Неизв. - Александр дюма из парижа в астрахань свежие впечат (Владимир Ишечкин) / Проза.ру

Без жалости к изгнанникам, без ненависти к тиранам.

Так жалкий плод, родившийся в теплице

Без радости для глаз и никакой на вкус,

Снедаем незримой червоточиной

И увядает, а должен быть в самом соку.

Длительная обработка

Дала нам иллюзии, затертые до блеска,

И наше сердце приняло достойный сожаления обычай

Смеяться надо всем, даже над страстью.

Наша рука едва касается наполненного кубка,

Куда доброта богов пролила свое сладострастье,

Чтобы немощное желание, обращая вино в осадок,

Вместо любви пило пресыщение.

Поэзия мертва, а искусство - призрак;

Восхищаться глупо, и если в нашем сердце

Энтузиазма жив еще последний атом,

Нужно скорее его подавить хохотом насмешника.

Этот смех во весь рот становится казнью,

Наши слезы высыхают, не дойдя до глаз.

Мы не знаем больше ни любви, ни ненависти, .

Здоровые чувства умирают с нашими стариками.

Боимся оставить следы в истории.

Высмеиваем великие имена, что оставили великую скорбь.

И торопим свои шаги к могиле без славы,

Бросая на жизнь пренебрежительный взгляд.

Толпой молчаливой и вскоре безликой

Мы проходим мир, где не взрастили

Ни полезного дела, ни плодотворной идеи,

Что одарило бы жатвой потомство.

Но даже в могиле, бесполезном пристанище,

Мы бежим будущего... сурового историка,

Который осудит нас как поэт и судья,

Будет нас презирать как человек и гражданин.

Мы закончили перевод, когда после поворота на одном из изгибов Волги услышали крики наших компаньонов:

- Углич! Углич!

Я поднял голову и увидел на горизонте настоящий лес колоколен.

Примечания:

Сапожников Александр Александрович – промышленник и меценат

Барятинский Александр Иванович (1815 – 1879) – князь, генерал-фельдмаршал, с 1856 года командующий войсками и наместник царя на Кавказе; сломил сопротивление Шамиля и в 1859 году взял его в плен

Грас И. П. – зять главного управляющего компании пароходства «Кавказ и Меркурий»

Комета – комета Донати со спиральным хвостом, изогнутым на юге, и длинным лучом, отходящим на север, с веерным сиянием в направлении Солнца; по наблюдениям и вычислениям в Дерпте, к 7 октября она приблизилась к Солнцу и Земле соответственно на 12 миллионов и на 16 миллионов миль; прошла под Большой Медведицей, через северную часть Волос Вероники и южную часть Ладьи, мимо Возничего к созвездиям Змея и Весов; по вечерам скрываясь за горизонтом, исчезла с неба Северного полушария в середине октября 1858 года

Сельцо Троицкое – до 1764 года принадлежало Переславскому Данилову монастырю; с упразднением монастырских вотчин здесь поселились вольноотпущенные крестьяне помещицы Куманиной

Кана – Кана Галилейская, где Христос на свадебном пиру обратил воду в вино (см. Евангелие от Иоанна)

Свадьбы Гамаша – пир на весь мир; Гамаш - богатый крестьянин, у которого Дон-Кихот и Санчо Панса были на свадебном пире

Альфред де Мюссе (1810 -1857) – французский поэт-романтик и автор романа «Исповедь сына века», датированного 1836 годом.

___

Я занимался переводом Лермонтова с таким рвением, потому что невозможно увидеть ничего более грустного, чем берега Волги от Калязина до Углича. На протяжении этих 30 - 40 верст река глубоко запрятана между разрушенными всеми паводками Волги двумя склонами, лишенными даже зеленого шарма. С приближением к Угличу, расположенному в излучине Волги, правый берег реки понижается и развертывается в плато, где и построен город.

Слава Углича совсем уж легендарная; жуткая драма, значение которой должно было сказаться на судьбах России, произошла здесь в 1591 году. Мы много говорили об Иване IV, кого русские назвали Грозным, другие князья, его современники, - Палачом, и кого мы назовем Безумным. Подлый и суеверный, никогда не видавший поля боя, ни одной из победных баталий, которые прославили его правление, в то же время он - определенная историческая величина, и некоторое народное уважение до сих пор связано с его именем. То, что было в его правление, это - отброшенные поляки, побежденные татары, начало смутного прозрения русских относительно своих великих судеб и познание собственной нарождающейся силы, русских, объединенных рукой его тирании, организованных его деспотизмом. Мы рассказали, как он умер. Умирая, он оставил от семи-восьми браков двух сыновей: Федора и D;m;trius - Димитрия. В приступе гнева, вспоминают, он убил Ивана, третьего сына. Отцу наследовал Федор, а титул царевича перешел к маленькому Dmitry - Дмитрию, хотя греческая [ортодоксальная, православная] церковь признает законными наследниками только детей, которые родились в результате первых четырех браков; Дмитрий же был рожден от седьмого. Но, так как Федор был человеком мягкого характера и слабого здоровья, ему не предрекали долгой жизни и боялись волнений вслед за возможной смертью Федора, если трон не будет закреплен за подрастающим Дмитрием.

Для него большим удовольствием - мы говорим о Федоре – было проговаривать молитвы, предаваться чтению божественных легенд или самолично звонить в колокола, чтобы сзывать верующих к службе.

- Это пономарь, а не царевич, - говаривал, вздыхая, Иван Грозный.

С подобным характером, с подобной организацией управление такой империей, как Россия, было невозможно; поэтому Федор, весь в молитвах, чтении, религиозных забавах, отдал власть своему шурину - Борису Годунову. Сначала, прежде чем стать фаворитом, он ходил в звании обер-шталмейстера, потом в более значительном ранге - регента. Праздный король из рода Рюрика, Федор держал у себя дворцового управделами. Благорасположение к нему вело начало от Ивана, хотя Годунов происходил от татарского мурзы. При старом короле он занял место в имперском совете, и, странная вещь, милость к нему пришла подле хищника с человеческим лицом, потому что он был единственный, кто отважился протянуть руку, когда тот ударил своего сына, и поднять умирающего сына - жертву отца. Он воспользовался влиянием, чтобы выдать замуж за Федора свою племянницу Ирину. Регент сразу определил каждому свое место: Федору - ответственность, себе - акты, своей родственнице - расположение и милости. Таким образом, ответственность, то есть самый тяжкий груз, свалилась на того, кто был чужд всякой административной деятельности. Борис обеспечил себе почет, родственнице - признательность.

По завещанию Ивана, город Углич был определен как удел малолетнему Дмитрию. Борис отослал ребенка в его удел и, под предлогом заботы о воспитании молодого князя, он туда удалил - выражение «он туда сослал» было бы более правильным – вдовствующую царицу, Марию Федоровну, и трех дядей царевича: Михаила, Григория и Андрея Нагих. Борис знал от родственницы, что у нее с Федором не будет ребенка, знал от врачей, что тот умрет молодым. И он поступил соответствующим образом.