Карен Монинг - Скованные льдом

- А как же ты?

Он обнажает клыки в улыбке. Аж мурашки по коже.

- Детка, а тебе похоже не все равно?

Он захлопывает двери голыми руками и, могу поклясться, подталкивает лифт вверх.

Я взмываю вверх. В Честер.

Перевод: RiaRomanova, Kvitka_88, azlesha, masik_on_net

Глава 3

Кот из дома...

При нормальных обстоятельствах я бы обыскала офис Риодана, но этот день никак

нормальным не назовешь, и я вне себя от злости.

На уме только две вещи: свалить, как можно дальше от Риодана, пока он занят, надеюсь,

умирая, и убить как можно больше фейри в Честере по пути к выходу.

Клуб-то остался без защиты. Ура, мать его, ура.

Его чуваки пронеслись мимо так быстро, что волосы дыбом повставали, пять, шесть,

семь раз. Бэрронса с ними нет, он теперь и не отходит от ТО. Не сомневаюсь, помчались на

ледяной уровень спасать своего босса. Чтобы его часом не придавило.

Если повезет, весь клуб превратится в груду хлама, под которой они все и подохнут.

Правда, мало в это верится.

Они как Бэрронс. Не уверена, что их вообще можно убить. А если и можно, то оружием,

которое спрятано в невидимом ящике на невидимой планете в миллиардах световых лет от

нас, и с атмосферой, которая сожжет любое живое существо.

Но я знаю кое-кого, кого наверняка можно убить.

Рука, в которой держу меч, прямо зудит от предвкушения.

Кромсать Темных почти так же круто, как двигаться стоп-кадром. Только одного не

хватает - ТО за спиной. Ведь если ТО и окажется у меня за спиной снова, то лишь для того,

чтобы вонзить мне копье в сердце.

Переполненная адреналином и злостью, прорубаю себе путь сквозь тот подклуб,

который выводит меня больше всего, тот в котором официантки одеты как школьницы, в

плиссированные клетчатые юбочки, белые гольфы и белые блузки с накрахмаленными

воротничками.

Дети. Самые ужасные жертвы падения. Их так много на улицах, без понятия о том, как

выжить.

В Честере взрослые тетки, одетые как дети, продаются за новейшую на рынке наркоту -

кусочек плоти Темных, у которой грандиозный целительный эффект, и которая временно

дает человеку суперсилу и выносливость. Слышала, что и секс под ней грандиозный. Ради

кайфа люди готовы даже пожирать плоть врагов. Так и хочется стукнуть кого-то по башке.

Чем собственно я и занимаюсь.

А еще расталкиваю локтями официанток. Половина из них эти "увидимся-в-Фейри"

курицы, которые на прощанье обмениваются глупыми фразочками, будто действительно

стремятся попасть в Фейри, вместо того, чтобы шугаться от него, как от чумы.

Они должны быть на улицах, драться вместе с нами и строить наш мир заново. Но они

здесь, обслуживают врага, продаются за глоток вечности. Я не ведусь на этот бред. Думаю,

Темные просто придумали, что если съесть достаточно их плоти, то, в конце концов, тоже

станешь бессмертным и будешь тусоваться с ними в Фейри, прямо как свой.

Я искромсала всех до последнего фейри в "детском" подклубе, не обращая внимания на

вопли официанток, требующих остановиться. Некоторые люди просто не знают, что для них

лучше.

У меня на руках темная кровь, в волосах липкая гадость, а фингалы на глазах так

распухли, что я еле вижу, правда, мне и не нужно много видеть. У меня есть встроенный

радар на фейри. Чувствую фейри - убиваю их.

Чувствую одного очень плохого позади, худшего из всех, что мне приходилось убивать,

излучающего всевозможные виды чар. С мечом, готовым для удара, разворачиваюсь,

замахиваюсь... и промазываю!

Темный уклоняется, откатывается и вскакивает на ноги за несколько столов от меня.

Откидывает свои длинные черные волосы за мускулистые плечи, покрытые татуировками, и

шипит на меня.

Бросаюсь на него, не задумываясь, и, занося руку для удара, понимаю кто он.

На полпути меняю направление, отскакиваю назад. Черт, черт, черт, один из Темных

Принцев нашел меня.

К этой битве я не готова! Я не ожидала этого, потому что не слышала, чтобы принцы

захаживали в Честер!

Врезаюсь в стол, сваливаюсь с него, встаю на четвереньки и бросаюсь прочь. Вот-вот

узнаю, могу ли я двигаться стоп-кадром быстрее, чем он перемещается. Открываю батончик,

откусываю половину и набираю скорость, когда Темный Принц говорит:

- Девушка, что ты, черт возьми, творишь? Оглядись-ка вокруг.

Из-за всех этих отеков на лице, будто в щель смотрю, и хоть вижу не очень четко, все же

быстренько окидываю взглядом помещение. В клубе все замерли. Фейри и люди

выстроились на балконах всех уровней и уставились на меня.

Я прислушалась к тому, что они говорят:

- Сумасшедшая. Девчонка чокнутая.

- Кто-нибудь должен остановить эту сучку.

- Я к ней и близко не подойду. Видели, как она двигается? Видели, что у нее в руках?

- Меч Света, - холодно переговариваются фейри. - Наш меч.

- Отберите его у неё.

- Как она посмела?

- Убейте ее немедленно.

- Готов поспорить, что перемещаюсь быстрее, чем она убивает.

Откидываю волосы с глаз, стоя на четвереньках, все мышцы напряжены в ожидании.

Посмотрим, мать вашу, кто быстрее.

- Кто впустил сюда... это отвратительное... человеческое... создание? Где хозяин клуба?

Это же нейтральная территория!

- Он поклялся. И предал нас!

Ничего не могу поделать и ухмыляюсь. Если Риодан выживет, то уж точно выйдет из

себя, ведь я сделала именно то, что он хотел предотвратить, нанимая меня. Разрушила его

репутацию. Теперь все в клубе знают, что Риодан не может гарантировать безопасность в

Честере. Через час об этом будет знать весь Дублин. С тем же успехом я могла выпустить

специальный выпуск Дэни Дейли, распространяя эту весть. Вот и чудненько. Чем меньше

людей станет ходить в Честер, тем меньше людей помрет.

Снова смотрю на чувака, которого по ошибке приняла за Темного Принца. Как только он

заговорил, я расслабилась. Теперь, когда я замедлилась, вижу отличия.

Я чуть не убила человека. Ну, человека в процессе превращения во что-то другое. Если

бы он не заговорил, я бы так и не поняла, кто он: ни один фейри не станет называть кого-то

"девушка". Они не опускаются до этого даже ради того, чтобы одурачить кого-нибудь.

Это тот шотландец, который вломился на мою вечеринку на водонапорной башне в ту

же ночь, что и Риодан.

Они тогда свирепо накинулись друг на друга, давая мне возможность улизнуть. Похоже,

он здесь либо чтобы помочь мне, либо чтобы навредить Риодану. Что бы там ни было, мне

это подходит.

У этого чувака проблем не меньше чем у меня, а то и побольше. Если подумать, Риодан

ему совсем не по душе. А еще он обладает чарами. Чувствую, как они наполняют

пространство вокруг него. Он может стать моим тузом в рукаве. Если ему можно доверять.