Джефф Кинни - Долгая дорога

К счастью, папа нас быстренько увёз, и дело не успело принять плохой оборот.

После того как мы едва унесли ноги с кладбища домашних животных, мы дружно решили, что лучше всего будет остановиться на ночлег. В нескольких километрах мы нашли гостиницу и получили номер на седьмом этаже.

Папа не хотел оставлять вещи в машине: кто-нибудь мог проникнуть внутрь через люк и украсть всё, что захочет, – и нам пришлось взять ВСЕ свои вещи с собой в номер.

Утром мама решила, что надо продолжать следовать плану «Выбери себе приключение». Я сомневался, что этот план хорош: ведь вчера нас чуть не убили, но мама твёрдо стояла на своём.

Она взяла со стойки администратора несколько брошюр, чтобы мы прочитали их за завтраком и решили, как мы хотим провести этот день.

Вариантов было ОЧЕНЬ много, и мы никак не могли выбрать что-то одно.

Папа хотел отправиться на целый день на экскурсию, посвящённую полям сражений Гражданской войны.

Мама хотела пойти на пляж. А Родрик хотел побывать в музее электрогитар.

Лично МНЕ самым весёлым местом казался аквапарк «Пена». Мы ходили в аквапарк ПРОШЛЫМ летом, но попали под дождь – мне казалось, у нас есть шанс наверстать упущенное.

Мама изучила брошюру и сказала, что в аквапарке «Пена» всё «искусственное», а цель нашего путешествия – ОБЪЕЗЖАТЬ такие места СТОРОНОЙ.

Поскольку мы не могли прийти к единому мнению, мама сказала, что «берёт принятие решения на себя» и мы идём на пляж. Папа не стал возражать: он, наверно, подумал, что, если мы пойдём на пляж, у него появится шанс воспользоваться ЛОДКОЙ.

Лично я не очень люблю пляж. Когда мы туда отправляемся, мы всегда берём с собой одеяло, стелим его и сидим на нём весь день. Отлучиться ты никуда не можешь: боишься, как бы кто-нибудь не занял твоё место.

Когда мы ходили на пляж в прошлый раз, папа взял с собой брезент, которым накрывает лодку, чтобы для нас и наших вещей было больше места.

Брезент был РАЗА В ДВА шире нашего старого одеяла и занял почти весь пляж.

Я уже не говорю о том, что он сделан из ПЛАСТИКА, и мы сидели под палящим солнцем, как на сковороде.

А САМЫМ НЕПРИЯТНЫМ было то, что вся моя семья отправилась на набережную за завтраком, а я остался на брезенте один сторожить вещи.

Вот почему мне не очень хотелось идти на пляж, тем более что я знал: папа взял с собой брезент.

До пляжа ехать было несколько часов, и я решил немного вздремнуть. Поверьте, это было не так просто: на заднем сиденье нашего минивэна лежала куча всякого барахла.

Я проснулся, когда машина снизила скорость.

Я решил, что мы уже на пляже, но мы ещё даже не доехали до моста. Судя по всему, не одни МЫ собрались на пляж.

До моста оставалось не больше сотни метров, и я видел, что папа нервничает.

Он ТЕРПЕТЬ НЕ МОЖЕТ мосты: когда он едет по ним, у него почему-то начинает кружиться голова.

Мост, который ведёт к пляжу, очень высокий – уверен, папа не горел желанием застрять на нём на целых полчаса.

Мама сказала Родрику, чтобы ОН сел за руль. Машина остановилась, и мы все поменялись местами.

Папа сел на заднее сиденье, на моё место, чтобы не видеть перед собой мост, а я переместился в средний ряд.

Когда Родрик сел на водительское сиденье, он тут же последовал папиному правилу и врубил хеви-метал.

Это не помогло папе расслабиться.

Мы ехали со скоростью примерно полкилометра в час.

Становилось понятно, что мы будем тащиться по мосту гораздо дольше, чем я ожидал, и я открыл пакетик с сырными шариками, который Родрик купил в магазине.

На перилах моста, в двух шагах от нашего минивэна, сидела чайка и смотрела на меня в упор.

Мне стало жалко её, и я бросил ей через люк сырный шарик. Чайка схватила его на лету, и это, должен вам сказать, произвело на меня большое впечатление.

Я хотел бросить ей ЕЩЁ ОДИН шарик, но мама остановила меня.

Она сказала, что чайки очень агрессивные и кормить их «пищей для людей» – плохая идея.

Она оказалась права: чайки в самом деле «очень агрессивные». Через пару секунд эта чайка уже сидела на крыше нашей машины и требовала ещё пищи.

Я бросил ей сырный шарик, чтобы она улетела, но ей не удалось его схватить, и шарик упал на пол.

Начался настоящий КОШМАР.

Чайка прыгнула в машину и сожрала сырный шарик, который лежал на полу.

Мы оцепенели от шока – у нас в машине чайка! – и сидели не двигаясь.

Чайка крикнула несколько раз и попыталась вылететь из машины тем же путём, каким влетела. Но она немного не рассчитала и ударилась головой о крышу.

Она начала летать кругами и биться в стёкла как безумная. Началась паника, кругом были перья и сырные шарики.