Джефф Кинни - Долгая дорога

У меня звенело в ушах. Я оглядывался по сторонам, пытаясь понять, что произошло.

Я думал, что увижу повсюду осколки, но стёкла были целы – на них была какая-то липкая гадость.

К затылку Родрика тоже прилипла эта гадость, и он НЕ НА ШУТКУ перепугался.

Я никак не мог понять, что произошло, но потом заглянул в пакет с продуктами – от упаковки, в которой лежали булочки с корицей, остались одни ошмётки.

Упаковка взорвалась, потому что пакет лежал на обогревателе.

РОДРИК ещё ничего не понял. К его затылку прилипли ошмётки неиспечённых булочек с корицей, а он решил, что это его МОЗГИ.

Когда Родрик увидел, что Мэнни слизывает с пальцев эту кашицу, он СТРАШНО расстроился.

Как только Родрик понял, что произошло, и успокоился, мы всё вытерли бумажными полотенцами.

Папа развернул машину и поехал назад к шоссе.

Неподалёку от ближайшего поворота был супермаркет, на парковке было свободно, и папа остановил машину, чтобы мы в ней переночевали.

Нас было пятеро, а откидывающихся кресел только четыре, поэтому мама предложила папе поспать в лодке.

Я знаю, что во время нашего путешествия папа хотел воспользоваться своей лодкой, но вряд ли он мечтал использовать ее для ТАКОЙ цели.

Вчера ночью я долго не мог заснуть, проснулся я около шести часов утра, когда сотрудники магазина шли на работу.

Солнце уже встало, и в машине было жарко.

Мы спали в одежде, поэтому были все липкие, и вид у нас был жалкий.

Мы отправились к супермаркету, чтобы попросить сотрудников пустить нас в туалет умыться, но администратор сказал, что для покупателей магазин откроют только через два часа.

Когда мы шли обратно к машине, мама сказала, что мы можем воспользоваться влажными детскими салфетками Мэнни, чтобы освежиться. Через пару секунд она поняла, что по неосмотрительности оставила ключи в минивэне.

НАДЕЖДА всё-таки была. Автомобильный люк был открыт, и папа попытался ПОДДЕТЬ ключи, которые лежали на подставке для чашки.

Он сделал кучу попыток, но никак не мог найти нужный угол. Казалось, что на этот раз вариантов у нас нет, и вдруг мама предложила: ключи может достать МЭННИ.

Держа Мэнни за поводок, папа спустил его в машину через люк.

Оказавшись в машине, Мэнни не стал терять даром время. Первым делом он отправился на заднее сиденье и съел два пакетика с соусом барбекю, которые у нас оставались. Потом он стал рыться в моём рюкзаке и нашёл пачку печенья, которую я припас на всякий случай.

Наконец Мэнни направился к водительскому креслу и схватил ключи. Но вместо того, чтобы открыть дверь и впустить нас, он включил ЗАЖИГАНИЕ.

Он стал крутить ручку приёмника и крутил её до тех пор, пока не нашёл радиостанцию, которая ему нравилась.

Мама и папа барабанили в окна, пытаясь заставить Мэнни открыть дверь. Через пару минут Мэнни ЗАВЁЛ машину.

Наверно, именно в этот момент все вспомнили, что Мэнни уже не раз пытался удрать. Если бы мы об этом не забывали, мы бы никогда не совершили такую оплошность и не пустили его одного в машину.

На наше счастье, Мэнни был маленький и не мог дотянуться до педали газа. Если бы смог, он бы уже давно уехал.

Наверно, Мэнни понял, что его план провалился, – во всяком случае на этот раз. Маме всё-таки удалось уговорить его открыть двери и впустить нас.

Мы двинулись в путь, местность за окном была знакомой: мы возвращались той же дорогой, по какой ехали из дома.

Мы подъехали к городу, где провели первую ночь нашего путешествия. Когда мы проезжали мимо гостиницы, где мы ночевали, я увидел нечто НЕВЕРОЯТНОЕ.

У гостиницы стоял фиолетовый минивэн.

Я сказал об этом папе, и он остановил машину.

Мы присмотрелись к этому минивэну – это был тот самый минивэн, который принадлежал семейке Бородача.

Значит, они остановились в ЭТОЙ гостинице и, наверно, снимают с кредитных карточек моих родителей ДЕНЬГИ, чтобы оплатить проживание.

Мы припарковались у гостиницы. Папа сказал, что вызовет копов, и вышел из машины, чтобы позвонить от администратора.

Через тридцать секунд он бегом вернулся к машине.

Он сказал, что видел, как семейка Бородача вышла из номера и направилась к бассейну, а дверь, кажется, осталась открытой.

Мама сказала, что мы должны следовать нашему плану и вызвать полицию, а папа сказал, что мы так и сделаем, но сначала выясним кое-что САМИ.

Мы ДРУЖНО выбрались из машины и вслед за папой направились в номер, где жил Бородач со своим семейством. Как папа и сказал, дверь в их номер была приоткрыта.

Папа открыл её ПОШИРЕ, и мы заглянули внутрь, чтобы посмотреть, не лежат ли какие-нибудь наши вещи.

С того места, где мы стояли, мы не увидели своих вещей.

Маме не нравилось то, что мы делаем, и она очень нервничала, но папа распахнул дверь, и путь к отступлению был отрезан.