Джейн Остин - Эмма

It was a pity that she had not come back earlier!

Да, жаль, что она не пришла домой чуть раньше!

In the hope of diverting her father's thoughts from the disagreeableness of Mr. Knightley's going to London; and going so suddenly; and going on horseback, which she knew would be all very bad; Emma communicated her news of Jane Fairfax, and her dependence on the effect was justified; it supplied a very useful check,—interested, without disturbing him.

В надежде отвлечь своего батюшку от огорчительных мыслей об отъезде мистера Найтли в Лондон — к тому же внезапном — к тому же, молвить жутко, верхом — Эмма изложила новости о Джейн Фэрфакс, и не зря понадеялась на их действие — он заинтересовался, но не огорчился.

He had long made up his mind to Jane Fairfax's going out as governess, and could talk of it cheerfully, but Mr. Knightley's going to London had been an unexpected blow.

Он давно свыкся с мыслью, что Джейн Фэрфакс предстоит поступить в гувернантки, и способен был говорить об этом спокойно, меж тем как отъезд мистера Найтли в Лондон был непредвиденным ударом.

"I am very glad, indeed, my dear, to hear she is to be so comfortably settled.

— Весьма рад слышать, душа моя, что у нее все устроилось так благополучно.

Mrs. Elton is very good-natured and agreeable, and I dare say her acquaintance are just what they ought to be.

Миссис Элтон — добропорядочная, любезная особа, и я уверен, что ее знакомые — достойные люди.

I hope it is a dry situation, and that her health will be taken good care of.

Надеюсь, их дом стоит на сухом месте и они будут хорошенько заботиться об ее здоровье.

It ought to be a first object, as I am sure poor Miss Taylor's always was with me.

Это — первейшая их забота, как моею, конечно, всегда было здоровье бедной мисс Тейлор.

You know, my dear, she is going to be to this new lady what Miss Taylor was to us.And I hope she will be better off in one respect, and not be induced to go away after it has been her home so long."

Подумай, душенька, ведь она станет для этой новой дамы тем, чем для нас была мисс Тейлор. Только надеюсь, в одном отношении ее судьба сложится удачнее — что ей не придется покидать гнездо, в котором она прожила столько лет.

The following day brought news from Richmond to throw every thing else into the background.

Следующий день принес с собой новость, которая оттеснила все прочее на задний план.

An express arrived at Randalls to announce the death of Mrs. Churchill!

В Рэндалс прибыл нарочный из Ричмонда с сообщением, что миссис Черчилл скончалась!

Though her nephew had had no particular reason to hasten back on her account, she had not lived above six-and-thirty hours after his return.

Хотя у ее племянника не было позавчера особых оснований торопиться из-за нее назад, но случилось так, что по его возвращении она прожила "еще лишь тридцать шесть часов.

A sudden seizure of a different nature from any thing foreboded by her general state, had carried her off after a short struggle.

Ее, после недолгого сопротивленья, унес внезапный приступ — иной природы нежели ее обычные недуги, и оттого непредугаданный.

The great Mrs. Churchill was no more.

Всемогущей миссис Черчилл не стало.

It was felt as such things must be felt.

На известие об этом отозвались так, как и принято отзываться на подобные известия.

Every body had a degree of gravity and sorrow; tenderness towards the departed, solicitude for the surviving friends; and, in a reasonable time, curiosity to know where she would be buried.

Все притихли, присмирели, взгрустнули об усопшей, посочувствовали ее близким и во благовременье, приободрясь, полюбопытствовали, где ее похоронят.

Goldsmith tells us, that when lovely woman stoops to folly, she has nothing to do but to die; and when she stoops to be disagreeable, it is equally to be recommended as a clearer of ill-fame.

Голдсмит учит, что коль красавица запятнала себя грехопаденьем, ей ничего не остается, как умереть, — это средство обелить себя столь же действенно, когда красавица запятнана самодурством.

Mrs. Churchill, after being disliked at least twenty-five years, was now spoken of with compassionate allowances.

Двадцать пять лет миссис Черчилл терпеть не могли — теперь, задним числом, ей многое простилось.

