Брюс Мецгер - Текстология Нового Завета

[

←287

]

Бенедиктинское издание вышло под названием "Biblia sacra iuxta latinam vulgatam editionem". Описание этого проекта, хранящегося в аббатстве бл. Иеронима на Яникульском холме в Риме, см. Smit J. О . De Vulgaat. Roermond, 1948.

[

←288

]

Опубликовано в работе: "Studies in Bibliography: Papers of the Bibliographical Society of the University of Verginia", III, 1950—1951, pp. 63—95.

[

←289

]

Например: Wolf E. 2nd. "If Shadows be a Picture's Excellence": an Experiment in Critical Bibliography. — Publications of the Modern Language Asso-tiation of America, LXIII, 1948, pp. 831-857; ср.: Greg W. W. Bibliography - An Apology. - Library, 4th ser., XIII, 1932, pp. 113-143.

[

←290

]

Op. cit., pp. 84 f.

[

←291

]

Dearing V. A. A Manual of Textual Analysis. Berkely and Los Angeles, 1959, .VIII f

[

←292

]

Диринг не учитывает разночтений, содержащихся в 42 минускульных рукописях, которые Тишендорф приводит для Послания к Филимону.

[

←293

]

Dearing, op. cit, p. 93.

[

←294

]

Отличие, которое Диринг видел между библиографической и текстовой стеммами, может быть проиллюстрировано следующим примером: "Предположим, что рукопись В была переписана с рукописи А без вербальных изменений, а рукопись С переписана с рукописи А с некоторыми вербальными вариантами. Мы можем объяснить отношения между В и С двумя способами. С чисто механической точки зрения, С ни в коем случае не происходит от В, поскольку обе рукописи переписаны непосредственно с А. С другой стороны, можно сказать, что чтения С ведут свое начало от чтений В. Более того, в случае, если В и С дошли до нас, текстолог, возможно, не сможет отличить В от А и сочтет уместным предположить, что В и есть А, и, следовательно, является исходным текстом для С. Первую точку зрения Диринг назвал "библиографической", а вторую "текстовой". Подобно тому, как математические законы используются в физике, это отличие позволяет текстологу построить диаграмму стеммы на абстрактном "текстовом" уровне прежде, чем обратиться к основанному на фактах "библиографическому" уровню для окончательного установления текста. Такая методика может оказаться полезной, если не пытаться сделать необоснованные "библиографические" выводы, исходя из "текстовых" предположений" (из обзора DavidΜ. Vieth of Dealing's Manual in Journal of English and Germanic Philology, LTX, I960, p. 556). Сравни последующую работу Dearing. Some Notes on Genealogical Methods in Textual Criticism. — Novum Testamentum, DC, 1967, pp. 278-297.

[

←295

]

Op. cit, p. 93. Описание использования механической помощи в изданиях текстов можно найти в брошюре под названием "Methods of Textual Editing", которую Диринг прочел на семинаре по библиографии, проходившем в библиотеке Кларка (Clark Library) 12 мая 1962 г. (Калифорнийский университет, Лос-Анджелес), р. 18. Сравни также EltisanJ. W. The Use of Electric Computers in the Study of the Greek New Testament Text (неопубликованная дисс, Harvard University, 1957), см. ниже, с. 256.

[

←296

]

Предисловие Moore к Henry St. John Thackeray's. Josephus, the Man and the Historian New York, 1929, p. V.

[

←297

]

Одним из курьезов статистической псевдоучености (заслуживающей упоминания лишь в примечании) является книга Ivan Panin , The New Testament in the Original Greek, the Text Established by Means of Bible Numerics, частным образом напечатанная Джоном Джонсоном в University Press, Oxford, 1934. Панин подготовил свое издание, переделав текст Весткота и Хорта на основе изобретенной им в 1890 г. системы "библейских численных данных". В соответствии с этим "методом" издатель отдает предпочтение тому варианту чтения, которое дает максимальное численное значение, кратное 7, 11, 15, 23 и т.д., по числу гласных, согласных, слогов, частей речи и т.д в данном стихе или перикопе. Опровержение системы (если оно вообще уместно!) см. Auis Oswald T. Bible Numerics. Chicago, 1944 и более краткое Busweu Oliver], Bible Numerics — the True and the False. Moody Monthly, xxxii, 1932, pp. 1058, 1072-1073.

[

←298

]

Streeter B. Η . The Four Gospels, p. 106.

[

←299

]

Streeter B. H . , op. cit, p. 78.

[

←300

]

Ibid, p. 148.

[

←301

]

Pasquali Giorgio. Storm della tradizione e critica del testo. Florence, 1934; 2-е изд., 1952.

