Джефф Кинни - Последняя капля

По рядам пошла коробка для пожертвований, люди складывали в неё деньги для бедных.

У меня своих денег нет. Я тихонько спросил доллар у мамы. Когда коробку проносили мимо меня, я медленно и со всей значимостью опустил доллар в коробку, чтобы Холли обязательно увидела мою щедрость.

Только когда я уже опустил деньги, я понял, что мама дала мне не один доллар, а целых ДВАДЦАТЬ! Я попытался схватить коробку, чтобы вытащить сдачу, но было поздно.

Остаётся надеяться, что за ТАКОЕ пожертвование я получу плюс сотню очков на небе. Ну или как там они это считают.

Я, конечно, слышал, что по-настоящему добрые дела надо делать анонимно, чтобы никто не знал. Но тогда какой в этом СМЫСЛ?

Если я начну ПРЯТАТЬ добрые дела, уверен, я об этом здорово пожалею.

Да, как я и говорил, пасхальная служба ОЧЕНЬ длинная. Один из гимнов там вообще минут пять, я начал подумывать, чем бы себя развлечь.

Вот Родрик, когда ему нечего делать, всегда ковыряет коросту на тыльной стороне ладони, болячка из-за этого никогда не проходит. Но я как-то не уверен, что это воистину мой путь развития.

Зато у Мэнни и в церкви всё в шоколаде: мама с папой разрешают ему притаскивать с собой ЛЮБУЮ фигню, лишь бы он не мешал. Не знаю. Мне в его возрасте никогда такого не позволялось.

Родители ВЕЧНО с ним носятся. На прошлой неделе, в подготовишке, Мэнни открыл свой ланчбокс и увидел, что бутерброд его разрезан НАПОПОЛАМ, а не НА ЧЕТВЕРТИ, как обычно.

Мэнни закатил такую истерику, что бедняги учителя позвонили маме. Она бросила работу и потащилась в сад, чтобы там разрезать ему бутербродик ещё на две половинки.

В общем, я думал об этом там, в церкви, и тут меня осенило. Я наклонился к Мэнни и прошептал:

Ну, ЭТО ЧТО-ТО. Мэнни просто взорвался.

Он стал ТАК орать, что все, кто был в церкви, повернулись в нашу сторону. Священник, и тот прервал службу и принялся наблюдать.

Мама не смогла успокоить Мэнни. Нам пришлось уйти. Только вместо того, чтобы выйти через боковую дверцу, мы почему-то протащились через весь центральный проход.

Я старался выглядеть максимально крутым, когда проходил мимо Холли, но, чего уж, попытка была жалкой.

Единственный, кому было еще паршивей, чем мне, — это папа. Он прикрывался, как мог, брошюркой, которую раздали в церкви, но от босса это его не спасло. Тот заметил нас и давай показывать нам вслед поднятые большие пальцы.

После того, что случилось в церкви, обстановочка дома накалилась как никогда. Мама просто взбесилась из-за того, что я назвал Мэнни «пиндуном». И тут я не понял! Когда ОН меня обзывал, это, типа, нормально. Я напомнил об этом маме, но мама просто ВСЕМ запретила говорить это слово, а тех, кто ослушается, ждало наказание: неделю сидеть дома и никуда не ходить. Только Родрика это, конечно же, не остановило.

Маме не впервой ЗАПРЕЩАТЬ нам слова. Не так давно она ввела правило «не ругаться», потому что Мэнни начал заучивать слова пачками, а на нехорошие слова у него просто радар.

Теперь каждый, кто ругнулся в присутствии Мэнни, должен сунуть доллар в «Банку-ругалку», так что Мэнни ещё и обогатился за наш с Родриком счёт.

Потом мама разошлась не на шутку и под запрет попали даже «тупой», «придурок» и прочие невинные выражения.

Чтобы вконец не обанкротиться, мы с Родриком утвердили кодовые слова, которые значили то же, что и запретные, но звучали иначе. Теперь мы ими и пользуемся.

Временами, когда я в школе, я забываю переключиться обратно и выгляжу в глазах окружающих полным кретином. Сегодня Дэвид Нестер выплюнул жвачку и попал прямо мне в волосы. Я взбесился и высказал ему ВСЁ, что думал. Только вряд ли Дэвид так уж расстроился.

А вот и ещё одно неприятное последствие пасхального инцидента. Папа всерьёз взялся за нас с Родриком из-за того, что мы опозорили его перед боссом.

Он заставил Родрика записаться на занятия по подготовке к колледжу, а меня — на футбол.

Запись на футбол проходила сегодня. Тренеры построили нас в линию, чтобы проверить, кто чего стоит. Надо было гонять мяч между пластмассовыми конусами и всякое такое.

Я старался изо всех сил, но получил разряд «Пред-подготовительный-минус», что, я думаю, на кодовом языке тренеров означает «Ты полный отстой».

После проверки они разделили нас на команды. Я надеялся, что мне достанется один из тех развесёлых тренеров, которые не воспринимают всё вокруг слишком всерьёз и с которыми всегда праздник, но в итоге мне достался наихудший из всех возможных — мистер Литч.

Литч — это такой чувак типа сержанта, он всегда орёт. Он и Родрика когда-то тренировал. Потому-то, собственно, Родрик и не занимается больше спортом.

Как бы то ни было, завтра у меня первая настоящая тренировка. Надеюсь, что меня всё равно скоро выгонят, и я смогу вернуться в прекрасный мир видеоигр. Скоро и «Кручёный колдун — 2», говорят, выйдет, и, я думаю, он будет ОЧЕНЬ крутой.

Я попал в команду к перцам, которых даже не знаю. Мистер Литч роздал нам форму и дал задание придумать команде название.