Туутикки Толонен - Бука. Под землей

– А вы жили здесь?

– Да, вон там, на холме.

– Значит, мы соседи, – засмеялась Майкки. – Хилла, мне не терпится познакомить Рунара с Каапо!

Код на двери был тот же, что и раньше, лифт ждал на первом этаже.

– Какой современный дом, с лифтом, – похвалил Рунар.

А Майкки уже звонила в звонок, еще и еще, хотя знала, что мама этого не любит.

Послышались торопливые шаги. Мама распахнула дверь и, казалось, потеряла дар речи – она только открывала и закрывала рот, как рыба. И вдруг закричала:

– Вернулись! Мои дорогие дети! Заходите же, заходите, дайте я вас обниму! Боже мой, грязные-то какие…

Майкки и Хилла бросились к маме и обняли ее изо всех сил.

– Мои дорогие, грязные, непослушные дети! – Мама гладила их по волосам. Из-за ее плеча выглядывали Каапо и папа. Каапо не сводил глаз со старика с зеленоватым лицом и длинными белыми волосами.

– Разрешите представиться, – учтиво поклонился старик. – Я…

– Рунар Калли, – выдохнул Каапо. Он протиснулся мимо обнимающихся родственников и протянул старику руку.

– Совершенно верно, – кивнул старик. – А вы, по всей видимости, брат этих барышень?

– Да, меня зовут Каапо. – Глаза у Каапо сияли.

– Я слышал, что у нас с вами много общих интересов.

– Да, да, – закивал Каапо. – Я уже разложил по баночкам из-под йогурта ваши камни и корни. Я здесь никогда таких не видел!

– Я расскажу вам о них, – с довольным видом пообещал Рунар, а Каапо все улыбался и кивал, кивал и улыбался.

Мама наконец оторвалась от своих грязных дочерей:

– Добро пожаловать, Рунар, проходите же! Сейчас мы заварим чаю, сделаем какао, а вы расскажете нам обо всем с самого начала.

– Превосходный план, сударыня, – согласился Рунар и застучал тросточкой вглубь квартиры Хеллемаа.

– Пан… Пансина… Хилла, что там написано? – Майкки наморщила бровки.

– Написано «Пансионат для пожилых», – сказала Хилла. – Учись уже читать.

– А где тогда дом престарелых? – Майкки закрутила головой.

– Пансионат для пожилых – это он и есть. – Хилла потянула на себя дверь.

– Странное сокращение, – заметила Майкки.

– Это не сокращение, глупая. Пошли.

В холле пансионата было просторно и светло. В стеклянной будке сидел, уткнувшись в телефон, тощий молодой охранник. Хилла постучала по стеклу. Охранник вздрогнул и открыл окошечко, с удивлением покосившись на Хиллины мерцающие пальцы.

– Здравствуйте, – вежливо начала Майкки.

– Здравствуйте. Чем могу помочь? – осведомился охранник.

– Мы пришли забрать нашего брата домой пообедать, – сказала Майкки. – Мама говорит, что надо все-таки иногда бывать дома.

– Ваш брат живет здесь? – недоуменно спросил охранник. – А кто-нибудь из взрослых с вами есть? Мы отпускаем проживающих домой только в сопровождении совершеннолетних.

Хилла фыркнула, а Майкки объяснила:

– Наш брат здесь не живет. Он ребенок, такой же, как мы, понимаешь? Но он пришел сюда уже много часов назад, поэтому мы пришли забрать его домой.

– Понятно. А в какой он комнате?

– У Рунара Калли, – ответила Майкки.

– Мы пока не знаем номер комнаты, Рунар поселился здесь только вчера, – добавила Хилла.

– Сейчас посмотрим. Рунар Калли… – Охранник застучал по клавиатуре. – Это ваш дедушка?

– В каком-то смысле, – уклончиво проговорила Майкки.

– Нет, не дедушка, – отрезала Хилла.

Охранник вопросительно поднял голову.

– Он друг семьи, – со значением произнесла Хилла.

Охранник покивал, вгляделся в экран компьютера и задумчиво поджал губы.

– Рунар Калли, чрезвычайно преклонного возраста, родственники неизвестны, документы отсутствуют. А вы, значит, друзья?

– Ну да, – согласилась Майкки. – Так где он?

– Минутку… На лифте на второй этаж, первый коридор, третья дверь. На двери написаны имя и фамилия. Позвать кого-нибудь вас проводить?

– Сами найдем, – решительно сказала Хилла.

Найти комнату Рунара действительно оказалось несложно: их с Каапо оживленная беседа слышна была даже в коридоре. Хилла постучала.

– Входите-входите, – отозвался Рунар.

Майкки приоткрыла дверь и заглянула. Рунар с Каапо сидели за столом, заваленным книгами, карандашами и какими-то схемами. Каапо раскраснелся от удовольствия.

– Добро пожаловать. – Рунар гостеприимно махнул рукой.

– Что это вы тут делаете? – спросила Майкки.

– Рунар мне кое-что объяснял, – сказал Каапо.

– Каапо – весьма подающий надежды молодой ученый, – похвалил его Рунар.

– Мы принесли еще книжек. – Майкки кивнула на пластиковый пакет у Хиллы в руке. – Теперь все здесь.

– Замечательно! – воскликнул Рунар. – Там должна быть вторая часть исследования, касающегося шкуры буки, мы его как раз сейчас обсуждали. Дайте-ка взглянуть.

Хилла протянула Рунару пакет. Рунар выглядел уже куда аккуратнее, чем под землей. Волосы ему подстригли и причесали, бороду сбрили. На нем был мягкий домашний костюм и толстые очки. Кожа потеряла зеленоватый оттенок.

– Вот она. – Рунар вытянул из пакета книгу.

– Мама прислала вам еще записную книжку – вдруг пригодится для исследований, ну или для воспоминаний. – Майкки подала Рунару толстую тетрадку в красной обложке.

Рунар раскрыл ее и с удовольствием погладил страницы.

– Отличная белая бумага! Передайте большое спасибо вашей маме.

– Каапо, – начала Хилла, – вообще-то мама велела позвать тебя домой.

– Прямо сейчас? Мы с Рунаром еще не закончили…

– Прямо сейчас! Ты тут уже часов пять, как минимум.

Каапо с тревогой посмотрел на Рунара:

– А можно мне завтра опять прийти?

– Нет, завтра Рунар сам придет к нам на целый день! – напомнила Майкки.

– Да? Ну тогда послезавтра?

– Когда вам только будет угодно! – торжественно произнес Рунар.

– Значит, послезавтра, – решил Каапо.

– До завтра, Рунар! – помахала с порога Майкки.

– До завтра, барышни, до завтра, коллега, – улыбнулся Рунар.

Ребята уже заходили во двор, когда Майкки вдруг спохватилась:

– Моя кофта осталась у Рунара на стуле!

– Не было у тебя с собой никакой кофты, – заспорила Хилла.

– Была, я точно помню! Идите домой, я сбегаю за ней и догоню вас.

– А не заблудишься? – засомневался Каапо.

– Не заблужусь!

Майкки промчалась через парковку, остановилась у дверей пансионата и оглянулась. Каапо и Хилла остались далеко и не смотрели в ее сторону, поэтому не видели, что их сестра не открыла стеклянную дверь, а проскользнула вдоль здания на задний двор, на узкую, ведущую к лесу тропинку и дальше в лес.

Майкки бежала по лесу, как лисенок, легко и весело, и вскоре оказалась у муравейника. Две цепочки муравьев тянулись, как и раньше, в двух направлениях: под землю и из-под земли.