Кэти Дубовски - История игрушек (фильм 1)

– Скорее! – крикнул он Вуди.

Лениво развалившийся на крыльце дома Филлипсов Шквал невероятно оживился при виде двух мчащихся по улице фигурок.

Базз догнал грузовик, Вуди отставал. С заднего края машины болтался трос. Базз подпрыгнул и поймал его! С кряхтением астронавт забрался на бампер.

Вуди тоже рванулся к тросу, но промахнулся.

– Ты справишься, Вуди! – приободрил его Базз, и ковбой попытался снова. В этот раз у него получилось!

– Есть! – воскликнул шериф и принялся карабкаться по тросу к бамперу.

Позади раздался яростный лай. Шквал, рыча и скалясь, нёсся за грузовиком, стремительно приближаясь.

– А-а-а-а-а, – завопил Вуди, когда пёс вцепился в его ногу, и попытался пнуть его той, что осталась свободной. – Пошла вон, глупая собака! Сидеть! Сидеть! – Но Шквал продолжал стаскивать Вуди с троса.

– Держись, Вуди! – прокричал Базз.

– Не могу! – задохнулся ковбой. – Позаботься об Энди вместо меня!

– Ну нет! – Базз храбро прыгнул прямо на морду Шквала и схватил его за веки. Пёс взвизгнул и отцепился от Вуди. Он и астронавт остались на дороге. Теперь догнать грузовик Базз уже не смог бы.

Ковбой быстро вскарабкался по верёвке на бампер и отпер заднюю дверь. Грузовик с визгом затормозил на красный свет, дверь уехала вверх, и Вуди повис, цепляясь за ручку.

В кузове нашлось то, что он искал: коробки, подписанные «ИГРУШКИ ЭНДИ».

Вуди спрыгнул на пол и открыл одну. Мистер Картофельная Голова, Рекс и остальные сощурились от яркого света.

– Мы что, уже приехали? – спросил тираннозавр.

– Вуди! – закричал Спиралька. – Как ты...

Но Вуди уже рылся в другой коробке.

– Вот ты где!

Он достал гоночную машинку RC вместе с пультом, подбежал к краю фургона и вышвырнул её на дорогу.

– Он опять за своё! – завопил Рекс.

Не обращая на него внимания, Вуди щёлкнул пультом и направил машинку к Баззу. Шквал уже стряхнул его с себя, и Астро-Рейнджер закатился под припаркованную у обочины машину. Как только машинка приблизилась, он ловко запрыгнул на неё. Вуди щёлкнул пультом снова, и Базз покатился к грузовику.

Красный свет сменился зелёным, когда он был уже совсем рядом! Но и Шквал тоже.

Между тем игрушки не могли понять, что происходит, ведь они видели только, как Вуди выбросил их друга из грузовика.

– Взять его! – крикнул Мистер Картофельная Голова, выводя из коробки злую рассерженную толпу.

Рестлер Рокки схватил ковбоя, поднял его над головой и раскрутил. И так как шериф всё ещё держал пульт, машинка тоже начала вращаться, повторяя кульбиты ковбоя. К счастью, это было очень кстати, RC с Баззом вильнули в сторону от Шквала в тот момент, когда он уже был готов вцепиться в них зубищами.

Рокки швырнул Вуди на пол, и машинка продолжила свой путь к грузовику. Шквал бросился в погоню, но на оживлённом перекрёстке остановился перед кучей машин, разочарованно глядя вслед успевшему проскочить Баззу.

Вуди отбивался от толпы игрушек.

– Выбросьте его за борт! – велел Мистер Картофельная Голова.

– Нет, подождите! – взмолился Вуди. – Там же Базз! Ему надо помочь!

Но игрушки ему не верили.

– Досвидули, Вуди! – ухмыльнулся Мистер Картофельная Голова, и ковбой вылетел из грузовика, больно ударившись об асфальт. Раздался сигнал клаксона, и одна из машин вильнула, чтобы не наехать на него.

