Кевин Фонг - Extremes. На пределе

Di, Biase, D. & Shelley, D., James Hudson, Obituary. British Dental Journal . 8 Sept 2001; 191(5): 282.

Gavrilov, L. A. & Gavrilova, N.S., 2003. ‘The quest for a general theory of aging and longevity.’ Science of Aging Knowledge Environment . 2003; (28): RE5.

Gems, D. H. & la Guardia, Y. D., 2012. ‘Alternative perspectives on aging in Caenorhabditis elegans : Reactive oxygen species or hyperfunction?’ Antioxidants & Redox Signaling . 2012 Sept; 1–29.

Griffin, J. ‘Changing life expectancy throughout history.’ Journal of the Royal Society of Medicine . 2008; 101(12): 577.

Hayflick, L. ‘Entropy explains aging, genetic determinism explains longev— ity, and undefined terminology explains misunderstanding both.’ Public Library of Science Genetics . 2007; 3(12): 220.

Hudson, J.A. ‘The Dental Department at Redhill Hospital, Edgware as a criterion for the hospital services of the National Health Service.’ British Dental Journal . 1948 Mar; 84: 100–2.

‘Hudson receives fellowship at 102.’ British Dental Journal (News and Notes), 2000; 189(10): 589.

Hudson, J. A. ‘Long in the tooth: Witness for the profession.’ British Dental Journal . 1991 Sept; 171(5): 138–40.

Kirkwood, T.B. ‘Longevity in perspective.’ The Lancet . 2006, 367(9511): 641–42.

Kirkwood, T.B. 1997. ‘The origins of human ageing.’ Philosophical Transactions of the Royal Society of London . Series B, Biological sciences. 1997; 352(1363): 1765–72.

Kirkwood, T. B. ‘Where will it all end?’ The Lancet . 2001; 357(9256): 576.

Kirkwood, T. B. Time of Our Lives . Phoenix, 2000.

Langdon, J. ‘Mr James A. Hudson.’ Annals of the Royal College of Surgeons of England . (Suppl) 2001; 83:26–27.

Lloyd George’s War . BBC Timewatch. 1998. [Unedited interviews for programme, 1998, held by the Imperial War Museum; Catalogue Number TV 112X.]

Montagu, J.D. ‘Length of life in the ancient world: A controlled study.’ Journal of the Royal Society of Medicine . 1994; 87(1): 25–6.

Shay, J. W. & Wright, W. E. ‘Hayflick, his limit, and cellular ageing.’ Nature (reviews). 2000; 1(1): 72–6.

Walsh, J. ‘The last soldier.’ Independent . Review. 11 November 1999: 1.

Благодарности

В заключение хочется назвать всех тех, без кого эта книга не состоялась бы. Это в первую очередь Уилл Фрэнсис, который много лет не давал мне покоя, заставляя писать, и Руперт Ланкастер, поверивший в меня и мой замысел. Мне немыслимо повезло: моя рукопись легла на стол блестящего и бесконечно терпеливого редактора Тары Гладден. Ее рука преобразила мой текст, и мне остается только надеяться, что она простила мне многочисленные огрехи в грамматике и пунктуации. Огромное спасибо и улыбчивой Кейт Майлс, ассистенту редактора, — благодаря ей мне всякий раз удавалось поверить, что дело не безнадежно. Прекрасной и выразительной обложкой я обязан Элис Лорент и Клиффу Уэббу — они проделали с моими легкими и сердцем нечто невообразимое (а Керри Худ — то же самое с моим дневником в целях продвижения книги)!

И наконец, я бесконечно признателен множеству людей, так или иначе помогавших мне во время работы. Например, эволюционный биохимик Ник Лейн, вбивавший мне в голову (за пивом в пабе Джереми Бентама) важность митохондрий и биоэнергетики, вероятно, и сам не догадывается, скольким я ему обязан. А особенно я благодарен всем, кто читал, комментировал и правил рукопись, — вам, Майк Херд, Адам Резерфорд, Марк Пол, Вики Митчелл и Нил Никсон. Кстати, никакой книги вообще не было бы, если бы не Сью Райдер и Софи Кингстон-Смит — именно они пытаются внести хоть какое-то подобие порядка в тот хаос, который представляет собой моя жизнь вне работы.

Несомненно, самую большую жертву принесли моя жена Ди и наши сыновья, которые провели без меня столько выходных, вечеров и праздников, что мне теперь до конца дней не наверстать упущенного. Отдельно хочется поблагодарить фонд Wellcom Trust , телевизионный канал BBC и особенно моих коллег и друзей из клиники Лондонского университетского колледжа за то, что они сделали возможным продолжение этих исследований. И, разумеется, самая горячая моя благодарность — родителям — за веру и поддержку.

Примечания

1.Франклин Розалинд (1920–1958) — английский биофизик и рентгенограф, работала над получением четких рентгенограмм структуры ДНК.

2.Чарли — герой повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика» и одноименного фильма — нашел счастливый золотой билет с приглашением на фабрику под оберткой шоколадной плитки.

3.Том Вулф (род. 1931) — известный американский журналист и писатель, автор книги «Битва за космос».

4.Эпсли Черри-Гаррард — самый молодой член экспедиции Скотта, помощник Уилсона.

5.Эдвард Адриан Уилсон — начальник научного отдела экспедиции, врач, биолог, художник.

6.Генри Р. Бауэрс — лейтенант ВМФ, участник полярной экспедиции.

7.162 сантиметра.

Над книгой работали

Переводчик Елена Мигунова

Редактор Татьяна Яхлакова

Научный редактор: д.б.н. Елена Чевкина

Корректоры: Наталья Витько, Елена Ковалева

Художественный редактор Сергей Бузилкин

Иллюстрации на обложке: Littlehenrabi.com / Istockphoto.com, Morphart / GL Stock Images

Компьютерная верстка Ирина Буслаева

Выпускающий редактор Анна Кузьмина

Директор издательства Александр Андрющенко

Издательство «Синдбад»

info@sindbadbooks.ru, www.sindbadbooks.ru

Электронная версия книги подготовлена компанией Webkniga.ru, 2016

Оглавление

Введение

Глава 1. Лед

Глава 2. Пламя

Глава 3. Сердце

Глава 4. Травма

Глава 5. Интенсивная терапия

Глава 6. Вода

Глава 7. Орбита

Глава 8. Марс

Глава 9. К далеким рубежам

Источники и рекомендованная литература

Благодарности