Джефф Кинни - Долгая дорога

Когда мы сели в машину, мама дала папе понять, что он мог бы уделить время «семье». Папа сказал, что ему надо уладить ещё один вопрос, и он – в нашем полном распоряжении.

Папа сказал, что ему должен позвонить из-за границы один его клиент, и, когда он ПОЗВОНИТ, мы все должны сидеть тихо, чтобы тот думал, что папа на работе.

Это вроде было совсем несложно. Мэнни после обеда уснул, а поросёнок в холодильнике ещё не проснулся.

Через пару минут позвонил папин клиент. Этот парень говорил очень громко – было понятно, что он чем-то расстроен. Папа отвечал ему спокойным тоном, и его клиент перестал нервничать.

Мы изо всех сил старались не шуметь. Но в какой-то момент Родрик достал упаковку жевательной резинки, положил в рот пять подушечек и начал громко жевать.

Мама стала щёлкать пальцами, чтобы он перестал шуметь.

Щёлканье ЗАГЛУШАЛО чавканье Родрика, и папу это нервировало.

Мама хотела, чтобы Родрик выбросил жвачку, и нажала на кнопку, которая открывает автомобильный люк.

Люк ОТКРЫЛСЯ, и в машине со звуком реактивного двигателя начал шуметь ветер.

Мама поняла, что совершила ошибку, и снова нажала на кнопку, чтобы ЗАКРЫТЬ люк. Но прежде чем он закрылся, Родрик выкинул в люк жвачку.

Жвачка полетела ОБРАТНО и прилипла к рельсу люка.

Мама отчаянно нажимала на кнопку «закрыть», но люк никак не закрывался. В салон ворвался ветер, подхватил Плоского Стэнли с решётки вентилятора, и тот улетел.

Папе было нелегко: он разговаривал по телефону и одновременно нажимал на все кнопки, пытаясь закрыть люк.

Он держал руль не руками, а КОЛЕНЯМИ.

Папа немного выехал за пределы нашей полосы, и водитель огромного грузовика дал нам это понять – из-за этого папа выронил телефон.

От этого сигнала Мэнни вздрогнул, и его соска упала на пол.

Мэнни делал движения губами, как будто сосал соску, и я понял: у нас есть секунд десять, чтобы её найти, пока он не проснулся и не закатил истерику.

Я заметил соску, она лежала на полу, прямо напротив меня. Я попытался отстегнуть ремень безопасности, чтобы до неё дотянуться, но случайно отстегнул тот ремень, который держал ХОЛОДИЛЬНИК.

В этот момент папа потянулся к телефону, машина резко повернула влево, и холодильник опрокинулся.

Начался самый настоящий дурдом. Поросёнок носился по машине, Мэнни плакал, а папа ругался, потому что не мог дотянуться до своего телефона.

Главной проблемой был ПОРОСЁНОК. Он просто сошёл с ума: бегал кругами по салону и визжал как резаный. Мы пытались его поймать, но никак не могли ухватить.

Вдруг поросёнок затих. Когда он поднял голову, мы поняли почему.

Я медленно наклонился к нему и вытащил у него изо рта соску Мэнни. И тут он меня УКУСИЛ.

Наверно, поросёнок решил, что у него появился шанс удрать. Он прыгнул на кресло, где сидел Мэнни, и попытался выбраться в окно, которое было приоткрыто.

Поросёнок просунул в окно голову и передние ноги и сумел бы ВЫБРАТЬСЯ, если бы мама не вскочила с места и не схватила его за задние ноги.

Когда она бросилась к поросёнку, то нечаянно нажала на кнопку магнитофона, и на испанском языке заорали:

Всё это время папа страшно ругался. Наконец маме удалось засунуть поросёнка обратно в холодильник и закрыть окно рядом с Мэнни. Папа остановил машину и выключил магнитофон.

Целую минуту в машине было тихо: все переводили дух. Папа страшно злился, что мы сорвали ему деловой звонок, и сказал нам всё, что о нас думает.

Мне кажется, ему сначала нужно было убедиться, что связь отключена. Ведь когда он поднёс телефон к уху, его клиент ещё был на проводе.

Вчера, после того злополучного папиного делового звонка, родители вышли из машины и долго разговаривали. Потом они сели назад, и какое-то время мы ехали в полной тишине.

Через полчаса мы остановились у мини-зоопарка.

Мама открыла дверь и вышла из машины с холодильником в руке.

Она вошла в здание и через пять минут вышла оттуда с пустым холодильником.

Лично я совсем не расстроился, что мы избавились от поросёнка, а вот Мэнни очень страдал.

Не уверен, что мама оказала зоопарку большую услугу, подарив им поросёнка, который кусает детей.

Кстати, об укусах, мой палец УЖАСНО болел.

Папа сказал, что поросёнку, скорее всего, не делали прививок и он может быть бешеным, – это было совсем НЕ то, что мне хотелось бы услышать.

Я смотрел много ужастиков и знаю: если вас укусило какое-нибудь животное – пиши пропало. НЕ ХВАТАЛО ЕЩЁ превратиться в какую-нибудь свинью-монстра: ведь это может сильно осложнить мою личную жизнь.