Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Кубок огня

Гарри оттолкнулся от пола, вынырнул и, встряхнув головой, откинул волосы с лица.

– Ну что, слышал? – поинтересовалась Миртл.

– Ага. «Наш дом совсем не суша, наш дом там, где поём…» Выходит, они… погоди-ка, послушаю ещё раз. – Гарри опять набрал в грудь воздуха и нырнул под воду.

Он нырял ещё три раза, пока наизусть не запомнил песню золотого яйца. После чего принялся ходить по комнате, ломая голову. Миртл сидела на кране и молча глядела на него.

– Гм… Надо найти людей, которые не могут говорить на земле… – рассуждал Гарри. – Кто бы это мог быть?

– Долго думаешь, – развеселилась Миртл.

Только раз на памяти Гарри Плакса Миртл так сияла. Тогда её обрадовали кошачья морда и хвост, которые Гермиона обрела под действием своего зелья.

Гарри окинул ванную комнату взглядом. Поющие голоса слышны только под водой, значит, их обладатели под водой и живут. Гарри поделился догадкой с Миртл.

– И Диггори до этого дошёл, – ухмыльнулась она. – Лежал-лежал, думал-думал, пока все пузыри в бассейне не полопались.

– Под водой… под водой… Миртл, скажи, а кто живёт у нас в озере, кроме гигантского кальмара?

– Да мало ли кто! Я иногда прогуливаюсь в озере. То по собственной воле, то по чужой. Иной раз сижу в бачке, кто-нибудь спустит воду, глядишь – я и в озере.

Гарри вообразил, как Миртл летит по канализационной трубе вместе с содержимым унитаза, поёжился и спросил:

– Ну, а кто там живёт, говорящий по-человечески? Погоди, погоди…

Взгляд Гарри упал на единственную в ванной картину.

– А русалки с тритонами в озере есть?

– Ну, наконец-то! – Глаза Миртл заискрились. – Сообразил быстрее, чем Диггори. А ведь она тогда не спала, – Миртл с отвращением кивнула в сторону русалки, – хихикала, била хвостом, в общем, завлекала.

– Ага! – радостно воскликнул Гарри. – Значит, во втором испытании надо найти в озере русалок с тритонами и… и…

До Гарри вдруг дошёл смысл разгадки, и он сник, словно из него вытащили пробку и вся радость вытекла. Он ведь не так хорошо плавает. Дадли учился плавать, а Гарри нет. Тётя Петунья с дядей Верноном, похоже, надеялись, что в один прекрасный день он утонет и освободит их от своего присутствия. Бассейн в ванной – это одно, а большое глубокое озеро – совсем другое! Тем более что водный народ наверняка живёт на самом дне…

– Как же там дышать? – растерянно спросил Гарри.

У Миртл на глаза навернулись слёзы.

– Какая бестактность! – с укором произнесла Миртл и полезла в карман за носовым платком.

– Бестактность? – не понял Гарри.

– Разумеется! «Как дышать?» Говорить такое при мне?! – возопила Миртл на всю ванную. – Я не… – хлюпнула она, – не дышу… столько лет… – прижала к лицу носовой платок и громко высморкалась.

Гарри вспомнил – Миртл очень обижалась, когда заговаривали о смерти. Другие привидения не были столь ранимы.

– Прости, я не хотел… Я просто забыл…

– Да-а, очень, очень легко забыть, что Миртл умерла, – рыдала Плакса Миртл. – Про меня про живую все забывали. А уж когда я умерла, моё тело и не искали. Я всё знаю, сидела там и ждала. Оливия Хорнби вошла в туалет и крикнула: «Перестань дуться, Миртл. Профессор Диппет велел тебя привести…» – и вдруг увидела моё тело. До самой смерти потом помнила – уж я постаралась. Частенько являлась ей, чтобы не забыла. На свадьбе её брата, как сейчас помню…

Гарри не слушал Миртл, вдумываясь в песню русалок. Они пели: «…мы сумели то забрать, о чём ты будешь очень сильно горевать». Значит, они что-то украли, и надо будет это вернуть. Но что?

– …Она, конечно, нажаловалась в Министерство Магии, и мне пришлось вернуться сюда. Так я с тех пор и живу в моём туалете.

– Ладно, – рассеянно бросил Гарри. – Я теперь многое знаю. Зажмурься, пожалуйста, я вылезу.

Он достал со дна ванны яйцо, вылез, хорошенько вытерся полотенцем, надел пижаму, халат и потянулся за мантией-невидимкой.

– Будешь заходить ко мне в туалет? – уныло спросила Миртл.

– Как-нибудь зайду… – ответил Гарри, а сам подумал: разве что все другие туалеты испортятся. – Пока, Миртл. Спасибо за помощь. – И натянул мантию-невидимку.

– Пока, – всхлипнула на прощанье Миртл и нырнула обратно в кран.

Гарри вышел из ванной в тёмный коридор и сверился с Картой: нет ли кого поблизости. Точки с именами Филча и миссис Норрис у себя в кабинете. Вроде бы все ещё спят, кроме полтергейста Пивза, – он носится этажом выше в Зале Славы. Гарри двинулся было в сторону своей башни, как вдруг заметил на Карте какое-то новое движение.

В нижней комнате слева – в кабинете Северуса Снегга мечется точка, подписанная… «Бартемиус Крауч».

Гарри поднёс карту к самым глазам. Мистер Крауч как будто болен, даже на работу не ходит, и на Святочном балу не был. Что же он делает в час ночи в Хогвартсе? Точка сновала по всей комнате, останавливаясь то в одном углу, то в другом.

Гарри в нерешительности помедлил, но любопытство пересилило. Он развернулся и пошёл к ближайшей лестнице, ведущей вниз. Что же всё-таки у мистера Крауча на уме?

Гарри неслышно спускался по ступеням, но несколько картин, однако же, обернулись на скрип половиц и шорох пижамы. Этажом ниже Гарри, пройдя полкоридора, приподнял висевший на стене гобелен и вышел на узкую лестницу, которая сокращала путь на два этажа. Опять взглянул на карту с недоумением: как это мистер Крауч, такой правильный, законопослушный, вдруг среди ночи забрался в чужой кабинет?

Гарри опять пошёл вниз и вдруг провалился одной ногой в дыру. Его так занимало странное поведение мистера Крауча, что он совсем забыл о ложной ступеньке, куда вечно проваливался Невилл. Гарри дёрнул ногу, золотое яйцо, ещё влажное, выскользнуло из подмышки, он рванулся за ним, не поймал, и яйцо поскакало по ступеням с таким грохотом, словно кто-то бил в большой барабан. Мантия-невидимка поползла с плеча, Гарри успел подхватить её, но выронил Карту Мародёров, которая упала шестью ступенями ниже. Нога Гарри по колено застряла в дыре, до Карты не дотянуться.

Золотое яйцо набрало скорость, пролетело сквозь нижний гобелен, маскирующий выход из потайной лестницы, раскрылось и завыло на весь коридор.

Гарри вынул волшебную палочку, хотел убрать изображение на Карте, но не достал. Поправил мантию, выпрямился и в страхе замер.

– Пивз!!! – раздался голос.

Завхоз Филч вышел на охоту. Он был ещё далеко, но Гарри узнал торопливую стариковскую походку и хриплый сердитый голос.