In one point she was fully justified.

По одному пункту она была оправдана полностью.

She had never been admitted before to be seriously ill. The event acquitted her of all the fancifulness, and all the selfishness of imaginary complaints.

Смерть доказала, что обвинения в капризах и самодурстве, якобы вызванных недомоганьем, — чистый поклеп.

"Poor Mrs. Churchill! no doubt she had been suffering a great deal: more than any body had ever supposed—and continual pain would try the temper.It was a sad event—a great shock—with all her faults, what would Mr. Churchill do without her?

«Бедная миссис Черчилл!Настрадалась, должно быть — никто и не предполагал, — конечно, от постоянной боли портится характер. Печальная история — такое потрясение, — и каково-то будет без нее мистеру Черчиллу?

Mr. Churchill's loss would be dreadful indeed.

При всех ее недостатках, для мистера Черчилла это ужасная потеря.

Mr. Churchill would never get over it."—Even Mr. Weston shook his head, and looked solemn, and said,

Нет, мистеру Черчиллу не оправиться от такого удара».Мистер Уэстон и тот крутил головой, хмурил брови, приговаривал:

"Ah! poor woman, who would have thought it!" and resolved, that his mourning should be as handsome as possible; and his wife sat sighing and moralising over her broad hems with a commiseration and good sense, true and steady.

«Да — бедная женщина!Кто бы мог подумать.» — и положил себе носить траур по всей форме, а жена его, подрубая широким швом что-то крошечное, вздыхала и с неизменною трезвой рассудительностью делала выводы себе в назиданье.

How it would affect Frank was among the earliest thoughts of both.

Обоих в первую голову волновало, как скажется это событие на положении Фрэнка.

It was also a very early speculation with Emma.

То же очень занимало и Эмму.

The character of Mrs. Churchill, the grief of her husband—her mind glanced over them both with awe and compassion—and then rested with lightened feelings on how Frank might be affected by the event, how benefited, how freed.

Нрав миссис Черчилл, горе ее супруга — этих предметов мысль ее касалась с состраданием и трепетом лишь мимоходом — и облегченно устремлялась к Фрэнку: как отразится на нем перемена, что даст ему, насколько освободит.

She saw in a moment all the possible good.

Возможные преимущества обрисовались для нее мгновенно.

Now, an attachment to Harriet Smith would have nothing to encounter.

Теперь на пути его склонности к Гарриет Смит не будет преград.

Mr. Churchill, independent of his wife, was feared by nobody; an easy, guidable man, to be persuaded into any thing by his nephew.

Мистер Черчилл, в отдельности от жены, был никому не страшен — легкий, покладистый человек, которого племянник уговорит на что угодно.

All that remained to be wished was, that the nephew should form the attachment, as, with all her goodwill in the cause, Emma could feel no certainty of its being already formed.

Дело было за малым — чтобы племянник имел таковую склонность, в чем Эмма, при всем своем желании и доброй воле, пока что не ощущала уверенности.

Harriet behaved extremely well on the occasion, with great self-command.

Гарриет в сих чрезвычайных обстоятельствах держалась отлично, обнаруживая большое самообладание.

What ever she might feel of brighter hope, she betrayed nothing.

Ярче ли разгорелись в ней надежды — она того не выдавала.

Emma was gratified, to observe such a proof in her of strengthened character, and refrained from any allusion that might endanger its maintenance.They spoke, therefore, of Mrs. Churchill's death with mutual forbearance.

Эмма, с удовольствием наблюдая такое доказательство благоприобретенной твердости духа, избегала всякого намека, который мог бы поколебать ее, и их разговоры о кончине миссис Черчилл отличались взаимной сдержанностью.

Short letters from Frank were received at Randalls, communicating all that was immediately important of their state and plans.

В Рэндалс приходили короткие письма от Фрэнка, в которых сообщалось самое важное об их текущих делах и планах.

Mr. Churchill was better than could be expected; and their first removal, on the departure of the funeral for Yorkshire, was to be to the house of a very old friend in Windsor, to whom Mr. Churchill had been promising a visit the last ten years.