Антон Москвин - Ход Конём

Копейкин вздохнул. Старик и мальчишка положили его на обе лопатки.

— Ты будешь очень хорошим королем, малыш, — сказал он искренне, — и… я буду очень скучать.

— Берегите его, — обратился он к Бенедикту, — обещайте мне, что будете его беречь.

Антон понял, что пришла пора прощаться. Он вылез из своего кресла, подошел к Копейкину и обнял его.

— Может останешься, Ник? — безнадежно спросил он дрожащим голосом.

Глаза быстро наполнились слезами, даже переполнились. Соленая влага полилась через край, чертя мокрые дорожки на чумазом лице. Антон прижался лицом к груди Кэпа и заплакал громко и горько, навзрыд, всхлипывая, подвывая и сотрясаясь от рыданий, которые он даже не пытался сдержать, всем своим худеньким телом.

Почему-то, ему совсем не было стыдно сейчас оттого, что он ревет как девчонка. Просто не до того было, чтобы стыдиться. Он прощался с другом, возможно, навсегда. Это было важнее сейчас. Важнее глупого стыда. Важнее эстебанской короны. Важнее всех корон мира.

Старик поднялся из-за стола и, деликатно кивнув Копейкину, неслышными шагами прошел к небольшой двери у бара и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Копейкин обнял мальчика, прижал его к себе и сидел так, тихонько поглаживая тяжелой ладонью по голове с торчащими во все стороны непослушными вихрами, по вздрагивающим острым плечам, по худой спине с выпирающими треугольниками лопаток…

Он молчал, понимая, что говорить здесь нечего, что все, что он сказал бы кому-то другому в такой ситуации, этот мальчишка и сам понимает не хуже него. Поэтому он только крепче прижимал к себе худенькое тельце, вздрагивающее от рыданий, терпеливо ожидая когда мальчик успокоится.

В чем дело?

Я могу помочь.

Да, сеньор, конечно, я всe здесь вижу.

Следовать после этого! Я плачу! Многие деньги

Пожалуйста. Мой мальчик

Скорее, сеньор! Мы их догоним! У меня очень хорошая машина.

Диего, открой двери! Это чрезвычайная ситуация! Желтый фургон! Куда двигаться?

Сорок четвертое шоссе. Мы догоним, сеньор. У меня очень хорошая машина

Как тебя зовут?

Дерьмо, трахнутое

Кратчайший путь

Я думаю, мы их обогнали. Надо подождать здесь

Да, уверен. Я — очень хороший водитель. А это — лучшая машина в этих местах

Если они не покажутся через несколько минут, значит где-то остановились. Но там ничего нет. Только лес.

Мы ехать обратно. Искать на дороге

Не-нет-нет-нет! Нет, господин. Не «мы». Вы идёте — я остаюсь

Моя машина. Все знают. Они увидят. Мы умрём. Понимаете?

Вы идёте. Пять минут. Понимаете?

Видеть их вернись за мной. Если нет жди там. Я приеду пять минут. Ты идти опять. Понял?

спасибо, Xорхе

Ты приезжать пять минут

Держитесь, сеньор! Я уже иду, сеньор!

Спасибо, Хорхе. Я сам уже справился

Мужик в машине. Свяжи его чем-нибудь. Сможешь?

Без убийств, ладно?

Конечно, сеньор. Нет проблем. Один момент, сеньор

О, дева Мариа, матерь Божья! О, бедный мальчик!

Хорхе, стой! Я сказал без убийств!

Извините, сеньор. Временное помешательство. Уже все в порядке.

Куда теперь, сеньор?

Маленький город. На берегу. Команата в отеле

Я знаю подходящее место, сеньор. Подождите, сеньор

Тако и текила в 8 утра

Частный пляж. Годые дамы каждый день

Номера с кондиционером

Тихие номера. Интернет и телевизор в каждой комнате

Это здесь, сеньор. Скажите клерку, что вы от Xорхе. Вам понравится

Мне нужен телефон и интернет. Ты находить? Я платить.

Возьми. Это очень хороший телефон. Интернет тоже есть

номер один

Большое спасибо, Хорхе, ты очень помог.

Вот. Надеюсь, это хватит.

Не за что. Я просто хотел помочь мальчику, так же как и ты

я опять помогу. Звони

Номар один, запомнишь?

этого хватит

за всё

Не разбрасывайся так деньгами. Это не мудро

ты заработал сегодня эти деньги, даже если ты сам так не считаешь

Эй, господин!

Возьми это. Ты сможешь лучше им воспользоваться

и еще кое-то

Мальчик выронил это. Там, в фургоне. Это очень дорогая вещь

что написано?

Я не знаю. Это не по-испански.

Эй, есть здесь кто-нибудь?

«Мне нужно число», — Кэп имел в виду гостиничный номер, естественно

Два человек. Плачу наличными

привет от Xорхе

O, Боже, как это мило! Отец и сын путешествуют вдвоем!. У меня есть прекрасная команата для Xорхе. Вам понравится, сеньор. 60 песо за ночь. Пойдемете, прошу!

Прошу, сеньор. Вы довольны?

Таверна «Дыхание Моря»

Привет! Пожалуйста, большой стакан скотча безо льда и кубинскую Кохибу для сеньора и фруктовый пунш для меня

Что бы ни говорили на латыни звучит глубже

Привет! Нам нужна большая бутылка скотча!

шутка

Да, сеньор, но дорого

Контрабандный товар

Сколько?

Двадцать. Для вас специальная скидка

Кризис династии в Этебании. Конец династии Мак Куинов?

Катание на воздушном шаре! Пролетите над морем в корзине воздушного шара! Незабываемо! Всего $50

Извините, сеньор, что так долго. Сын какой-то вонючей гиены перегородил перекресток.

Пойдемте, сеньор! Поторапливайтесь! Я знаю где их искать!

Cнайпер на крыше

уже нет

идем же, быстро!

как ты находить меня, Xорхе?

Я звоню. Нет ответа