Джефф Кинни - Долгая дорога

Судя по всему, здесь проходил конкурс, где нужно было как можно точнее назвать вес борова, – Мэнни попал в самую точку.

За то, что вы правильно угадали вес борова, полагался приз – живой поросёнок.

Мама начала объяснять судье, что они решили поучаствовать в конкурсе шутки ради и им не НУЖЕН поросёнок.

Это оскорбило людей, которые стояли вокруг, – они не принимали никаких «нет».

Поднялся шум, и я начал переживать, как бы семейка Бородача не направилась к палатке посмотреть, что там происходит. К счастью, мама решила уйти, и мы направились к выходу.

Папа сидел в машине, в ней на полную мощность работал кондиционер. Он никак не ожидал увидеть маму с поросёнком в руках.

Мама рассказала папе, как Мэнни участвовал в конкурсе и выиграл поросёнка, – папу это, кажется, совсем не обрадовало.

Папа сказал, что поросёнок нам не нужен и мы должны немедленно отнести его обратно.

Мама ответила, что уже поздно: поросёнок «отпечатался» в сознании Мэнни.

Папа продолжал стоять на своём. Он сказал, что поросята должны «жить в хлеву», что на них могут быть паразиты, и всё такое. Мама возразила, что МНОГИЕ люди держат свиней как домашних питомцев и она слышала, что свиньи такие же умные, как собаки.

Тут к разговору подключился Родрик. Он проголосовал за то, чтобы ОСТАВИТЬ поросёнка. Он сказал, что каждое утро мы будем получать от него свежий бекон, – как получают яйца от кур.

Он или не знает, как устроены свиньи, или не подумал как следует.

Я был за то, чтобы оставить поросёнка, – только бы мы побыстрее отсюда уехали.

Я заметил, что неподалёку припаркован фиолетовый минивэн, и очень нервничал, что семейка Бородача может появиться в любой момент.

В конце концов папа сдался. Он сказал, что, если мы хотим оставить поросёнка, – пожалуйста, только пусть он едет в лодке. Мама заметила, что перевозить поросёнка в лодке – как-то «не по-человечески», мы должны найти для него место в машине.

Но дело в том, что в машине МЕСТА для поросёнка не было. Мы не могли разрешить ему свободно шастать по салону, но и пристегнуть его к креслу пассажирским ремнём мы тоже не могли. Тогда мама достала из переносного холодильника продукты и посадила ТУДА поросёнка.

Всё было улажено, и мы тронулись с места.

Я смог спокойно вздохнуть, только когда мы проехали несколько километров.

Но тут начались проблемы с поросёнком. Когда мы выехали на шоссе, он опрокинул холодильник, уткнулся пятачком в пакет из-под «ланча от мамочки» и начал рыть пол.

ХРЮХРЮХРЮ Мне пришлось запихнуть поросёнка обратно в холодильник и ОБМОТАТЬ холодильник ремнём, чтобы он снова оттуда не вывалился.

Мама решила, что поросёнок хочет есть, и сказала, что мы должны остановиться и покормить его. Она сказала, что нам нужно отправиться в ресторан и потом покормить поросёнка едой, которая у нас останется. Я был не против: ведь это значило, что мы будем ужинать за столом.

Проехав несколько километров, мы нашли место, где можно было поесть. Мама осталась с поросёнком в машине, а мы отправились в ресторан. Когда официантка увидела, что на Родрике только один ботинок, она сказала, что не сможет его обслужить.

Папа сказал, чтобы я одолжил Родрику СВОЙ ботинок, тогда мы сможем поесть по очереди. Не надо было пропускать Родрика вперёд: так медленно, как он, не ест больше ни один человек на свете.

Мы вернулись к машине и дали поросёнку немного кукурузы и овощей, которые у нас остались, он ел всё это прямо из пенопластового контейнера.

Мама стала искать по навигатору гостиницу, где мы могли бы переночевать. Она попросила Родрика позвонить в одно место и узнать, есть ли там свободные номера. Свободные номера были, но Родрик сболтнул лишнее и всё испортил.

Мама нашла другую гостиницу, до которой было несколько километров. На этот раз она сама разговаривала с администратором.

Добраться до этой гостиницы можно было по платной дороге. За пару сотен метров до съезда на эту дорогу мы попали в пробку.

У меня возникла проблема: я выпил в ресторане два больших стакана лимонада и ОЧЕНЬ хотел в туалет.

Я увидел впереди автозаправку и спросил у родителей, можно мне быстренько сбегать в туалет, а потом я их догоню.

Папе эта идея не понравилась: он боялся, что, когда я вернусь, они уже проедут через пропускной пункт. В этот момент стало ясно, что поросёнок тоже хочет в туалет: он бегал кругами по холодильнику.

Мама сказала, что разрешит мне сходить в туалет на автозаправке, если я возьму С СОБОЙ поросёнка.

Я сунул поросёнка под мышку, пересёк три полосы и помчался к автозаправке.

Я дёрнул за ручку двери мужского туалета, но она оказалась заперта. Я ждал, когда из кабинки ВЫЙДЕТ человек, который её занимал. Но он не торопился заканчивать свои дела.

Я был в отчаянии и дёрнул за ручку женской кабинки – ОНА тоже оказалась заперта.

Я помчался обратно к машине – она продвинулась всего на несколько метров, пока меня не было.