Джефф Кинни - Долгая дорога

Чайка оказалась ненасытной: она схватила пакет с сыр ными шариками, который валялся на полу.

Я вцепился в него что было сил. Все кричали, чтобы я отдал пакет чайке, но я не сдавался.

Чайка всё-таки отняла у меня пакет с сырными шариками и вылетела с ним через люк. Но ей не дали улететь с ним далеко.

Больше половины сырных шариков ВЫСЫПАЛОСЬ в машину, и начался дурдом.

Несколько чаек сели на капот – Родрик так испугался, что нажал на газ. Когда птицы наконец улетели и всё улеглось, мы столкнулись с НОВОЙ проблемой.

Вы не поверите, но люди, ехавшие в той машине, в которую мы врезались, оказались очень милыми.

Это были муж и жена, они, наверно, поняли, что мы сделали это не нарочно. Они обменялись с папой номерами страховых полисов, и всё обошлось без участия полиции.

Если в этом происшествии и было что-то ХОРОШЕЕ, так только то, что мы не поехали на пляж.

А ПЛОХО было то, что наша машина не смогла завестись, и нам пришлось целый час ждать буксира.

Движение там было односторонним, поэтому мы не пользовались любовью тех, кто пытался проехать по мосту.

Парень из автомастерской сказал, что у нас полетел радиатор и, чтобы его починить, потребуется часа четыре-пять минимум. Это значило, что нам надо найти чем себя занять до конца дня.

Мы вышли на улицу, и я с удивлением обнаружил, что аквапарк «Пена», куда я ТАК хотел попасть, находится всего в двух кварталах от нас.

Я УМОЛЯЛ маму разрешить нам сходить в этот аквапарк, пока нашу машину ремонтируют.

Мама сказала, что лучше пойти в местную библиотеку и провести время «с пользой». На этот раз она оказалась в меньшинстве: четверо против одного.

Итак, мы отправились в аквапарк и купили у входа билеты. Нам показали нашу ячейку, и мы положили в неё те вещи, которые не хотели намочить.

Мы надели купальные костюмы и встретились у туалета. Народу было ПОЛНО, и мы поняли, что найти пять лежаков нам не удастся. Мы нашли только ОДИН свободный лежак, у него было сломано несколько перекладин, мы положили на него свои полотенца и все остальные вещи.

Родители пошли с Мэнни, и мы с Родриком оказались предоставлены сами себе. Мама велела, чтобы мы с ним держались вместе.

Мы направились к огромному бассейну с волнами, но он был НАБИТ ДО ОТКАЗА.

Родрик предложил поиграть в прятки, но я понимал: когда в бассейне столько народу и рафтов, найти того, кто прячется, – невозможно.

Я сказал, что всё должно быть ПО-ЧЕСТНОМУ: тот, кто будет прятаться, не должен погружаться под воду. Я был уверен, что Родрик станет жульничать, но он придумал, как сделать так, чтобы всё было по правилам.

Родрик взял с барной стойки салфетку и сказал: тот, кто будет прятаться, должен взять с собой салфетку и не замочить её, тогда будет понятно, что он не погружался в воду. Должен признаться, я очень удивился, что Родрик сам до этого додумался.

Я сказал, что буду прятаться первым, и нашёл в дальнем конце бассейна местечко, где, как мне казалось, Родрику будет непросто меня найти.

Но я НЕ знал, что Родрик написал кое-что на салфетке, прежде чем дать её мне. К сожалению, люди, которые плавали ВОКРУГ, прочитали это раньше, чем я.

То, что написал Родрик, было уже САМО ПО СЕБЕ неприятно, но из-за ошибки в слове сделалось ЕЩЁ НЕПРИЯТНЕЕ.

САМЫМ ЖЕ НЕПРИЯТНЫМ стало то, что с мостика спустилась спасатель и велела мне выйти из бассейна.

Нужно усвоить раз и навсегда: Родрику верить нельзя.

ОСОБЕННО – в аквапарке.

История с салфеткой стала последней каплей – и плевать, что мама велела нам держаться вместе.

Я бросил Родрика и отправился к водным горкам один.

Я понял, что очередь очень длинная, только когда прошёл вверх по ступенькам полпути. ЗА мной стояло столько народу, что спуститься я уже не мог. Пока я не заберусь наверх, я никуда не денусь от этих людей.

Было очень жарко, и народ начал возмущаться, что очередь медленно двигается.

За мной стоял ребёнок, а ПЕРЕДО мной – дама, ребёнок ткнул даму в попу аквапалкой, а она решила, что это сделал Я.

Мне пришлось иметь дело с её БОЙФРЕНДОМ.

Мне совсем не хотелось ввязываться в драку из-за такого пустяка, и, к счастью, до этого не дошло.

Мы оказались наверху – пора было съезжать вниз.

К сожалению, рафт был рассчитан на четверых, и спуск был не очень приятным.

Там, куда выбросило наш рафт, было полно других рафтов, и это было здорово: я смог спрятаться от той женщины и её бойфренда. Я сделал два круга по этой тихой заводи, чтобы убедиться, что оторвался от них.