Джефф Кинни - Долгая дорога

Мама очень расстроилась, что наше путешествие оказалось таким коротким, а я, если честно, был этому только рад.

Мы сели в машину, папа включил обогреватель, как ему советовал механик, и секунд через тридцать в машине уже стояла сорокаградусная жара.

Мама опустила все стёкла в передней части салона, но там, где сидел я, было жарко КАК В ПЕЧКЕ: задние стёкла не опускались.

Я сказал маме, что до дома, наверно, не дотяну, – скончаюсь по дороге от теплового удара, а она ответила, что ничего страшного со мной не случится, – мне просто надо пить больше воды. Она достала из лодки две упаковки воды и положила их в машину.

Мы выехали на шоссе, и я выпил за час четыре бутылки воды.

Я попытался заснуть, чтобы время быстрее шло, но не смог: кто-то начал сигналить.

Рядом с нами ехала машина, пассажиры махали руками, пытаясь привлечь наше внимание. Я оглянулся и с удивлением увидел: брезент, которым была накрыта наша лодка, отстегнулся и развевался на ветру.

Все вещи, какие были В ЛОДКЕ, летели в РАЗНЫЕ СТОРОНЫ.

Водители за нами поворачивали кто вправо, кто влево, спасаясь от наших вещей, которые летели прямо на них. Наконец папа увидел в зеркале, что происходит, и остановился на обочине.

Мы ходили по шоссе целых два часа и собирали свои вещи. Когда стемнело, нам пришлось бросить это занятие.

Мы сели в машину и рассортировали собранные вещи.

Я нашёл больше половины своих вещей, но мама сказала, что пропали целые ЧЕМОДАНЫ.

САМЫМ НЕПРИЯТНЫМ было то, что некоторые вещи оказались НЕ НАШИМИ. Родрик нашёл трусы – жёсткие, как картон.

Мы сели в машину, и мама сказала: нужно подумать, что бы нам поесть. Родрик хотел открыть упаковку булочек с корицей, которая лежала в пакете, но мама сказала, что они не лежали в морозильнике и ему станет плохо, если он их съест.

Мама начала искать в навигаторе, где мы могли бы поесть. Но в такой поздний час открыты были только рестораны с фастфудом, и маме это не нравилось.

В конце концов мы остановились у придорожной закусочной, где подавали жареную курицу. Поскольку ни наличных, ни кредиток у нас не было, мы стали шарить по полу, чтобы собрать какую-нибудь мелочь.

Мы наскребли три доллара пятьдесят центов – я был уверен, что этого не хватит даже на то, чтобы купить одно бёдрышко и ножку.

Мама сказала, что у них может быть недорогое меню.

Мы вышли из машины и направились ко входу в закусочную.

Мы подошли к дверям, но они оказались закрыты.

Внутри делали уборку – стало ясно, что в такой поздний час открыто только окошко заказа еды навынос для автомобилистов. Мы снова сели в машину и попытались подъехать к окошку, но у нас на прицепе была лодка, и мы не смогли втиснуться в дорожку, ведущую к окошку заказа. Нам пришлось припарковаться и дойти до окошка ПЕШКОМ.

Мы остановились у стенда с меню и стали ждать, когда кто-нибудь подойдёт к микрофону и примет у нас заказ, – но никто так и не появился.

Папа сказал, что здесь наверняка должно быть сенсорное устройство, которое определяет вес машины, – мы приложили все силы, чтобы оно включилось.

Нас наконец заметили и открыли окошко.

Мама спросила, что можно купить на те деньги, которые у нас есть, и продавец ответила, что мы можем купить маленькую коробочку куриных наггетсов и пачку печенья.

Мы взяли наггетсы и печенье и ещё получили несколько пакетиков с соусом барбекю. Мы вернулись к машине и разделили всё это на пятерых.

Мы тронулись в путь, но через полчаса стало ясно: мы не сможем добраться до дома, не сделав остановку. Нам нужно было найти, где переночевать.

На гостиницу у нас не было денег, и мама попыталась найти какое-нибудь место поблизости, где можно разбить лагерь.

До того, которое было ближе всего, нужно ехать десять километров в обратном направлении. Папа сказал, что нам надо свернуть на ближайшем повороте, найти где припарковаться и переночевать в машине.

Я был согласен на всё – лишь бы мы побыстрее остановились и выключили обогреватель.

Но как только мы свернули, стало ясно, что мы совершили ошибку.

Во-первых, дорога была неасфальтированной. Поблизости не было ни автозаправок, ни магазинов, ни жилых домов. По обеим сторонам дороги росли деревья, и не было ни одного фонаря.

Мы ехали очень долго: дорога была узкая, припарковаться было негде. Мне кажется, мы все здорово испугались, и через некоторое время мама сказала папе, что надо возвращаться на шоссе.

Папа твердил, что мы скоро НАЙДЁМ подходящее для парковки место.

Чем дольше мы ехали, тем больше нервничала мама: даже навигатор не знал, где мы находимся.

Мы увидели впереди какие-то знаки и очень обрадовались: цивилизация где-то рядом. Но мы ошиблись.

Наши нервы были натянуты до предела, и тут раздался громкий хлопок.

Папа резко повернул в сторону, и машина увязла в грязи.