Шатаясь, шериф попытался встать, и Базз с машинкой подхватили его, лихо проносясь рядом.

– Спасибо, что подбросили, – сказал Вуди, всё ещё держа пульт. – А теперь погнали за грузовиком!

Он щёлкнул на кнопку «ТУРБО». Машинка взревела и мгновенно прибавила скорость.

Бинокль Ленни наблюдал за происходящим из грузовика и первым заметил преследователей.

– Парни! Там Вуди и Базз!

Бо Пип вгляделась сквозь линзы.

– Там действительно Базз! – подтвердила она. – Вуди нам правду говорил!

– Что же мы наделали? – закричал Спиралька.

– Рокки! – скомандовала пастушка. – Быстро, пандус!

Рестлер подбежал к рычагу и потянул за него, чтобы выдвинуть погрузочную рампу в задней части кузова.

– Держите мой хвост! – гавкнул Спиралька Мистеру Картофельная Голова и Рексу, а сам прыгнул на пандус и протянул Вуди лапу.

Как только гоночная машинка с пассажирами достигла грузовика, Вуди передал пульт Баззу, а сам ухватился за Спиральку.

– Хороший мальчик, умница! – обрадовался Мистер Картофельная Голова. Внезапно машинка замедлилась и завиляла. А пружина, соединяющая перед и зад Спиральки, принялась вытягиваться всё сильнее.

– Вуди! – закричал игрушечный пёс.

– Прибавь скорость! – попросил ковбой Базза.

– Батарейки садятся!

Спиралька растянул свою пружину так сильно, насколько хватало её длины. Его лапы выскользнули из рук Вуди, и он отлетел обратно в кузов грузовика, разбросав игрушки, как кегли.

Машинка закашляла, а потом остановилась. Вуди и Базз остались на дороге, беспомощно глядя, как остальные уезжают дальше без них. Астронавт с досадой бросил пульт.

– Отлично, – с отчаянием воскликнул Вуди.

Базз вздохнул, а потом подскочил и схватил шерифа за рукав.

– Вуди! Ракета!

Ковбой уставился на петарду, всё ещё прикреплённую к спине Астро-Рейнджера.

– Спичка! – вспомнил он и вытащил спичку, которую сунул ему в карман Сид. – Да! Спасибо, Сид!

Он чиркнул серной головкой и поднёс её к фитилю. Мимо пронёсся автомобиль, и порыв ветра тут же задул пламя. Вуди упал на колени и ударил кулаками по асфальту.

– Нет, нет, не-е-ет!

Будучи не в силах смотреть на его отчаяние, Базз склонил голову. Солнечный свет, сфокусированный через его шлем, подействовал не хуже увеличительного стекла Сида, оставив на ладони ковбоя крошечную, раскалённую добела точку.

Осенённый превосходной идеей, Вуди подскочил, схватил Базза за шлем и выровнял его так, чтобы свет теперь сфокусировался на кончике фитиля.

– Стой спокойно, Базз, – предупредил он. Ещё мгновение, и фитиль загорелся!

– Получилось! – возликовал Астро-Рейнджер. – Следующая остановка – Энди!

Вуди запрыгнул обратно на машинку. И его улыбка резко увяла.

– Погодите минутку, – сказал он. – Я же только что поджёг петарду. А петарды взрываются!

В этот же самый момент ракета, словно реактивный двигатель, со снопом искр помчала Вуди и Базза вместе с RC по асфальту. Ковбой изо всех сил сцепил руки, чтобы не упасть.

Через некоторое время они нагнали грузовик. Ракета была столь мощной, что принялась подниматься в воздух, всё выше и выше, и непредусмотренный груз ей вовсе не мешал. Вуди ослабил хватку, и игрушки в кузове прыснули в сторону, когда туда влетел игрушечный автомобиль. А Базз и Вуди взлетали всё выше и выше к небу.

– А-а-а-а! – завопил ковбой. – Мы сейчас взорвёмся!