Адам Бременский - Бременский Адам и др. Славянские хроники

См. II, 46; 49.

На р. Эйтер, в округе Хойя.

То есть Бенедикт IX (см. прим. 235 к кн.II), Сильвестр III (антипапа с 10 янв. 1045 г. по 20 дек. 1046 г.) и Григорий VI (антипапа с 1 мая 1045 г. по 20 дек. 1046 г.). Последних двух Генрих III низложил на соборе в Сутри 20 дек. 1046 г., а Бенедикта IX - на соборе в Риме.

См. сх. 42; II, 81; III, 30; сх. 76.

Герман 77- архиеп. Кёльна в 1036-1065 гг. Тяжба была улажена в мае 1040 г.

Бруно II-еп. Вердена в 1034-1049 гг. Брат Титмара, еп. Мерзебурга.

3 апр. 1043 г.

Елизавету, дочь Ярослава Мудрого, великого князя Киевского в 1019-1054 гг.

Анастасию.

Андрей I - король Венгрии в 1046-1060 гг.

Анне.

Филиппа I Толстого - короля Франции в 1060-1108 гг.

Неверно.

Гриффит, король Уэльса. Он неоднократно терпел поражения в войнах с Ха-ральдом. Наконец в 1064 г. он был убит собственными людьми, а голова его отослана к Харальду.

То есть завоевание Англии норманнами в 1066 г.

Гута была второй женой Свена II Эстрид-сена, а Тора - наложницей последнего. См. сх. 72.

То же см. II, 33и сх. 135.

См. сх. 66.

Исход, 9,16; Рим., 9,17.

В 1046-1047 гг. - Имеется в виду Куниберт - еп. Турина в 1046-1082 гг.

Лев IX.

См. Лоршскую хронику, SS. XXI, стр. 41.

Стефана Первомученика. См. Деяния, 7, 60.

Славяне признавали верховную власть Карла Великого, но оставались язычниками.

Елизавету Русскую, вдову Харальда III Гардрада, мать Олафа III Тихого, короля Норвегии в 1067-1093 гг.

Олаф III Тихий женился на Ингигерде, дочери Свена II Эстридсена.

Есфирь, 16, 6.

К лопарям.

См. III, 21.

Отсутствует Эзико. См. II, 4; 46; 72; III, 77.

См. II, 4; 26; 72; III, 77.

Добавлена ок. 1200/1230 г.

Ворота в Брюгге.

Южный мыс в Девоншире, в 25 км к юго-востоку от Плимута. Однако мысы Лэнд-сенд и Лизард-Пойнт расположены ещё южнее.

Самая западная точка Бретани (к западу от Бреста).

Северная точка Испании. Св. Иаков = Сантьяго.

Гибралтар.

См. II, 4; III, 77.

См. II, 55; III, 77.

Жизнь Лиутгера, 1,22. Лиутгер посвятил в священники для фризов эделинга Ландрика.

В проливе Большой Бельт к западу от Корсёра.

См. II, 55; 64; III, 76.

Иордан, Гетика: Скандза, Скандия; Солин, 20, 7: Гангавия.

См. Павел Дьякон, История лангобардов, I, 1. - Готия и о. Готланд (ни разу не упомянутый Адамом) свидетельствуют о первоначальном пребывании там готов.

См. II, 55; III, 53; IV, 8.

См. IV, 20.

Повторение сх. 3.

К северо-западу от Гронингена.

К северу от Эмсгау.

Ныне исчезнувший остров у самого устья Эмса.

Гораций, Оды, III, 24, 9-11; 14; 21-22; 24.

См. III, 16.

См. сх. 134. - Вергилий, Георгики, III, 461; Лукан, Фарсалия, III, 283.

См. Марциан Капелла, VI, 663.

Тацит, Германия, 44.

Павел Дьякон, I,1, 4.

См. IV, 12.

Лукан, Фарсалия, VIII, 399.

Саллюстий, Югурт., 80, 6.

Жизнь Анскария, 18; 27; 30.

Вергилий, Георгики, III, 461. - Вергилий, конечно, имел в виду скифов.

См. IV, 18.

См. III, 76.

Инги-Анунд, сын короля Стенкиля. См. сх. 84.

Деяния, 5,41.

См. сх. 40.

О семи спящих мужах см. сх. 129.

То есть до Иоанна.

См. III, 77.

Плиний Ст., Естественная история, IV, 26.

См. сх. 154; IV, 39и Марциан Капелла, VI, 666.

Солин, 22.

См. Беда, О природе вещей, 9; Марциан Капелла, VI, 666; Плиний Ст., Естественная история, IV, 30, а также: Адам, IV, 39и сх. 150.

См. сх. 122. - Гораций, Оды, III, 24; 24.

Славянская хроника

Книга первая

Босау (Bosau, Buzu, Bozoe, Buzoe, Bozove). Основываясь на трех последних написаниях, некоторые историки считали, что славянское название этого поселка, лежавшего на Плуньском озере, было Божово (см. Первольф И. Германизация балтийских славян. СПб., 1876. С. 122; Boguslawski W. Dzieje Slowianszczyzny p61nocno-zachod-niej do polowy XIII w. Т. III. - Poznan, 1892. S. 324). В первоначальной редакции перевода - Бузу.

Имеется в виду разрушение Ольденбургского епископства в результате восстания славян в 1066 г. Ольденбург - немецкое название древнего города племени вагров Старгарда. В первоначальной редакции перевода - Альденбург.

Герольд - священник, затем еп. ольденбургский (1154-1163). По его инициативе епископская кафедра была в 1163 г. перенесена из Ольденбурга в Любек (см. I, 89).

Западный океан - одно из названий, применявшихся в раннесредневековых хрониках для обозначения Северного моря.

Пояс по-латыни - balteus.

Под скифами Гельмольд, как и Адам Бременский, подразумевает восточных славян и народы Скандинавии.

В этом случае и далее при цитировании или пересказе Гельмольдом текста хроники Адама Бременского дается ссылка на изд. «Magistri Adami Bremensis Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum». Ed. 3. Hannoverae et Lipsiae, 1917 (далее: Адам). Здесь - Адам, IV, 10.

Даны (dani) - датчане.

Свеоны (sueones, suedi) - шведы.

Этим термином Гельмольд, подобно Адаму, обычно называет норвежцев, изредка, как здесь, употребляя его по отношению ко всем скандинавским народам в целом (1,3,7).

Адам, II, 19.

Полоны (polani, poloni) - поляки.

Прусы (pruzi) - одно из литовских племен, истребленное в результате немецкой агрессии. Название его сохранилось в наименовании страны (Пруссия), некогда им заселенной.

«Из которых... богемцев» - перефразировка из Адама, II, 21, прим. 14. Богемцы (Ьоеmi) - чехи.

Моравы (moravi) - одно из чешских племен. Каринтийцы (karinthi) - Гельмольд имеет в виду словинцев-хорутан, которые в VIII в. подпали под власть франков. Сор6ы (sorabi, surabi) - сербы-лужичане, обитавшие между р. Салой (приток р. Лабы) и Бобром (приток Одера).