Н. Фомина - Русские крылатые выражения

Выражение употребляется иронически по поводу топорных переводов с иностранных языков на русский.

Авось да как-нибудь до добра не доведут.

* * *

Аппетит приходит во время еды.

* * *

Баба с возу — кобыле легче.

* * *

Баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает.

* * *

Беда (никогда) не приходит одна.

* * *

Бедному собраться — (только) подпоясаться.

* * *

Бедность не порок.

* * *

Беды мучат, да уму учат.

* * *

Без детей горе, а с детьми вдвое.

* * *

Без имени и овца баран.

* * *

Без копейки рубля не бывает.

* * *

Без меня меня женили.

* * *

Без смерти не умрешь.

* * *

Без соли, без хлеба худая беседа.

* * *

Без стыда лица не износишь.

* * *

Без труда не вынешь и рыбку из пруда.

* * *

Береги (платье снову, а) честь смолоду.

* * *

Береженого Бог бережет.

* * *

Берись дружно, не будет грузно.

* * *

Битая посуда два века живет.

* * *

Ближняя копеечка дороже дальнего рубля.

* * *

Ближняя соломка лучше дальнего сенца.

* * *

Близок локоть, да не укусишь.

* * *

Бог (Господь, Христос) терпел и нам велел.

* * *

Бог дал, Бог и взял.

* * *

Бог даст день, даст и пищу.

* * *

Бог дурака, поваля, кормит.

* * *

Бог любит Троицу.

* * *

Бог не без милости (казак не без счастья).

* * *

Бог не выдаст, свинья не съест.

* * *

Бог плута (шельму) метит.

* * *

Бог труды любит.

* * *

Бог-то Бог, да и сам будь не плох.

* * *

Богу Богово, а кесарю кесарево.

* * *

Бодливой корове Бог рог не дает.

* * *

Больше всего люди обижаются на правду.

* * *

Большому кораблю — большое плаванье.

* * *

Брат за брата не ответчик.

* * *

Будет и на нашей улице праздник.

* * *

Будь жена хоть коза, лишь бы золотые рога.

* * *

Был конь, да изъездился.

* * *

Был муж, да объелся груш.

* * *

Была бы спина — найдется и вина.

* * *

Была бы шея, а хомут найдется.

* * *

Были бы денежки в кармане.

* * *

Были бы кости, а мясо нарастет.

* * *

Было бы корыто, а свиньи найдутся.

* * *

В гостях воля хозяйская.

* * *

В гостях хорошо, а дома лучше.

* * *

В дождь избы не кроют, а в вёдро и сама не каплет.

* * *

В дождь коси, а в вёдро греби.

* * *

В здоровом теле — здоровый дух.

* * *

В камень стрелять — только стрелы терять.

* * *

В огороде бузина, а в Киеве дядька.

* * *

В полплеча работа тяжела, а оба подставишь — легче справишь.

* * *

В пустой бочке звону больше.

* * *

В семье не без урода.

* * *

В сиротстве жить — только слезы лить.

* * *

В темноте и гнилушка светит.

* * *

В тесноте, да не в обиде.

* * *

В тихом омуте черти водятся.

* * *

В Тулу со своим самоваром не ездят.

* * *

В чужих руках ломоть велик.

* * *

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

* * *

В чужом глазу сучок видим, а в своем и бревна не замечаем.

* * *

В чужую жену черт ложку меду кладет.

* * *

Вашими (твоими) бы устами да мед пить.

* * *

Вдовец деткам не отец, а сам круглый сирота.

* * *

Везде хорошо, где нас нет.

* * *

Век живи, век учись, а дураком помрешь.

* * *

Велика Федора, да дура.

* * *

Ветром море колышет, молвою народ.

* * *

Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

* * *

Видать птицу по полету.

* * *

Видит собака молоко, да рыло коротко.

* * *

Владей Фаддей, моей (своей) Маланьей.

* * *

Вместе тесно, а врозь скучно.

* * *

Вода камень точит.

* * *

Воду в ступе толочь — вода и будет.

* * *

Волк коню не товарищ.

* * *

Волка (волков) бояться — в лес не ходить.

* * *

Волка ноги кормят.

* * *

Вольному воля (спасенному рай).

* * *

Вор ворует, а мир горюет.

* * *

Вор у вора дубинку украл.

* * *

Ворон ворону глаз не выклюет.

* * *

Вот Бог, а вот порог.

* * *

Вот тебе, бабушка, и Юрьев день.

* * *

Время — деньги.

* * *

Все видно, что хлеб, что мякина.

* * *

Все минется, одна правда останется.

* * *

Все мы люди, все мы человеки.

* * *

Все перемелется, мука будет.

* * *

Все под Богом ходим.

* * *

Все хорошо, что хорошо кончается.

* * *

Всему свое время.

* * *

Встанешь раньше, шагнешь дальше.

* * *

Всяк (каждый) по-своему с ума сходит.

* * *

Всяк кулик свое болото хвалит.

* * *

Всяк молодец на свой образец.

* * *

Всяк правду ищет, да не всяк ее творит.

* * *

Всяк сверчок знай свой шесток.

* * *

Всякая вина виновата.

* * *

Всякая сосна своему бору шумит.

* * *

Всякое семя знает свое время.

* * *

Всякому овощу свое время.

* * *

Выше головы не прыгнешь.

* * *

Выше лба уши (глаза) не растут.

* * *

Выше меры (через силу) и конь не скачет.

* * *

Где кто родился, там и пригодился.

* * *

Где любовь да совет, там и горя нет.

* * *

Где мед, там и мухи.

* * *

Где наше не пропадало.

* * *

Где тонко, там и рвется.

* * *

Где хозяин ходит, там земля хлеб родит.

* * *

Гладко было на бумаге, да забыли про овраги (а по ним ходить).

* * *

Глаза боятся (страшатся), а руки делают.

* * *

Глас народа — глас Божий.

* * *

Глупый киснет, а умный всё промыслит.

* * *

Говорить правду — терять дружбу.

* * *

Говорят, что кур доят.

* * *

Год прожил, так и рог нажил, другой проживу — и второй наживу.

* * *

Голый, что святой (беды не боится).

* * *

Голь на выдумки хитра.

* * *

Гора родила мышь.

* * *

Гора с горой не сходятся, а человек с человеком сойдется.

* * *

Горбатого могила исправит.

* * *

Горе женится, нужда замуж идет.

* * *

Господь не выдаст, свинья не съест.

* * *

Гость на порог — счастье в дом.

* * *

Гость недолго гостит, да много видит.

* * *

Гостям два раза рады: когда они приходят и когда уходят.

* * *

Грех воровать, да нельзя миновать.

* * *

Грибов ищут, по лесу рыщут.

* * *

Гроза, грозись, а мы друг за друга держись.

* * *

Гром гремит не из тучи, а из навозной кучи.

* * *

Гром не грянет, мужик не перекрестится.

* * *

Гусь свинье не товарищ.

* * *

Давши слово, держись, а не давши, крепись.

* * *

Дареному коню в зубы не смотрят.

* * *

Дают — бери, а бьют — беги.

* * *

Два медведя в одной берлоге не живут.

* * *

Дважды в одну реку войти нельзя.

* * *

Две собаки грызутся, третья не приставай.

* * *

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

* * *

Девичий стыд до порога, а переступила, так и забыла.

* * *

Дела идут, контора пишет.

* * *

Дела как сажа бела.

* * *

Дела не делай, а от дела не бегай.

* * *

Дело мастера боится.

* * *

Денежки счет любят.

* * *

День год кормит.