Герман Коробейников - Пещера Рыжего монаха

Нан (абх.) — ласковое обращение женщины к младшему.

«Киараз» (абх.) — «Содружество». Под этим названием партизанские отряды Абхазии в 1917–1921 гг. боролись за установление Советской власти.

Унан! (абх.) — восклицание, которое произносят только женщины. Означает досаду, недоумение.

Амачар (абх.) — виноградный сок.

Екатеринодар — старое название Краснодара.

«Армия возрождения» — так называлась одна из белогвардейских армий, действовавшая под командованием генерала Фостикова. После поражения в гражданской войне банды из остатков этой армии укрывались в горах Черноморского побережья Кавказа.

Нарды — игра, распространенная на Кавказе и в странах Ближнего Востока.

Аталык — названный родственник. Аталычество — обычай некоторых народов Кавказа, по которому из одной семьи в другую ребёнок берётся на воспитание до его совершеннолетия.

Дадраа (абх.) — ласковое обращение старшего к младшему.

Согласно абхазским поверьям, у владыки зверей и птиц, покровителя охоты, лесного старца Аджвейпша вечно юные дочери. Их тела белы, как молоко, а золотые волосы свисают до щиколоток. Они часто заводят знакомства с холостыми охотниками и становятся их возлюбленными.

Хайт цараби́! (абх.) — возглас досады, удивления.

Архимандрит — второй после патриарха монашеский сан.

Игумен — глава монастыря. То же, что и настоятель.

Послушник — воспитанник в монастыре.

Клобук — у монахов высокая цилиндрическая шапка с покрывалом.

Иноческий (от слова «инок» — монах) — монашеский.

Иеромонах — монах, имеющий право справлять богослужение в церкви.

Подлинное событие.

Тарелочный сбор — сбор денег с прихожан в церкви, которых обходит церковнослужитель с металлической тарелкой или подносом в руках.

Паникадило — люстра или многогнёздный подсвечник в церкви.

Гектограф — простейший прибор для размножения текста и иллюстраций.

Патриарх — высший духовный сан.

В 1918 году в Ярославле белогвардейцы и эсеры при участии церковников и иностранных дипломатов подняли антисоветский мятеж, который был ликвидирован Красной Армией.

Подворье — здесь: территория, принадлежавшая монастырю за его приделами.

Гашиш — наркотик.

Ашнакма (абх.) — подручные князей.

Подрезать полу черкески, по абхазским обычаям, считается высшей степенью унижения.

Ашхардац (абх.) — целебный корень. Восстанавливает силы, тонизирует. Широко использовался абхазскими пастухами.

Уставщик — лицо, заведующее порядком чтения и пения во время церковной службы.

Гарпии — в греческой мифологии богини вихря, по представлениям греков, крылатые чудовища-птицы с девичьими головами.

Архиерей — общее название высших православных священнослужителей.

Епитимья — наказание в виде поста, длительных молитв и т. п.

В ноябре 1917 года власть в Грузии захватили меньшевики. В 1921 году трудящиеся с помощью Красной Армии установили Советскую власть.

ВЦИК — Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет, высший законодательный, распорядительный и контролирующий орган государственной власти РСФСР с 1917 года по 1938 год.

Дадхейт (абх.) — почтительное обращение к старшему.

«Союз Михаила архангела» — черносотенный контрреволюционный союз в России в 1908–1917 гг., в который входили и многие церковники.

Ажира (абх.) — языческое божество, карающее за измену, ложь, неисполнение долга или принятых обязательств.

Ухацы! (абх.) — возглас преданности. Буквально: «Да падёт моя голова вместо твоей».

Амхара — маленький домик для новобрачных.

Мимеограф, или ротатор — аппарат для размножения рукописного или машинописного текста.

Афы (абх.) — божество молнии и грома у абхазцев.

Золотое руно — в греческой мифологии золотая шкура волшебного барана, принадлежащая царю Колхиды Ээта и охранявшаяся драконом. Аргонавты — греческие герои, отправившиеся на корабле «Арго» в Колхиду под предводительством Ясона, похитили Золотое руно.

Епархия — в православных церквах административная и территориальная единица с архиереем во главе.

Апацха (абх.) — дом, хижина.

Лаваш — особо приготовленный хлеб.

Кальян — прибор для курения табака в восточных странах.

Хурджины — мешки для поклажи, которые перекидывают через спину вьючного животного — осла, мула, лошади.

Дольмены — погребальные сооружения эпохи бронзы и раннего железного века. Огромного размера камни, поставленные на ребро и перекрытые сверху массивной плитой.

Апхярца, ачомгур — абхазские музыкальные инструменты.

Кец, кец (абх.) — зов, на который идут козы.

Митра — позолоченный головной убор представителей высшего духовенства.

Аналой — подставка для церковных книг.

Киот — навесной застекленный шкафчик для икон.

Ночные моления, проходящие в кельях.

Придел — небольшая пристройка, имеющая дополнительный алтарь для богослужений.

Келарь — монах, ведающий монастырским хозяйством.

Апсны — так по-абхазски звучит название страны.

Наркомфин — Народный комиссариат финансов.

Гоми — злак, выращиваемый на Кавказе.

Ачапчара — абхазский обычай, согласно которому кто-нибудь из родственников или соседей проводит время возле больного, своего рода дежурство.

Чусты (абх.) — домашняя обувь.

Антанта (франц.; буквально: «Согласие») — империалистический блок буржуазных стран, организовавших антисоветскую интервенцию в 1918–1920 гг.

Анахорет — отшельник, пустынник.