Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Кубок огня

– Ты чего там грохочешь? Весь замок поднимешь на ноги! Ох, доберусь я до тебя, Пивз! Ох, доберусь! А здесь у нас что?..

Шаги затихли, яйцо клацнуло, и вой прекратился. Гарри стоял, не шелохнувшись, и слушал, ногу крепко зажало в заколдованной ступеньке. Филч станет искать Пивза, откинет гобелен, а Пивза-то тут и нет… Пойдёт, чего доброго, наверх и наткнётся на Карту Мародёров… Тогда и мантия-невидимка не поможет, Филч сразу заметит на Карте точку «Гарри Поттер» – там, где он стоит.

– Гляди-ка, киска, золотое яйцо, – сказал Филч. (Стало быть, миссис Норрис с ним.) – Да это же загадка для второго тура. Яйцо кого-то из чемпионов.

У Гарри заколотилось сердце и потемнело в глазах.

– Пивз, выходи, ворюга! – ликуя, заорал Филч. Он отдёрнул гобелен и сунул в брешь голову, лицо одутловатое, выцветшие глаза навыкате. Филч поглядел вверх, вниз и никого не увидел.

– Спрятался? Ну ничего, я до тебя доберусь. Последнее дело – воровать у чемпионов. Уж теперь-то Дамблдор тебя выгонит! Выходи, говорю, полтергейст!

Филч пошёл вверх по лестнице, худая серо-коричневая кошка бежала рядом. Глаза миссис Норрис – два фонаря – глядели прямо на Гарри. И ему снова пришло в голову: вдруг кошки видят человека под мантией-невидимкой. От этой мысли он чуть не лишился сознания. А Филч в старом бумазейном халате был всё ближе, ближе. Гарри ещё раз дёрнул ногу, но только глубже увяз. Филч вот-вот увидит карту или, хуже того, наткнётся на самого Гарри.

– Филч? Что тут происходит? – раздался голос.

Остановившись шагах в двух от Гарри, Филч обернулся. Внизу лестницы стоял тот, кого Гарри боялся больше, чем Филча – Северус Снегг. Судя по ночной рубашке, он только что встал с постели, а судя по выражению лица, был зол как собака.

– Пивз скатил вниз вот это яйцо, профессор, – негодовал Филч.

Снегг взбежал по лестнице к Филчу. Гарри стиснул зубы, сердце колотилось как бешеное…

– Пивз, по-вашему? – Снегг глядел на яйцо в руках Филча. – Но Пивз не мог забраться в мой кабинет…

– Яйцо лежало у вас в кабинете?

– Разумеется, нет! Я услышал вой и стук по ступенькам…

– Верно, профессор, это яйцо катилось…

– …и пошёл посмотреть…

– …его кинул Пивз…

– …по дороге я заметил, что в моём кабинете горят факелы, а дверца шкафа открыта настежь. Кто-то там хозяйничал.

– Но Пивз не мог…

– Конечно не мог! Я запечатываю кабинет заклинанием, которое может снять только волшебник. – Снегг поглядел вверх сквозь Гарри, потом вниз. – Идёмте, Филч, поможете найти взломщика.

– Профессор, но я хотел…

Филч с сожалением поглядел сквозь Гарри. Другой такой возможности поймать Пивза с поличным не скоро дождёшься.

«Иди. Ну иди со Снеггом! Ну, пожалуйста», – мысленно просил Гарри. Миссис Норрис выглянула из-за ног хозяина. Наверняка учуяла запах… Зачем только налил в бассейн столько душистой пены?

– Профессор, – скулил Филч, – Пивз украл вещь студента. Теперь-то уж директор меня послушает и навсегда вышвырнет мерзкого полтергейста из замка…

– Да что мне ваш полтергейст? В мой кабинет залезли, а вы тут…

Клак, клак, клак, – послышались шаги.

Снегг осёкся. Оба с Филчем посмотрели вниз. Между их голов Гарри увидел Грюма. Грозный Глаз вышел из-за гобелена в длинной ночной рубашке, поверх которой был наброшен старый походный плащ. Он, как всегда, опирался на свою палку.

