Вальтер Скотт - 7 лучших историй для мальчиков

Austral – южный.

Aborder – приставать, достигать.

Continent – материк.

Cruel – жестокий.

Longitude – долгота.

«Passengers are requested not to speak to the man ad the wheel» – «Просят пассажиров не разговаривать с рулевым».

Свое четвертое путешествие в Америку Христофор Колумб совершил на четырех судах. Самое большое из них – каравелла, на которой плыл сам Колумб, – было водоизмещением в 70 тонн, а самое малое судно – в 50 тонн. Это были суда, пригодные лишь для каботажного плавания. (Примеч. автора.)

Патент-лаг – инструмент, показывающий на своем циферблате при помощи стрелки скорость движения судна.

Морская миля равна 1852 метрам.

Камбуз – кухня.

Клан – семья, род.

Piper-bag – игрок на волынке; игроки на волынке доныне сохранились в шотландских полках (Примеч. автора).

Плеть из девяти ремней , часто применявшаяся в английском флоте.

Стюард – буфетчик.

Никталопия – особенное свойство глаз видеть предметы в темноте. (Примеч. автора.)

Шканцы – часть верхней палубы.

Пипа равна 50 гектолитрам. (Примеч. автора.)

Бушприт – мачта, выставленная вперед с носа корабля.

Гипсометрия – измерение высоты местности.

Сьерра – горный кряж, хребет.

Том Сайерсон – Знаменитый лондонский боксер. (Примеч. автора.)

Кацик – вождь туземного племени.

Арроб – местная мера веса, равная 11 килограммам.

В Южном полушарии зима приходится на летние месяцы Северного полушария.

Понижение точки кипения равняется приблизительно 1 градусу на 324 метра подъема. (Примеч. автора.)

Почти тождественное явление природы произошло на Монбланской горной цепи в 1820 году. При этой ужасающей катастрофе погибли три проводника из Шамуни. (Примеч. автора.)

Строение лап кондора таково, что он не может поднять что-либо, да еще на более или менее значительную высоту. Жюль Верн был введен в заблуждение многочисленными сказками о кондорах, рассказываемыми в его время, но полностью опровергнутыми позднейшими научными наблюдениями.

Espanol? – Испанец?

Vos sois um homera de bem – Вы славный человек.

Sem duvida, um Patagao? – Конечно, вы патагонец?

Dizeime! – Отвечайте!

Vos compriendeis? – Вы понимаете?

No comprendo – Не понимаю.

Espanol? – Испанец?

Si, si! – Да, да!

Девяносто три мили – 150 километров. (Примеч. автора.)

Рестреадорес – Грабители на равнинах (Примеч. автора.)

Suvo padre! – Его отец!

По этой причине зима в Исландии мягче, чем в Ломбардии. (Примеч. автора.)

Тридцать одна миля – 50 километров. (Примеч. автора.)

Баррерос – Земли, пропитанные солью. (Примеч. автора.)

Эстанции – большие скотоводческие фермы.

Колонисты Западной Европы, заселявшие Америку, беспощадно обращались с индейцами, сгоняя их с земель, искони принадлежавших им, спаивая водкой и истребляя. Индейцы оказывали сопротивление пришельцам, но в конце концов были побеждены и почти истреблены завоевателями.

Баски – народ, населяющий испанские и французские склоны Пиренеев.

Фонда – постоялый двор.

Гекатомба – в Древней Греции жертвоприношение из ста быков. В переносном смысле – одновременная массовая гибель живых существ.

Anda, anda! – Скорей, скорей!

При обращении к мальчику слово «мистер» заменяется словом « мастер ».

Amigos! – Друзья!

Quien sabe! – Кто знает!

Меркатор (1512–1594) – нидерландский географ-картограф; изобрел особый способ измерения больших расстояний на земной поверхности. Географические проекции Меркатора особенно важны в навигации, а в картографии употребляются и в настоящее время.

Сто семьдесят шесть градусов – По Цельсию 80 градусов.

Флибустьеры – морские разбойники в XVII веке. Сыграли видную роль в борьбе Англии и Франции с Испанией за колонии. Грабили преимущественно Испанию и ее колонии.

Лье – французская мера длины, равная 4,5 км.

Сван-Ривер – Лебяжья река.

Муссоны – ветры, дующие с чрезвычайной силой в Индийском океане. Их направление различно в зависимости от времени года, причем летнее обычно противоположно зимнему. ( Примеч. автора.)

Штормгласс – стеклянный сосуд, содержащий такой состав, который меняет свой цвет в зависимости от направления ветра и атмосферного давления. (Примеч. автора.)

Поэтому морской устав запрещает капитанам пускать в ход это средство, если за ним следуют по тому же пути другие суда. (Примеч. автора.)

Ахтерштевень – Деревянная часть, которой оканчивается корма судна. (Примеч. автора.)

Сипаи – наемные солдаты англо-индийской армии из местного населения (индусов).

Линкольн (1809–1865) – президент Соединенных Штатов.

Негоциан – торговец.

«Spiro – spero» – «Пока дышу – надеюсь» (лат.).

«Такури мате Марион!» – «Такури убил Мариона!»

Перлинь – корабельный пеньковый канат.

Минотавр – в греческой мифологии чудовище с телом человека и головой быка.

Армия Ганнибала, задержавшись в Капуе, совершенно разложилась.

Стихотворные эпиграфы в переводе Р. С. Сефа.

Союз шести племен – мохоки, онайды, сенеки, кайюги, онондаги и тускароры, родственные племена, враждовавшие с племенами ленапов (могикан и делаваров). Эти шесть племен носили различные прозвища. Их часто называли макуасами, мингами или ирокезами.