Адам Бременский - Бременский Адам и др. Славянские хроники

Клюза- ущелье возле Вероны.

Рустры - одно из фризских племен.

Прибислав - князь вагров (см. I, 49, 52).

См. I, 28, прим. 311.

Гельмольд употребляет здесь «reguli».

В подлиннике «regulus».

Колоны-см. прим. 191.

Утин и Гамаля.

Это - так называемый божий суд. Лемех -одна из железных частей плуга.

Второзаконие, 28, 48.

Ратеково - теперь Ратекау, недалеко от Любека.

Иначе: Генриха фон Бадевид.

См. I, 51, прим. 437.

См. I, 51, прим. 439.

См. I, 51, прим. 438.

Софию.

Жена Свена, Аделаида, была дочерью Конрада, графа фон Веттин, маркграфа Мишны и Лужиц.

Ратисбона - г. Регенсбург (ФРГ).

Лаланд- Лоллан, датский остров.

Феония - Фюнен, датский остров.

Дальман, рассказывая о событиях, изложенных в этой главе (Dahlmann F. Op. cit. I, 267-276), не упоминает о еп. Гелии.

Роскильд- теперь Роскиле, на о-ве Шеллан (Дания).

Герцогу саксонскому, Генриху Льву.

Медиолан - Милан.

Крумне (Кремона) было взято Фридрихом Барбароссой в 1160 г.

Рейнольд, канцлер Фридриха Барбароссы, архиеп. кельнский (1159-1167).

Сейм был созван в Беренфорде, близ Артленбурга, в 1160 г.

Сыновья Никлота - Прибислав и Вартислав (см. I, 87, 92).

Илово находилось на восточном берегу Зверинского озера (ФРГ). Немецкое название крепости было, видимо, Илинбург (см. далее в этой же главе).

Зверин - теперь Шверин (ФРГ).

Никлот был убит в 1160 г.

Гунцелин фон Гаген, с 1160 г. граф шверинский - один из самых активных сподвижников Генриха Льва по угнетению славян. Умер в 1185 г.

фогт - правитель замка. Лаппенберг сообщает, что лицо это упоминается в грамотах Генриха Льва («Helmoldi Chronica», S. 177, Anm. 1).

Миликово (Milicou, Malachou, Malachow) -теперь Малхов (ФРГ). Славянское название крепости было, видимо, Малахове.

Имя Лиудольфа из Пайна (Пейна), должностного лица при Генрихе Льве, по свидетельству Лаппенберга, встречается в им выданных грамотах («Helmoldi Chronica», S. 177, Anm. 1).

Лаппенберг предполагает, что это граф фон Шота, упоминаемый в двух грамотах от 1163 г. («Helm. Chronica», S. 177, Anm. 1).

Берно († 1191) уроженец Шверина, «апостол ободритов», еп. с 1155 г., в 1160 г. кафедра была перенесена в Шверин.

Корец (curitze) - мера сыпучих тел. Единственное славянское слово, занесенное Гельмольдом в свою хронику, не считая топонимики и имен собственных.

См. описание славянского плуга в кн. I, 12, 14.

Первольф (указ. соч., с. 35) и Богуславский (Boguslawski IV. Op. cit. II, s. 148) под немецким названием Бальземерланд видели славянское - Белая земля. Марсцинерланд представлял собой западную часть Бальзамерланда, лежал на Лабе между городами Вербен и Арнебург. Так считают Гильфердинг (указ. соч. С. 342) и Богуславский (Op. cit. II, s. 148-149). Они выводят это название из старонемецкого Marsch (современное Moor), болото.

Очевидно, Богемский лес.

Раньше (I, 86) имя Этело (Ethelo) Гельмольд писал - Атело (Athelo).

Папа Александр III (1159-1181), раньше кардинал Роланд Бандонелли.

Антипапа Виктор IV (1159-1161), раньше кардинал Октавий.

В Папии, т.е. в Павии.

Конрад, архиеп. майнцский (1160-1177), потом зальцбургский, с 1183 г. опять майнцский. Умер в 1200 г.

Цистерциум- современное Сито (Франция). Там был основан в 1098 г. цистер-цианский орден.

Людовик VII (1137-1180).

Лаона - теперь Лан (Франция).

Арар- теперь р. Эна, приток Уазы, впадающей в Сену.

Вальдемару I Великому.

Владиславу II (1140-1173).

Стефану II (1161-1173).

Дивиона - Дижон (Франция).

Генрих фон Бадевиде († 1164).

Иаков, 2, 10.

Hemmete - мера веса (нем. нижне-саксонское Himpten).

Кримме- Кремона.

В подлиннике: «pabulatores» - фуражиры.

Гельмольд употребляет здесь «regulus».

Притчи Соломоновы, 30, 30.

До 1 февраля 1164 г. Как показывает сам Гельмольд, в середине февраля этого года началось восстание бодричей против немецких феодалов-угнетателей (см. II, 1).

До 1 июля.

Архиепископу гамбургскому, Гартвигу.

1 мая.

Псалтирь, 121.

До 1 февраля.

Книга вторая

Перефразировка из Исайи, 5, 20.

Генрих Лев владел одновременно и герцогством Саксонским и герцогством Баварским.

См. I, 79, прим. 540.

Вирра - р. Везер.

Фламинги - фламандцы.

Захария, 3, 2.

Адальберта - Альбрехта Медведя.

Вартислав, сын Никлота, казнен в 1164 г.

Вирухне- дер. Ферхен на берегу р. Пены.

Район к западу от р. Везер.

Сыновья поморского князя Вартислава I (1124-1136). Старший, Богуслав, княжил с 1156 г. в западной части Поморья; младший, Казимир (1156-1180) - в восточной.

Псалтирь, 16, 3.

Столпе-теперь Слупск (Польша)).

Вартислав I был убит в 1136 г.

Узнам - Узедом, крепость на острове того же названия.

Императора Византии Мануила I Комнина (1143-1180).

В подлиннике: «in castris Domini».

Гереман- Герман фон Винцебург; был убит в 1152 г.

Зигфрид фон Гамбург умер в 1144 г. Его владения куплены Германом фон Винцебург, а после убийства последнего перешли к Генриху Льву (см. «Helmoldi Chronica». S. 204. Anm. 4).

Граф Оттон фон Асле, или Аслебург. В 1170 г. еще упоминается (см. «Helmoldi Chronica». S. 204. Anm. 5).

Удоны- графы фон Штаден.

Поход в Италию состоялся в 1166 г.

Вихман, архиеп. магдебургск. в 1152-1192 гг.

Лаппенберг полагал, что Оттон из Кам-бурга был маркграфом Мишны («Helmoldi Chronica». S. 205. Anm. 4).