Лемони Сникет - Угрюмый грот (с иллюстрациями)

— Привет, Бодлеры, — сказала она и поманила их рукой. — Влезайте.

Бодлеры неуверенно переглянулись. Они, разумеется, знали, что никогда не надо садиться в машину к незнакомым людям, но они знали также, что это не обязательно относится к таксистам, хотя водитель такси всегда незнакомец. А кроме того, когда незнакомка подняла руку и махнула им, они заметили названия книг, которые она читала, поджидая их. Названия были такие: «„Морж и плотник" и другие стихи Льюиса Кэрролла» и «Мёртвая земля» Томаса Элиота. Возможно, если хотя бы на одной книге стояло «Эдгар Гест», дети повернулись бы и бросились назад, к мистеру По. Но на свете редко попадаются люди, ценящие хорошую поэзию, поэтому дети позволили себе заколебаться.

— Кто вы? — наконец спросила Вайолет.

Женщина заморгала и снова слегка улыбнулась, как будто она ждала, что Бодлеры сами могут ответить на этот вопрос.

— Я — Кит Сникет, — сказала она.

И бодлеровские сироты влезли в машину, благодаря чему декорации все-таки переменились и цикл следующих друг за другом несчастий прервался.

Приветствие на иврите. — Здесь и далее прим. пер .

Начало французского слова «cuisine» — кухня.

Саботаж — намеренный срыв работы, противодействие осуществлению чего-либо.

Искаженное silentium — молчание (лат.).

Миколог — ботаник, изучающий грибы.

Акватикс — водяная (лат.), относится обычно к растениям и животным.

Ихнолог — палеонтолог, изучающий следы передвижения и жизнедеятельности вымерших организмов

Созвучие похоже на «флосс», т. е. нить для чистки зубов.

Гидролокатор — специальное устройство для обнаружения подводных объектов.

Тапиока — крупа из крахмала. В России её называют «саго».

Сотрапезники — принимающие пищу за одним столом, трапеза — приём пищи (устар.)

Глетчер — то же, что ледник

Миниатюра — обычно относится к небольшим живописным, литературным и музыкальным произведениям.

Пантеон — совокупность всех богов у древних греков и римлян.

Пэлем Грэнвил Вудхауз — английский прозаик начала XX века.

Карл ван Вехтен — американский журналист, фотограф-портретист, работал в 20—50-е годы.

Коминз Барбара — английская писательница середины XX века.

Клири Бэверли — американская детская писательница первой половины XX века.

Арчи и Мехитабел — персонажи юмористической книжки Дона Маркиса: сверчок Арчи, влюблённый в кошку по имени Мехитабел.

От латинского «оксигениум» — кислород.

Песто — итальянским соус.

Васаби — японская острая приправа

Ло мейн — китайская длинная лапша с мясом или овощами.

По-французски «sucre» — сахарница

Эдгар Гест — американский поэт и журналист первой половины XIX века, писал про повседневную жизнь.

В Америке уличные почтовые ящики большие и стоят на высоких ножках

Хепплуайт — стиль английской мебели, по имени её создателя.

Бишоп Элизабет — американская поэтесса середины XX века.

Симич Чарлз — современный американский поэт.

Колридж Сэмюэл Тейлор — английский поэт и литературный критик конца XVIII — начала XIX века.

Райт Франц — современный американский поэт.

Готтлиб Дафни — современная американская поэтесса.

Солнышко опять использует французские, или как бы французские, слова: amusant — забавный, buche — рот. Получается что-то вроде «забавная закуска».

Искаженное итальянское perfido — коварство, неверность.

Условленное свидание (фр.).

К английскому «correct» (правильный) Солнышко добавила итальянское окончание.

Исковерканное «амнезия» — нарушение памяти.

Перевод Андрея Сергеева.

Английское «violet» по-русски значит «фиолетовый, лиловый».