Гай Крисп - Историки Рима

…теленок… вырвался… — Дурной знак: боги не принимают от консула умилостивительной жертвы.

В. Смирин

Перевод XI и XII книг «Анналов» сделан по изданию Ниппердея (P. Cornelius Tacitus erklart von К. Nipperdey. Bd II. Ab excessu divi Augusti XI-XVI, 1904) с учетом разночтений по изданию Кестермана (P. Cornelii Tacili libri qui supersunt. Edidit E. Koestermann Tom. I. Ab excessu divi Augusti. Lipsiae, 1959). Перевод III книги «Истории» по изданию Хэреуса (Cornelii Taciti Historiarum qui supersunt. Herausgegeben von C. Hereus. Leipzig, 1885) с учетом разночтений также по Кестерману.

Стр. 257. Решив, что дважды консул… — Начало одиннадцатой книги «Анналов» утрачено; в сохранившейся части изложение начинается с 47 г. н. э. — шестого года правления императора Клавдия. Мессалина — третья жена Клавдия. Поппея — знатная римлянка, дочь наместника провинции Мезии и мать Поппеи Сабины, второй жены Нерона. Суилий — сенатор,

Британник — сын Мессалины и Клавдия.

Гай Цезарь — император Гай Калигула (правил с 37 по 41 г. н. э.), убитый заговорщиками-преторианцами.

Виенна — город на Роне, центр галльского племени аллоброгов. Через него проходила дорога на Могонциак, где помещалась ставка командующего легионами Верхней Германии.

Стр. 258. Байи — город на берегу Тирренского моря, в описываемую эпоху — излюбленное место отдыха римской знати.

Вителлий , Луций — цензор и трижды консул, отец императора Вителлия (69 г. н. э.), один из самых доверенных и могущественных приближенных Клавдия.

Стр. 259. …деньги или подарки за защитительную речь в суде. — Римское право не знало института государственных обвинителей. Каждый мог возбуждать судебное дело против любого человека, допустившего нарушение закона или подозреваемого в таком нарушении. Если обвинение бывало доказано, обвинитель мог получить четвертую часть имущества осужденного. Ведя постоянную борьбу с представителями старой сенатской аристократии, императоры поощряли людей, выступавших с подобными обвинениями, — они получили название delatores, доносчики, — и опирались на них в сенате. Во многих случаях то были выходцы из социальных низов, добившиеся известности, богатства и влияния как выдающиеся судебные ораторы. Как явствует из гл. 1-2 и 5, Суилий был таким доносчиком и одновременно крупным судебным защитником. Опираясь на сенатское большинство, аристократ Силий пытается нанести удар по доносчикам, отняв у них основной источник дохода — гонорары за выступления в суде. В ответной речи (гл. 7) Суилий стремится представить свою деятельность как защиту «людей из народа» и намекает на то, что, пойдя на ограничение их доходов, Клавдий рискует лишиться поддержки доносчиков в сенате.

Стр. 261. …иберийского царя… — Иберы — народ на юге Кавказа, предки нынешних грузин.

Селевкия — вавилонский город на правом берегу р. Тигр.

Дахи и гирканы — народности, обитавшие по юго-восточному побережью Каспийского моря.

Бактриана — север нынешнего Афганистана.

Стр. 262. Аршакиды (или Арсакиды) — династия, правившая Парфией с 256 г. до н. э. по 227 г. н. э.

Столетние игры — величайший религиозный праздник, со времен Августа посвященный прославлению Рима и богов — покровителей города. В принципе должен был отмечаться каждые сто лет, считая от основания Рима (753 г. до н. э.), однако императоры, стремясь прославить свое правление, с помощью разного рода выкладок и толкований слова «век» обосновывали необходимость проведения празднества в угодные им сроки. Август праздновал Столетние игры в 17 г. до н. э. Клавдий — в 47 г, н. э., Домициан в 88 г. н. э.

…книгах, посвященных правлению… Домициана… — Эти разделы «Истории» Тацита не сохранились.

Квиндецимвиры — жреческая коллегия, которая хранила и толковала пророческие Сивиллины книги и ведала назначением жрецов, отправлявших иноземные культы, официально допущенные в Риме.

Стр. 263. Германик (15 г. до н. э. — 19 г. н. э.) — внук императора Августа, крупнейший полководец своего времени, пользовавшийся исключительной популярностью в армии и в народе. Дочь его Юлия Агриппина Младшая была замужем за Гн. Домицием Агенобарбом (внуком Марка Антония, триумвира), от которого родила Луция Домиция, впоследствии императора Нерона; во втором браке — четвертая и последняя жена императора Клавдия.

Стр. 264. Симонид — знаменитый греческий поэт (559-469 гг. до н. э.).

Стр. 265. Херуски — германское племя, жившее в междуречье Везера и Эльбы.

Арминий — вождь херусков, нанесший в 9 г. н. э. тяжелое поражение римлянам. Хатты — германское племя, обитавшее к югу от херусков.

…соглядатая Флава? — Флав служил в римской армии разведчиком.

Стр. 266. Лангобарды — соседи херусков с востока и северо-востока.

Хавки — германское племя, жившее на побережье Северного моря между Эмсом и Эльбой.

Корбулон, Гней Домиций — крупный римский полководец, пользующийся особой симпатией Тацита. В описываемую эпоху — наместник провинции Нижняя Германия, назначенный на место Санквиния Максима. После победы над парфянами в Армении был отозван завидовавшим ему Нероном и покончил с собой, не дожидаясь смертного приговора (67 г. н. э.).

Каннинефаты — германское племя, жившее на острове в устье Рейна.

Стр. 267. Триумфальные знаки отличия — статуя, лавровый венок, пурпурная, расшитая золотом тога и туника, украшенная золотыми пальмовыми ветвями. В описываемую эпоху триумф как таковой присуждался лишь императорам.

Маттий — поселение в районе совр. Висбадена.

Стр. 269. Консульство Авла Вителлия и Луция Випстана — 48 г. н. э.

Венеты и инсубры — жили в северо-восточной Италии. Полное римское гражданство, включавшее и право становиться сенаторами, было даровано им Юлием Цезарем в 49 г. до н. э.

…под Алезией — в южной Франции, где в 52 г. до н. э. произошло большое сражение между римлянами, которыми командовал Юлий Цезарь, и объединенными силами галлов.

…разграбить Капитолийский храм… — Имеется в виду взятие Рима кельтами в 390 г. до н. э.

Стр. 270. Бальбы — сенаторская семья, достигшая большого влияния при Цезаре и Августе. Нарбоннская провинция — занимала юго-восток современной Франции.