Ю Несбё - Доктор Проктор и конец света (как бы)

— Считай, что я тебя нанял, приятель, — прошептал король. — А лакей Оке получил под зад.

И с этими словами король со всех ног побежал по дорожке к старому черному «роллс-ройсу», подаренному когда-то его прадеду королем Британской империи и ее колоний. Его величество сел за руль и вставил ключ в замок зажигания. Больше всего в эту минуту ему хотелось быть обладателем крохотного японского автомобильчика, который заводится всегда… Но — увы. Король потянул на себя ручку подсоса, нажал на педаль газа и повернул ключ.

Стартер взвыл. Ойнк, ойнк, ойнк.

В тот же миг из домика донесся вопль:

— Эй! Стоять! Слышишь, твое треклятое королевское!

Король попытался завести мотор еще раз. Ойнк, ойнк, вдвойне ойнк.

— Тебе пора в вафельницу! Я хочу завтракать!

Король в отчаянии вдавил педаль газа в пол, наблюдая в зеркале заднего вида приближение толстого и совершенно голого павиана.

— Стартуй, ты, мерзопакостная английская колымага!

Павиан уже заполнил собой все зеркало, но тут двигатель наконец-то завелся. Король отпустил педаль сцепления, машина промчалась по подъездной дорожке и вылетела на шоссе.

— Уф! Чуть было не пропали, приятель, — сказал король и посмотрел в зеркало заднего вида.

Один домик, ноль павианов.

— Ик! — сказал паук, забравшийся на полку для шляп.

— В чем дело, приятель?

Король еще раз посмотрел в зеркало и тихо, истинно по-королевски выругался. Над крышкой багажника торчали два острых мохнатых уха и седой клок волос. Павиан цеплялся за бампер. Разве эта обезьяна не знает, что правила дорожного движения в Южном Трёнделаге строго запрещают цепляться к автомобилям? Король посмотрел вперед. Кое-что увидел. И невольно расплылся в злорадной ухмылке. Он опустил окно, дал полный газ и закричал во все горло:

— Ладно же, я тебя подброшу, Оке!

Раздался хруст, шасси «роллс-ройса» налетело на «лежачего полицейского», автомобиль взбрыкнул задом, как норовистый конь. Дикий обезьяний визг быстро затих вдали.

Король посмотрел в зеркало и засмеялся.

— Приятно полюбоваться на летающего павиана, а, приятель?

Высоко-высоко, где-то между Южным Трёнделагом и небом какое-то время парил седой павиан, потом сила тяжести потянула его вниз.

— Пора нам возвращаться в Норвегию. — И его величество прибавил газу.

Последние полчаса четверо «победимых» видели под собой только лес. Иногда воду, иногда дорогу и почти никаких домов. Они теряли высоту, и дельтаплан уже едва не задевал верхушки деревьев.

— Боюсь, нам не долететь до Осло, — сказал доктор Проктор.

— Впереди просвет! — крикнул Булле.

И правда, прямо по курсу черный ельник заканчивался, дальше тянулся ровный лед замерзшего водоема. Проктор вытащил свои длинные ноги из спального мешка и изготовился к посадке.

— Пристегните ремни! — крикнул он.

И они сели. Профессор упирался каблуками в лед, но семейный дельтаплан был слишком тяжелым, чтобы его можно было остановить таким образом. Аппарат продолжал двигаться вперед, пока на льду не образовалась куча мала из его пассажиров.

— Все целы? — окликнул доктор Проктор, помогая фрекен Стробе подняться на ноги.

— Вот он — точно нет. — Булле показал на дельтаплан: нос их летательного аппарата был разбит.

— И что же мы будем делать? — спросила Лисе, отряхнувшись и посмотрев на мрачный еловый лес, который окружал озеро со всех сторон.

— Воспользуемся средством для путешествий, лучше которого еще ничего не придумано, — ответил доктор Проктор.

— Каким? — возбужденно спросил Булле.

— Ногами, — сказал доктор Проктор и зашагал.

И они двинулись к лесу, пробираясь через сугробы, потом через лес, где снег был уже не таким глубоким. И дальше, и дальше…

Через какое-то время они решили отдохнуть.

— Я совсем не жалуюсь, — сказала фрекен Стробе, сев на пенек. — Но я потеряла одну туфлю, когда мы приземлялись. И не знаю, смогу ли идти дальше.

Она ни словом не обмолвилась о том, что ей больно, но, посмотрев на ее ногу со спущенным чулком, остальные увидели, что нога распухла и кровоточит.

И тут они услышали знакомый звук.

Шум автомобиля.

Потом звук пропал.

Булле побежал на звук и вскоре вернулся.

— Там дорога, — сказал он.

Они помогли фрекен Стробе и вскоре вышли на узкую проселочную дорогу.

— Если проехал один автомобиль, будут и другие, — сказал доктор Проктор.

И они стали ждать. Ждали и ждали. Потом еще ждали.

— Никого, — вздохнула Лисе.

— Глупости, — сказал Булле. — Это в точности как с кофейником, который не хочет закипать. Надо выйти в соседнюю комнату, и тогда он сразу закипит. Давайте спрячемся в лесу.

Все неохотно побрели вслед за Булле. И стоило им войти в лес, как с дороги раздался шум машины.

— Ну, что я говорил? — закричал Булле и бросился назад.

И правда, на дороге появился автомобиль.

— Попросим нас подвезти. — И доктор Проктор поднял руку с выставленным большим пальцем.

— Просить можно по-разному, — сказал Булле, встал посередине узкой дороги и расставил руки.

Спустя десять секунд они уже сидели в теплом салоне.

— Большое спасибо, это так мило с вашей стороны, — сказала фрекен Стробе и чихнула.

— Не за что, — сказал водитель. — Что собираетесь делать в Осло?

— Спасать Грегора Гальваниуса, — сообщил Булле. — И Норвегию. А заодно и весь остальной мир.

А вы?

— Я? Мне пришла воинская повестка с требованием явиться к дворцу. Нам выдадут форму и винтовки и отправят в Данию.

— Вы уверены, что это… хорошая идея? — спросила Лисе, зажатая между Булле и фрекен Стробе на заднем сиденье.

Шофер посмотрел на нее в зеркало.

— Это спотрясающе хорошая идея. Если мы не спобедим их, то они завоюют нас. Разве ты не слышала выступление вождя?

— А кстати, — сказал доктор Проктор. — Можно послушать радио?

— Конечно. — Водитель нажал на кнопку.

Зазвучало хоровое пение. Доктор Проктор перевел настройку на другую станцию. Хоровое пение. На следующую. Тоже хоровое пение. Проктор покрутил еще, но бесполезно. Только хоровое пение по всем каналам.

— Ты что-то ищешь? — спросил водитель.

— Речь короля, — сказал доктор Проктор.

Шофер косо посмотрел на профессора.

— Скакого скороля?

— Короля.

— Не знаю никаких скоролей.

Все пассажиры так и замерли.

Доктор Проктор откашлялся.

— Ты, конечно, узнаешь голос короля, когда услышишь его. И поймешь, что он прав, когда он будет говорить, что не надо слушать Халлвара Теноресена.

Профессор чуть не расшиб лоб о переднее стекло, так резко затормозил автомобиль. Они остановились посередине дороги.