– Вечеринка в пижамах? – ухмыльнулся Грюм.

– Мы с профессором Снеггом услышали шум, – поспешил объяснить Филч. – Полтергейст Пивз, как всегда, хулиганит. А профессор Снегг обнаружил, что кто-то забрался в его каби…

– Замолчите! – прошипел Снегг.

Грюм шагнул к лестнице, поглядел волшебным глазом на Снегга, потом на Гарри.

Гарри встрепенулся. Грюм же видит сквозь мантию-невидимку! Забавная сцена ему представилась: Снегг в ночной рубашке, у Филча в руках золотое яйцо, а Гарри увяз ногой в одной из ступенек. От изумления кривой рот Грюма повело в сторону. Несколько мгновений они с Гарри глядели друг другу в глаза. Затем Грюм устремил голубой глаз на Снегга.

– Я верно расслышал? Кто-то проник к вам в кабинет, Снегг?

– Неважно.

– Напротив, очень важно. Кому понадобилось забраться в ваш кабинет?

– Какому-нибудь студенту. – На жирном, блестящем виске Снегга забилась жилка. – Это не первый раз. Воруют вещества для зелий из моего личного запаса. Варят незаконные зелья.

– Стало быть, вещества для зелий? А может, вы чего прячете в вашем кабинете, а?

Цвет лица Снегга из землистого стал кирпичным, жилка на виске забилась сильнее.

– Вы, Грюм, отлично знаете, что я ничего не прячу, – с тихой угрозой произнёс он. – Вы и сами тщательно обыскали мой кабинет.

Улыбка перекосила без того кривое лицо Грюма.

– Такова работа мракоборца, Снегг. Дамблдор приказал приглядывать…

– Дамблдор мне доверяет, – возразил Снегг сквозь зубы. – Я не верю, что он мог вам приказать это.

– Конечно доверяет. Он вообще людям верит. Даёт им возможность начать новую жизнь. А я считаю, есть пятна, которые не смываются. Понятно, о чём я?

При этих словах Снегг схватил правой рукой левую, как будто запястье вдруг пронзила сильная боль. Грюм рассмеялся.

– Идите спать, Снегг.

– Никто не давал вам права приказывать мне! – Снегг резко отпустил запястье, словно разозлился на самого себя. – Я имею такое же право, как и вы, бродить ночью по школе.

– Вот и бродите. – В голосе Грюма прозвучала нешуточная угроза. – Как-нибудь встретимся ещё в тёмном коридоре… Вы, кстати, что-то вон там обронили.

Грюм указал на Карту Мародёров, и у Гарри ноги подкосились от страха. Снегг и Филч разом обернулись, и Гарри решился на отчаянный шаг: вскинул под плащом руки, замахал Грюму и, указывая на себя, одними губами произнёс:

– Это моё! Моё!

Лицо Снегга исказила догадка, и он поспешно потянулся за Картой.

– Акцио пергамент! – опередил его Грюм. Карта приподнялась, скользнула сквозь пальцы Снегга и опустилась в руку Грюма.

– Прошу прощения, небольшая ошибка, – невозмутимо произнёс он. – Это моё. Должно быть, случайно выронил…

Снегг чёрными глазками взглянул на Карту в руке Грюма, на яйцо в руке Филча, и его осенило…

– Поттер, – процедил он сквозь зубы.

– Что? – спросил Грюм, свернул Карту и спрятал в карман.

– Поттер! – рыкнул Снегг и взглянул на то место, где стоял Гарри, как будто видел его. – Это яйцо Поттера. Я узнал и пергамент. Он тоже принадлежит Поттеру. Мальчишка где-то здесь, рядом. В мантии-невидимке.

Снегг вытянул, как слепой, руки и стал медленно подниматься по лестнице, ноздри у него раздувались, как будто он принюхивался. Гарри откинулся назад, кончики пальцев Снегга, казалось, вот-вот коснутся его…

– Там никого нет, Снегг! – крикнул Грюм. – Но я с удовольствием сообщу директору, что первый вам на ум пришёл именно Гарри Поттер.