Кэти Дубовски - История игрушек (фильм 1)

– Погоди-погоди. – Мистер Картофельная Голова отнял у пса гирлянду. – У меня есть идея получше. Как насчёт того, что мы не будем этого делать?

– Эй! – гавкнул Спиралька.

– Мистер Картофельная Голова! – закричала Бо Пип.

– Вы что, позабыли уже, что он сотворил с Баззом? – Игрушки дружно закачали головами. – И вы всё ещё хотите, чтобы он вернулся?

– Ты всё неправильно понял, Картофельная Голова, – возмутился Вуди. – С Баззом всё в порядке, и он тут, со мной! Базз! – позвал он. – Иди сюда и скажи этим умникам, что ты не умер!

Базз никак не отреагировал, он просто продолжил отковыривать наклейку с наручного коммуникатора. Вуди застонал.

– Подождите секунду, – попросил он друзей и снова крикнул: – Базз! Ты не хочешь протянуть мне руку помощи, а? – В ответ астронавт изо всей силы запустил в него оторванной рукой. – Ха-ха, очень смешно, Базз. – Вуди посмотрел на него и взорвался: – Эй! Всё серьёзно!

– Вуди? – позвал Спиралька. – Ты куда делся?

– Да врёт он всё, – сообщил Мистер Картофельная Голова толпе. – Нет там никакого Базза.

Вуди бросился к окну.

– О, привет, Базз, – сказал он, стараясь выглядеть естественно и притворяясь, будто разговаривает с кем-то в комнате Сида. – Почему бы тебе не поздороваться с парнями? – С этими словами он поднял руку Базза и помахал ею в окно, стараясь, чтобы не было видно, что она оторвана от плеча.

– Гляньте, это Базз! – обрадовался Рекс.

Мистер Картофельная Голова недоверчиво сощурился.

– Минутку-минутку, – сказал он с подозрением. – Что это ты там пытаешься провернуть?

– Ничего! – Вуди нервно вскинул руки вверх, забыв, что в одной из них зажато то, что игрушки могли бы истолковать неверно. В комнате Энди раздались полные ужаса крики.

– Это отвратительно! – хрюкнул Хэмм.

– Убийца! – крикнул Мистер Картофельная Голова.

– Это вообще не то, что вы думаете! – в отчаянии крикнул Вуди. – Я клянусь!

– Прибереги это для присяжных! – рубанул Мистер Картофельная Голова. – Надеюсь, Сид вырвет твой голосовой аппарат, мерзавец! – С этими словами он выбросил гирлянду из окна, и она стукнула о стену дома Сида, звякнув разбивающимися разноцветными лампочками.

– Не уходите! – звал Вуди. – Вы должны нам помочь, пожалуйста! Вы не представляете, какой здесь творится ужас!

Но игрушки, не желая слушать, одна за другой отворачивались и уходили прочь. Оставался только Спиралька.

– Друг, пожалуйста! Прошу, выслушай хоть ты меня! – умолял Вуди. Но пёс больше не мог прямо смотреть ему в глаза. С болезненным стоном он опустил жалюзи. – Нет! – отчаянно закричал Вуди. – Вернись, вернись Спира-а-а-алька!

Ответом ему был только раскат грома, в котором утонул крик маленького ковбоя.

* * *

Вуди застыл на подоконнике, не в силах оторвать взгляда от такого близкого и такого недоступного дома Энди.

На полу послышался шум. Ковбой неохотно посмотрел вниз... Игрушки-мутанты медленно окружали Базза!

Вуди бросился на помощь, размахивая оторванной рукой астронавта. Пупсоголовый развернулся и схватил её металлической клешнёй. Ковбой дёрнулся изо всех сил, но не удержался и полетел через всю комнату. Подняв голову, он с замиранием сердца увидел, как мутанты вцепились в безвольное тело Базза.

