кнабе

Перевод выполнен по изданию: С. Suetoni Tranquilli Opera ex rec. M. Ihm. Vol. I. De vita Caesarum libri VIII. Lipsiae, 1907.

Стр. 371. Сороковая доля (2,5%)-ввозная пошлина, взимавшаяся в некоторых провинциях.

Гельветы — кельтское племя на территории современной Швейцарии.

Стр. 372 Начальник лагеря — почетная офицерская должность, обычно предоставлявшаяся лицам, выслужившимся из центурионов.

Реате, Нурсия, Сполеций и пр. — небольшие городки в земле сабинов (предгорья средних Апеннин).

…в пятнадцатый день до декабрьских календ… — 17 ноября 9 г. н. э.

Коза — портовый город в Этрурии, около ста двадцати километров от Рима.

…шестым по списку… — то есть последним.

…германской победы… — Имеется в виду поход Калигулы на германцев и потом на британцев (к Ламаншу) в 39-40 гг. н. э.; хотя поход был неудачен, сенат декретировал императору триумф.

Заговорщики — Лепид и Гетулик, замышлявшие против Калигулы мятеж в германских войсках.

Стр. 372. Рекуператоры — судебная комиссия, разбиравшая в ускоренные сроки дела различного рода, преимущественно по жалобам провинциалов.

Стр. 373. Антония Младшая — племянница Августа и мать императора Клавдия.

Вектис — ныне остров Уайт.

…два жреческих сана… — понтификат и авгурство.

…два последних месяца в году. — В эпоху империи каждый год у власти сменялось несколько пар консулов; самым почетным было консульство, с которого начинался год, наименее почетным — последнее.

…торговлей мулами. — Торговля была сенаторам запрещена, но запрет обходился; иметь дело с мулами считалось особенно позорным.

Стр. 374. …одной крепости… — Речь идет о крепости Иотанате, обороной которой командовал Иосиф Флавий, будущий иудейский историк.

…человечью руку… — Рука считалась символом власти и изображалась, между прочим, на значках воинских подразделений.

Кармел — древний филистимлянский бог войны, оракул которого находился на одноименной горе.

Иосиф — будущий историк Иосиф Флавий.

Стр. 375. Тиберий Александр был помощником Веспасиана в Иудейской войне; два легиона, стоявшие в Египте, присягнули 1 июля, три легиона, воевавшие в Иудее — 11 июля 69 г. н. э.

Стр. 376. Басилид — имя, производное от слова «басилий» (царь) и потому благоприятное гаданию.

…восемь раз был консулом… и цензором. — Консульства Веспасиана — 70-72, 74-77 и 79 гг. н. э., цензорство — 73 или 74 г. н. э. Иудейский триумф был отпразднован в 70 г. н. э.

Моряки… — Из моряков составлялись пожарные команды в портах Остии и Путеол, где пожары грозили складам привозного зерна; отдельные отряды этих команд попеременно несли дежурство в Риме.

…лишил свободы. — Речь идет о номинальной свободе (главным образом, от налогов и наместнического суда), которую императоры иногда жаловали тем или иным греческим городам.

Стр. 377. …амфитеатр посреди города… — Этот амфитеатр впоследствии прославился под именем Колизея.

Центумвиры («сто мужей») — эта коллегия разбирала, главным образом, дела о собственности римских граждан.

Стр. 378. Сальвий Либерал — видный оратор и судебный деятель.

Пес — ходячее прозвище киников, бродячих философов, отвергавших все жизненные блага и живших «как собаки».

…императорский гороскоп… — Составлять гороскоп императора означало любопытствовать, когда императора ждет смерть; поэтому такие астрологические занятия считались тяжким преступлением.

Стр. 379. Колосс — исполинская статуя Нерона, переделанная Веспасианом в статую Солнца; Венера Косская — статуя в храме Мира, подражание знаменитой статуе Праксителя.

«Селедочником» — звали самозванца-узурпатора, правившего Египтом в течение нескольких дней в 58 г. до н. э.

Стр. 380. …не Флором, а Флавром. — В разговорной речи двугласный au часто произносился как о, но в слове «plostra» («повозки») «о» было исконным, и двугласное произношение было нарочитой манерностью; отсюда шутка Веспасиана, к тому же двусмысленная, так как по-гречески «флаврос» значит «ничтожный».

Шел, широко выступая… — «Илиада», VII, 213 (об Аяксе).

О Лахет… — Строки из неизвестной комедии Менандра.

Стр. 381. Тит упрекал отца… — Отсюда пошла известная пословица: «деньги не пахнут».

Кутилии близ Реате — популярное место отдыха с холодными источниками и озером с плавучим островом, который считался центром Апеннинского полуострова.

…он скончался… — 23 июня 79 г. н. э.

…столько же лет — 27 лет (Клавдий и Нерон — 41-68 гг. н. э., Веспасиан, Тит и Домициан — 69-96 гг. н. э.).

Стр. 382. унаследовавший прозвище отца… — Полное имя Тита было Тит Флавий Веспасиан, как и у его отца; брата его звали Тит Флавий Домициан по прозвищу матери, Домициллы.