Л. Беннетт - Больше, чем поцелуй

Она продолжила своим обычным голосом:

- Потом ты убеждаешься, что у каждой из вас есть карта постоянного клиента U-Haul (компания, занимающаяся организацией переездов - примеч. переводчика), - Эдисон драматически замолчала. - А затем ты становишься непристойной.

Джордан усмехнулась.

- Не обязательно в таком порядке.

- О, - сказала Эми. - А что делать, если у вас нет кошки?

Глаза Эдисон расширились. Она обхватила ладонями лицо, как малыш на плакате фильма "Один дома".

- Ты что, шутишь!

- У каждой лесбиянки есть кошка, - пояснила Джордан.

- В самом деле? - удивилась Эми. - Это типа неписаного правила?

- Нет, как раз писаного, - сказала Эдисон. - Это есть в руководстве.

Эми засмеялась, одевая руку Джордан.

- Хорошо, теперь перейдем к викодину. Уверена, что не передумаешь? Будет прилично болеть, когда прекратиться действие укола.

- Никаких наркотиков, - сказала Джордан. - Предпочитаю внушительный бокал "Пино Гри" и парочку обезболивающих.

- У нее в доме есть винный погреб, - пояснила Эдисон. - В доме полно места, он просто огромен. Старый, четырехэтажный викторианский или трехэтажный с мансардой, что делает его четырехэтажным. Мы восстанавливаем его былое величие, только все будет выглядеть круче.

- Скажи мне, что ты не выпала из окна четвертого этажа, - сказала Эми.

- Я не выпадала из окна четвертого этажа, - произнесла Джордан с каменным лицом.

- Именно так, выпала, - раскрыла тайну Эдисон.

Эми покачала головой.

- Невероятно. Это чудо, что ты ничего себе не сломала.

- Я знаю, как падать, - сказала Джордан. - Вы когда-нибудь слышали истории о детях, которые падали с десятиэтажных зданий и ничего не получали, кроме пары синяков? Это потому, что их тело было расслабленным. Вот в чем секрет. Просто расслабьтесь и отскочите.

Эми улыбнулась.

Джордан улыбнулась.

Эдисон нахмурилась.

Эми повернулась спиной к этим двоим и запихнула в мешочек еще марли и бинта. Джордан торопливо показала Эдисон, чтобы та ушла. Эдисон открыла дверь, но прежде чем она успела выйти, Эми остановила ее, сказав:

- Эдисон?

Эдисон повернулась. Эми вручила ей все необходимое для перевязки.

- Этого хватит на пару дней. Вы должны пойти в аптеку и пополнить запасы.

- Спасибо, док, - кивнула Эдисон.

Эдисон посмотрела на Джордан и, как актер очень плохой мыльной оперы, натянуто произнесла:

- Я лишь отлучусь, чтобы подогнать автомобиль ко входу, Джордан. Тебе не следует увлекаться этой... ходьбой, - и с этими словами она ушла.

- Так, - сказала Джордан, вставая. - Я полагаю, что на этом все тогда.

- Я хотела бы увидеть тебя снова, - сказала Эми.

- Я тоже хотела бы снова с тобой встретиться, - сказала Джордан.

- Вообще-то, я имела в виду, что хотела бы увидеть твою руку. Через две недели. Я сниму швы.

- О, - покраснела Джордан. - Конечно, ты об этом. Но, знаешь, где моя рука, там и я. Поэтому, ты, вероятно, увидишь и меня тоже.

Эми улыбнулась.

- Этого можно было бы ожидать. Вот моя визитка. Ты можешь позвонить в рабочее время и записаться на прием, хорошо? Или звони в любое время. Это не обязательно должно быть рабочее время. Для приема.

- Тогда ладно, это свидание. Я имею в виду, что это на самом деле не свидание. Я знаю это. Но это свидание. Типа того.

Эми рассмеялась.

- Я знаю, что ты имела в виду.

- Ладно. Я позвоню тогда. Я имею в виду, завтра. В любое время. Я позвоню.

Джордан направилась к двери, не желая оконфузиться еще больше. Она уже почти вышла из двери, но обернулась.

- Ну, ты так и не сказала... У тебя есть кот?

- Пока нет, - улыбнулась Эми. - Но я подумываю, чтобы завести.

Джордан усмехнулась и повернулась, чтобы уйти, но в этот момент, Джереми завернул за угол, и они столкнулись друг с другом. Он медленно окинул взглядом Джордан с головы до ног, пробормотав:

- Простите.

Джордан неловко улыбнулась ему, помахала на прощание Эми перевязанной рукой - что больше походило на стирание мела на доске, чем на взмах - и направилась дальше по коридору.

Джереми повернулся к Эми, пошевелил бровями а-ля Граучо Маркс и сказал:

- Думаю, что я ей понравился, да?

- Что ты до сих пор тут околачиваешься? Я думала, ты уехал.

Он выпятил нижнюю губу, карикатурно сымитировав надутого ребенка.

- Если бы я был мнительным, я бы подумал, что ты мне не рада.

Эми почувствовала, что электрический заряд, который привнесла в нее Джордан, взял и весь вышел.

- Извини, - сказала она. - Я устала. Как поживает родинка миссис Маркус?

- Ты была права насчет диагноза. Я намеренно ее разозлил, и родинка покраснела.

Эми рассмеялась. Джереми продолжал:

- А затем я специально заглянул сюда в надежде помочь тебе с красоткой.

- Красотка. Это так уничижительно. Не понимаю, почему женщины тебя любят.

- Какая ты обидчивая. Ты единственная женщина, которую я знаю, кто не бросилась к моим ногам.

Эми самодовольно на него посмотрела.

- Ну, я не заметила, чтобы и мисс Красотка бросилась со всех ног в твою сторону.

Он изобразил обиду, взметнув руку к груди, как будто был сражен наповал в самое сердце. Затем рассмеялся.

- Она определенно лесбиянка.

- На самом деле, так оно и есть, - сказала Эми. - И она со мной флиртовала.

Глаза Джереми округлились.

- Серьезно? - он приложил руку к груди в умоляющем жесте. - Если ты пойдешь с ней на свидание, возьмешь меня с собой? Обещаю, я буду очень тихим и буду только смотреть.

Эми закатила глаза и вытолкала его за дверь. Она уже прошла пол коридора, когда Джереми высунул голову в дверной проем и крикнул ей вслед:

- Шучу! - потом добавил себе под нос, - Но не то, чтобы очень.

7. РАСХОЖДЕНИЯ ВО МНЕНИЯХ.

- Она тебе нравится, - спросила Эдисон, открывая дверь своего доисторического фольксвагена-жука.

- Может быть, - ответила Джордан, забираясь на пассажирское сиденье.

- Но мы даже не знаем, она одна из нас или нет, - заметила Эдисон. Она завела машину, вцепилась в коробку передач, пока не переключилась на обратный ход, и выехала задом с парковки, не глядя назад. Позади раздался скрежет тормозов и злобный сигнал клаксона, что Эдисон благополучно проигнорировала.

- А это важно? - спросила Джордан.

- Только, если ты хочешь с ней встречаться.

Эдисон, наконец-таки, вырулила с парковочного места и направила свои колеса к выезду.

- Может, я все же получу тот самый знаменитый тостер, который я всегда хотела, - сказала Джордан. (Известная в Штатах шутка, ставшая популярной с легкой руки Эллен ДеДженерес. Считается, что есть тайная организация, презентующая тостер каждой лесбиянке, которой удалось “обратить” натуралку - примеч. переводчика).

- Она тебе не по зубам.

- Ты едешь по дороге с односторонним движением, - подсказала Джордан.