– Он всё ещё жив! И вы его не получите, мерзкие монстры! – крикнул ковбой и храбро бросился на помощь, расшвыривая уродцев и пытаясь добраться до астронавта.

Когда он пробился в центр, игрушки-мутанты уже закончили то, что задумали, и отступили. На полу остался только озадаченный Базз, невредимый и потирающий только что приделанную обратно руку.

Совершенно сбитый с толку Вуди потряс Астро-Рейнджера.

– Да они починили тебя! Но... Но они же каннибалы. Мы же видели, как они жрали те игрушки... – Мутанты посторонились, и отремонтированные кукла Джейни с птеродактилем улыбнулись ковбою. – Оу... Тогда простите! Я-то уж подумал, что вы собираетесь... Ну, знаете, съесть моего друга. – Вуди искренне пытался извиниться, но мутанты отвернулись и скрылись в глубоких тенях. Тут он понял, что причина не в нём: возвращался Сид!

Вуди схватил Базза и попытался оттащить того в безопасное место.

– Давай, вставай! – Однако астронавт вырвал у него свою руку и остался сидеть, уставившись в пол.

– Да и пожалуйста! – разозлился шериф. – Пусть Сид тебя разломает, только меня в этом не вини!

Он оставил Базза лежать на полу и успел спрятаться под ближайшим пустым пластиковым ящиком как раз в тот момент, когда Сид вбежал в комнату с большой коробкой в руках.

– Приехала! – крикнул он. – Наконец-то! Моя большая шишка! – Он вскрыл посылку, внутри которой лежала одна-единственная, но невероятно здоровая ракета-петарда. На боку было написано «БОЛЬШАЯ ШИШКА». – Мальчишка поискал глазами жертву. – Кого бы запустить в воздух? Так... А где тот дурацкий ковбой?

Он смахнул хлам со стола, потом приподнял с пола пластиковую коробку, но не нашёл Вуди, зацепившегося за её дно внутри. Пиликающий звук отвлёк мальчика, и он, посмотрев вниз, заметил, что наступил на Базза.

– Ага! Всегда мечтал запустить астронавта на орбиту! – хмыкнул он, опустил коробку с Вуди на стол и рядом поставил Базза.

Затем Сид вытащил ящик с инструментами и с размаху шлёпнул его на тот, в котором прятался Вуди. От удара ковбой вывалился из своего укрытия и увидел, как Сид с дьявольской ухмылкой изолентой приматывает Базза к ракете. Закончив, он отступил назад, чтобы полюбоваться на своё творение.

БА-РУ-У-У-УМ-М-М-М! Громовой раскат, сопроводивший вспышку молнии, заставил его замереть на месте. По стеклу забарабанили крупные капли дождя.

– Ну во-о-от! – с досадой воскликнул Сид. Но затем его хмурый взгляд превратился в усмешку. – С вами Сид Филлипс, – произнёс он, слово репортёр, – и запуск шаттла был отложен из-за неблагоприятных погодных условий на пусковой площадке. Прогноз на завтра: солнечно. Ха-ха-ха! – Мальчишка кинул Базза на стол и приложил к его уху будильник, тикающий, словно часовой механизм бомбы. – Сладких снов, – прошептал он со зловещей улыбкой.

* * *

Миссис Дэвис уложила сына в постель и протянула ему ковбойскую шляпу. Энди провёл весь вечер в поисках своих пропавших игрушек.

– А что, если они останутся здесь? – расстроенно спросил он.

Мама погладила его по голове.

– Не волнуйся, милый, уверена, Вуди и Базз найдутся до того, как мы завтра уедем.

Мальчик только вздохнул, но послушно закрыл глаза. Как только миссис Дэвис выключила свет и вышла из комнаты, коробка с надписью: «ИГРУШКИ ЭНДИ» принялась раскачиваться из стороны в сторону.

– Ты перестанешь ёрзать? – возмутился Мистер Картофельная Голова.

– Простите, – простонал Рекс. – Просто я ужасно нервничаю перед поездкой.