Эдуард Мхом - Клан Сопрано (The Sopranos). Жгут!

Вы срываетесь на расистские выкрики в сторону индийской пищи, вашу мать – старую летучую мышь… Что еще случилось?

– Мне приснился сон, что я от души вас оттрахал прям на этом столе. Вы были в восторге.

– Так сказали, будто швырнули камнем.

Если Кармелла тебя увидит, будет в жопе у тебя еще одна дырка.

Я думаю, что Нью-Йорк – это такое переживание, которое необратимо меняет человека.

– Водогрей полетел! Взял и лопнул!

– Гарантия, наверное, закончилась.

– Привет, мам.

– Надо же, кто звонит!

– В общем-то, я стою прямо перед тобой.

Я не ясно сказал? Может, на суахили повторить?

Это дело холоднее твоей сиськи!

– Люди мрут как мухи.

– Это все из-за копченого мяса.

– Тони, может, хочешь рассказать, как мама сохранила все твои школьные работы и грамоты, и не сохранила ничего из моих и Барбары?

– Ты уже рассказала.

Говорят, на Земле нет двух абсолютно одинаковых людей, двух лиц, двух отпечатков пальца. Но известно ли это наверняка? Ведь надо было бы собрать всех в одном огромном месте. И, очевидно, это невозможно даже с компьютерами. Мало того, пришлось бы собрать всех, кто когда-либо жил, а не только тех, кто живет сейчас. Так что доказательств нет. Ничего нет!

Теперь ты член организации, пришло твое время делать настоящие деньги, а мне можно немного расслабиться. Теперь у тебя в жизни всего одна проблема: отдавать мне десять процентов от своего дохода по определенным дням. Других проблем у тебя нет. Моя единственная проблема – отдавать проценты вон тому человеку. Вот так работает «Коза Ностра». У других людей полно в жизни проблем, а у нас всего-навсего одна. Неплохо, да?

– Психиатр помогает?

– Ты и про это знаешь?

– И что? Сегодня это не смертный грех. Мой ребенок ходил к психиатру. По постановлению суда из-за проблем с женой. Теперь они счастливы.

– Когда ты уже вернешься в Сиэтл, Дженис?

– Как только разберемся с маминым имуществом.

– С имуществом: дом-развалюха и старушечье нижнее белье.

Поскольку Мэдоу уехала, нам очень важно не превратиться в семью, которая ест стоя в забегаловках.

Что? Ваш отец никогда никому не отрубал пальцев?

– Если тебе действительно интересно, на прошлой неделе у него был прорыв.

– Прорыв чего? Чьей-то селезенки?

Мне осточертели люди, считающие меня бандитом, потому что моя фамилия заканчивается гласной. Эти футболки, выкрики… Голливуд пытается придать этим социопатам трагическое величие Аль Пачино.

– У вас приступы страха. Страх возникает, когда чувство гнева, мести и тому подобные захлестывают вас. Здесь нужна поведенческая терапия, она может научить вас контролировать чувства.

– А как тогда заставить людей делать то, что тебе надо?

Все эти твои душевные терзания, Дженис, постоянно за мой счет!

Правильно! Сиди там, молчи, злись, а потом потеряй сознание и вини в этом весь свет!

– Принеси-ка нам кофе.

– Ты че, смеешься?

– Бегом! По ходу к ухо-горло-носу зайди, слух проверь!

– Не будь я лысым…

– Арти, она ж молоденькая! Будь ты мохнатым как шимпанзе, это ничего бы не изменили.

– Просто, знаете, посылать старика… что он сделает-то? Зажует деснами до смерти?

– Тебя кто спрашивал?

– Нет-нет, просто хотел сказать… пошли меня. Я его по суставам на куски разберу, а он даже сознание не потеряет.

– Старик.

– Не знаю, а как он выглядит?

– Как старик!

– Вчера она посмотрела фильм ужасов и стала выдергивать себе волосы. И так постоянно! Вся голова в болячках.

– Смирительная рубашка поможет.

– Извини, я забыла, что здесь мистер Понимание, у которого нет своих проблем.

– Согласен.

– Как будто ты вообще понимаешь, о чем речь.

Зацени, реклама центра похудания! «До» и «Задолго до».

Когда-нибудь этого говнюка найдут в багажнике.

В твоем возрасте, в твоем положении тебе второй ребенок нужен как дырка в башке!

Почему я родился красивым, а не богатым?

– Что, неужели море перед тобой не расступается?

– И я это отрабатываю, а вы получили все на халяву.

– Ведь он не говорил про уплотнитель мусора, верно? Видите.

– Что же это по вашему мнению?

– Вы же в курсе его работы. У него офис в стрип-клубе, кто знает, чем он занимается?

Скажете подписать, я подпишу. Скажете насрать на палубу парохода Куймели – не вопрос, потом помоют.

– Мог бы и позвонить, все уже остыло.

– Вот поэтому и изобрели микроволновки. Для нерадивых мужей.

– Разве ты не этого желаешь своим детям?

– Нет. Я хочу чтобы они вернулись сюда, были ленивыми и сидели, засунув палец в жопу, и я этому очень помогу, не пообедав с мудаком, который пытается меня развести.

– У нее собака болеет.

– Эта нечесаная французская говнина Коко? Что с ней не так?

– Тебе лучше – вот, что важно. И ты выглядишь лучше.

– Если хочешь соврать, скажи, что в машине меня ждет шлюха, которая отлижет мне яйца.

И что, я теперь должен радоваться, что его зовут Джон Кеннеди? Все ирландцы так называли своих детей после того, как его завалили.

– Пятьдесят штук? Да ты шутишь.

– Он так много говорил о том, что у Мэдоу будут наилучшие из возможных показателей в университете.

– Ага, этот еврей взял ее в заложники.

– Он итальянец.

– Значит, хорошо питается, еврей.

Я сделаю химию, буду срать кишками, выпадут шесть волосин, что у меня остались, и все равно придется резать?

Ты принимаешь решение, от которых зависит жизнь или смерть, исходя от фамилии врача.

– Да, неплохо. Плейстейшен была прямо в номере.

– И это итог поездки в столицу нашей страны?

– Похоже, что да.

– Он среди ночи пришел ко мне на квартиру и опозорил меня перед Эдрианой.

– О, я слышал, он устроил обыск с раздеванием.

– Я не шучу, Тони. Он отмороженный! Он ее трусы обнюхивал.

Будь большим мальчиком, обтекай.

– У меня две задачи: смотреть за чистотой его одежды, и чтобы ужин был на столе.

– Значит, слово «подсобница» подходит больше, чем «сообщница». Извините.