Майкл Мортимер - Тайна девичьего камня

Тогда мы будем вместе не только во сне.

А по-настоящему.

В том, что называется действительностью. Там, где объятие есть объятие, а не то, о чем мечтают.

Обещаю, что так и будет.

И, может быть, тот день уже не так далек?

Твоя мама, навсегда,

Ева

Здравствуйте. Рада вас видеть! Меня зовут Ида Нордлунд (англ.). (Здесь и далее примеч. пер.)

Враги ( англ. ).

О боже! Что это? ( англ. )

Его нет в списке, мадам ( англ. ).

Институт теоретической и экспертной биофизики РАН.

А вы чем занимаетесь главным образом? ( англ. )

Томас Стейц (англ. Thomas Steitz, род. 23 августа 1940 г., Милуоки) — американский ученый-кристаллограф, лауреат Нобелевской премии по химии за 2009 год совместно с Венкатраманом Рамакришнаном и Адой Йонат с формулировкой «за исследования структуры и функций рибосомы».

Ваше здоровье! ( швед. )

Шведское слово hus — дом.

Без ограничений ( англ. ).

Странным ( англ. ).

Гарбо смеется ( англ. ).

Привет, меня зовут Йенни Стрёммер, я полицейская ( англ. ).

Лен — единица административно-территориального деления Швеции.

Доброе утро ( англ. ).

Длинная ночь ( англ. ).

Ехать ( англ. ).

Artemia salina — артемия, вид ракообразных из класса жаброногих ( лат. ).

Послать ( англ. ).

Поселок ( язык маори ).

Идите сюда ( маори ).

Все сюда, на берег, протестуйте!

Шведская энергетическая компания, которая в 60-х гг. строила в Швеции АЭС.

Мужчины: нет рубашки, нет пива. Женщины: нет рубашки, бесплатное пиво ( англ. ).

Город Вестминстер. Пожалуйста, перед уходом приведите в порядок вашу одежду ( англ. ).

«Растворяй и сгущай» — девиз алхимиков ( лат. ).

Микро-и наноманипуляции для биомедицинского применения ( англ. ).

Недавние достижения в золотой нанотехнологии ( англ. ).

Синий, как золото — секреты нанострочных материалов ( англ. ).

Опасная зона! Радиоактивность! Не входить! Опасная зона! Радиоактивность!

In situ — на месте ( лат. ).

Лапландское путешествие ( лат. ).

Далакарлийское путешествие ( лат. ).

Девушка с зеленым лицом ( англ. ).

Синяя голова ( англ. ).

Воспитание отца ( англ. ).

Это Грета Гарбо ( англ. ).

Беспошлинная торговля — так много надо декларировать.

Нельзя со вспышкой — участок станет красным.

Конечно ( англ. ).

Система природы ( лат. ).

Наше море ( лат. ).

Девичий камень ( лат. ).

Шведский остров в проливе Кальмарсунд между Эландом и материковой частью Швеции.

Одинокая скала посреди моря в Швеции, легендарное место шабаша ведьм.

Извини ( англ. ).

Ночлег и завтрак «Шахта» ( англ. и швед. ).

Дорогой мистер Чедвик ( англ. ).

День святой Люсии празднуется 13 декабря в католических и протестантских странах.

На месте ( лат. ).

Черт ( фин. ).

Бло-Юнгфрун в переводе со шведского Голубая девица.

Сосна обыкновенная ( лат. ).

Ель обыкновенная ( лат. ).

Распыление облаков ( англ. ).

Седьмое небо ( англ. ).

Рождественский дом ( англ. ).

Счастливого пути ( фин. ).

Ресторан «Рай иглу» ( англ. ).

Больше, чем чувство ( англ. ).

Санта-Клаус приходит в город ( англ. ).