Карен Монинг - Скованные льдом

- Ты ведь МакКелтар?

- Кристиан, - отвечает он.

- Твои дяди колдуны или типа того? Они помогали охотиться на Синсар Дабx.

- Друиды, девушка. Не колдуны.

- Драться умеешь?

Он насмешливо смотрит на меня.

- Не придется. Я выведу тебя отсюда, даже пальцем не пошевелив.

Слова, слова. Что ж, пусть попытается.

Он прижимает меня к себе, и мы направляемся к двери. Учитывая его внешний вид и

мой меч, все до одного из завсегдатаев Честера расступаются перед нами. Ничего не могу

поделать и немного задираю нос.

Шипение, насмешки и угрозы несутся нам вслед.

Но никто даже не шелохнулся.

Я могу и привыкнуть к этому. И кому нужна ТО? Возле меня сейчас тот, кто очень

смахивает на Темного Принца и никто - никто в целом мире - даже Темные не станут

связываться со своим Принцем. О, да, этот парень станет моим главным козырем. Я искоса

взглянула на него.

Если только я смогу смириться с тем, что он выглядит, как самый страшный из всех

Темных.

Ловлю свое отражение в зеркале. Все эти синяки и царапины, опухшие глаза, порезы и

кровоподтеки всех цветов радуги - я и сама далеко не милашка.

На пути к выходу, с мечом наготове, сквозь опухшие веки, поглядываю по сторонам и

запоминаю лица.

На улицах, в самом сердце драки, иногда приходится делать трудный выбор. Иногда

просто невозможно спасти всех.

Людей, зависающих в Честере, я никогда не выберу.

Перевод: azlesha, Kvitka_88

Глава 4

Мне нужна девушка с умом, как бриллиант

Меня влечет к ней.

Ей четырнадцать. И меня влечет к ней.

Я на восемь лет старше нее. На одиннадцать, если учесть три года, проведенные в

попытках вырваться из Зеркалья. Восемь или одиннадцать, какая разница? Это превращает

меня в серьезно озабоченного Горца.

Или кто я там теперь.

Она - кровавое месиво, в буквальном смысле. Вся покрыта кишками и кровью убитых, а

на носу корка из засохшей крови, она вся в синяках, и, скорее всего, еще до наступления

ночи под её глазами появятся два отвратительных фингала. Уже поздно прикладывать лед,

чтобы сбить опухоль.

И она как будто в огне.

Её хрупкое, избитое лицо сияет внутренним светом, зеленые глаза горят. Копна

вьющихся рыжих волос ниспадает до середины спины. Все в ней яркое, выразительное. Она

вникает и посвящает себя делу настолько, что найдется немного взрослых, способных

сравнится с ней. Я-то знаю. Сам таким был. Тогда я думал, что моя самая большая проблема

- это умение отличить правду ото лжи. Она делает все на сто десять процентов, от всего

сердца.

Именно это меня и привлекает.

Влечение не всегда подразумевает секс. Иногда речь идет о чем-то гораздо более

тонком, более значимом.

Я наблюдал за тем, как она сражается.

И что-то, что я считал давно уже мертвым, шевельнулось внутри меня.

Не мой член. Он работает прекрасно. Лучше, чем когда-либо. Всегда тверд. Всегда

готов.

То, что шевельнулось, походило на ласковый дождь в теплый летний день. Приятный.

Ненавязчивый. Таким и я был когда-то. С моим кланом. С моими племянницами и

племянниками.

Она напоминает мне мое Высокогорье, куда я никогда не смогу вернуться.

Я знаю, какой именно она станет однажды. Черт меня побери, она…

Достойна. Того. Чтобы. Её. Ждать.

Жаль, только меня здесь больше не будет.

Возьми ее сейчас же.

- Четырнадцать, - прорычал я. Да я стал настоящим профи, когда дело касается споров со

своим внутренним голосом. Много практиковался. Темный Принц даже и не задумался бы о

ее возрасте. Темный Принц заметил бы только то, что у нее есть все необходимые части тела,

и соответствующий темперамент. Чем дольше длится погоня, тем слаще награда.

- Какого хрена вы все произносите это как оскорбление? Будто я хоть на минуту могу об

этом забыть? - раздраженно восклицает она. - Блин! Никогда не видела стольких людей,

озабоченных моим возрастом!

Дэни ощетинилась - есть на что посмотреть. Я улыбаюсь.

Она осторожно шагает от меня в сторону.

- Чувак, ты собираешься меня съесть, что ли?

Моя улыбка исчезает. Я отвожу взгляд.

Я ношу маску. Это не мое лицо.

У меня было то, что женщины называют убийственной улыбкой.

Сейчас же у меня улыбка убийцы.

- Риодан уже успел укусить меня. Так что с меня на сегодня хватит.

Риодан укусил ее? Еще одна причина, чтобы убить его. Я смотрю на нее, мое лицо

лишено всякого выражения. Не стоит даже пытаться выглядеть безобидным. С таким лицом

это просто бесполезно.

- Никаких укусов. Обещаю.

Она подозрительно покосилась на меня.

- Чувак, кто ты? Темный или человек? Что с тобой случилось?

- Мак случилась со мной, - когда я говорю это, она вздрагивает, и мне интересно почему.

Иерихона Бэрронса я тоже виню. Если я переживу это превращение, то убью их обоих.

Ненависть охватывает меня, густая, темная и удушающая. Если бы не они, я все еще был бы

самим собой. Хотя, если бы Maк не сделала то, что сделала, меня бы здесь вообще не было.

Но с другой стороны, если бы Бэрронс не сделал то, что он сделал, или скорее не сделал, то,

то, что сделала Maк, возможно, не превратило бы меня в ЭТО. Бэрронс не проверил мои

татуировки перед опасным ритуалом друидов и в придачу бросил меня умирать в Зеркалье.

Когда Maк нашла меня там, накормила плотью Темных, чтобы не дать умереть. Невозможно

решить, кого из них я виню больше. Поэтому я виню обоих, и это радует меня все сильнее.

Несколько ночей назад, в Честере, я видел Мак, всю такую светловолосую, красивую и

счастливую. Как бы я хотел взять эту светящуюся-счастливую-белокурость, запихнуть ее в

гарроту1 и удушить. Слушать ее мольбы, убивая и наслаждаясь каждым мгновением.

Позже, той ночью, я долго смотрел на свое отражение в зеркале. Я согнул руку и чесал

себе спину ножом – она теперь постоянно чешется – и наслаждался тем, как стекает струйка

теплой крови по позвоночнику прямо в джинсы. Раньше я ненавидел кровь. Теперь же могу

купаться в ней. Она теперь для меня как молоко матери.

- Да, она это может, - соглашается Дэни, вздыхая. - Она случилась и со мной.

- Что она сделала с тобой?

- Скорее, что она сделает со мной, если поймает, - отвечает она. - Не хочу говорить об

этом. А с тобой?

- Не хочу говорить об этом.

1

Гарро́та(исп. garrote,

dar

garrote —

закручивание,

затягивание;

казнить)

— испанскоеорудие казни через удушение. Первоначально гаррота представляла собой петлю с палкой, при

помощи которой палач умертвлял жертву. С течением времени она трансформировалась в

металлический обруч, приводившийся в движение винтом с рычагом сзади. Перед казнью осуждённый

привязывался к стулу либо столбу; на голову ему надевался мешок. После исполнения приговора мешок