[

←302

]

Эта рецензия напечатана в журнале "Gnomon", v, 1929, pp. 417—435, 498-521.

[

←303

]

Сам Паскуали последовательно выдвигает их в предисловии к своей книге, с. xv и далее.

[

←304

]

Bartoli M. Introduzione alia neolinguistica. Geneva,1925, и "Saggi di linguistica spaziale". Turin, 1945. В настоящее время ведется работа по составлению ряда диалектных атласов, часть из них уже подготовлена; список см. Schrijnen J. Essai de bibliographic de geographic linguistique generale. Nimegue, 1933. Недавно вышедший из печати атлас см. Неегота К . Taalatlas van Oost-Nederland en aangrenzende gebieden, Assen, 1957—.

[

←305

]

Например, K il patrick G. D. Journal of Theological Stidies, XLTV, 1943, p. 36 ("точный эклектизм"), и там же XLV, 1944, р. 65 ("беспристрастный эклектизм"), см. ниже с. 257.

[

←306

]

Сравни замечания А. Дейна (Dain А.) об "Olimpian indifference", которую называли "бесполезным знанием" ("Les Manuscrits", Paris, 1949, p. 1б1; исправ. изд. 1964, р. 175).

[

←307

]

М.-Ж. Лагранж использует этот термин в качестве названия для своей книги "Critique textuelle"; II, "La Critique rationelle". Paris, 1935, хотя на практике он довольно часто обращает внимание на внешние данные.

[

←308

]

Turner С . Н . A Textual Commentary on Mark I. — Journal of Theological Studies, XXVIII, 1926-1927, p. 145-158 и Marcan Usage: Notes, Critical and Exegetical, on the Second Gospel, там же XXV, 1923-1924, p. 377-386, XXVI, 1924-1925, pp. 12-20, 145-156, 225-240, 337-346; XXVII, 1925-1926, pp. 58-62; XXVIII, 1926-1927, pp. 9-30, 349-362.

[

←309

]

См. его статью "Western Readings in the Second Half of St. Mark's Gospel". — Journal of Theological Studies, XXIX, 1927-1928, pp. 1-16, и "The Textual Criticism of the New Testament". — A New Commentry on Holy Scripture..., изд. Charles Gore и др., London, 1928, pp. 718—729. Первые наброски этой точки зрения см. раннюю статью Тернера "New Testament, Text of". — The Illustrated Bible Dictionary. New York, 1908, pp. 585-596.

[

←310

]

Zunts G. The Text of the Epistles: a Disquisition upon the Corpus Paulinum. London, 1953.

[

←311

]

Scbmid J. Studien zur Geschichte des griechischen Apokalypse-Textes; II, Die alien Stamme, Munich, 1955, pp. 173—251.

[

←312

]

Kilpatrick G. D. Some Notes on Marcan Usage. — Bible Translator, VII, 1956, pp. 2—9, 51 — 56, 146; Some Notes on Johannine Usage, там же, XI, 1960, pp. 173—177; и διαλέγσθαι and διαλογίζΕσθαι. in the New Testament. — Journal of Theological Studies, n. s., XI, I960, pp. 338—340.

[

←313

]

См. статью Kilpatrick G. D. Atticism and the Text of the Greek New Testament. — Neutestamentliche Aufsatze: Festschrift fur Prof. Josef Schmid, Regensburg, 1963, pp. 127—137; сравни также его комментарии в "Gottin-gische gelehrte Anzeigen", CCXV, 1963, p. 14 ff. См. ниже, с. 257.

[

←314

]

См. издание Хаусмана: Lucan. "Bellum civile". Oxford, 1926, p. VI.

[

←315

]

См., например, ссылки в разделе "Antiatticisms" в книге Schmid Wilhelm . Der Atticismus in seinen Hauptvertretern. Stuttgart, 1887—1896; сравните с предостережением Радермашера против тех, кто слишком полагается на данные статистики при оценке литературного стиля автора в тот период, когда пересекались совсем противоположные влияния: Radermacher L. Koine (= Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften in Wien). - Phil.-hist. KL, CCXXTV, 5. Abhandlung, 1947, p. 61 f.

[

←316

]

Hutton Ε . A. An Atlas of Textual Criticism, being an Attempt to Show the Mutual Relationship of the Authorities for the Text of the New Testament up to about 1000 A D. Cambridge, 1911.

[

←317

]

Colwell E. C. Method in Locating a Newly-discoverd Manuscript within the Manuscript Tradition of the Greek New Testament. — Studia Evangelica... ed by Kurt Aland et al. (= Texte und Untersuchungen), LXXIII, Berlin, 1959, p. 759; ср. также Dicks C. D. Journal of Biblical Literature, LXVII, 1948, pp. 366-388.