Антон Москвин - Ход Конём

Окинув фургон безумным взглядом, он увидел поверженного бандита и с криком «Usted, la madre que jode bastardo! Muerase, usted puerco mugriento que come su propia mierda!» (что-то непечатное про мать, ублюдков и грязных свиней, пожирающих собственное дерьмо) кинулся к нему, замахиваясь мачете.

— Jorge, STOP! — рявкнул капитан властно, — I said no murders! [28] Хорхе, стой! Я сказал без убийств!

Крепче прижав мальчика к себе, он развернулся всем телом и приготовился, если понадобится, сбить таксиста с ног ногой, примериваясь как бы удержать равновесие, чтобы не уронить ребенка.

«Уронить ребенка»? — как бы не так! Чтобы этого ребенка уронить, его нужно было сначала отодрать, а сделать это было бы совсем не так просто! Антошка обнял шею Копейкина, сцепив руки сзади так, что побелели костяшки пальцев, коленями сдавил грудь с боков так, что легким Кэпа, наверное, стало тесно дышать, острыми пятками уперся ему в спину, а всем остальным телом отчаянно прижался к мужчине, будто пытался приклеиться за счет диффузии.

Антон не понимал за что у него просят прощения, но разбираться сил не было.

— Главное, что ты меня нашел, Ник, — прошептал он в ответ, — ты только меня больше никому не отдавай, ладно?

Он зарылся мокрым лицом в воротник капитана, уткнулся носом куда-то между шеей и плечом, и закрыл глаза, вдыхая горьковатую смесь запахов, которыми, должно пахнуть от настоящего мужчины.

— Ладно, малыш, договорились, — ответил Кэп… «тебя отдашь, как же» — усмехнулся он про себя. Вспомнилась вдруг сказка про неразменный пятак.

Хорхе опустил мачете.

— Perdon, senor. Yo me volvi loco para un minuto. Sere bueno ahora, [29] Извините, сеньор. Временное помешательство. Уже все в порядке. — пробормотал он смущенно.

Кэп только устало взглянул на него, ничего не ответив, и вылез на улицу, держа мальчика на руках. Дождавшись просвета в потоке машин, перешел дорогу и, привычно согнувшись в три погибели, влез в coche bueno с пассажирской стороны, устроив мальчика на коленях.

Антон немного успокоился и перестал вздрагивать, только мелко дрожал, как от холода, что было странно, учитывая сорокаградусную жару. Он все также крепко вцепился в капитана, только чуть-чуть ослабил хватку, чтобы поерзать, устраиваясь у него на коленях, когда Кэп забрался в машину.

Хорхе подобрал с пола одежду мальчика, взял ее подмышку комком, и пошел следом за капитаном. Забравшись в машину, он, старательно отворачиваясь, не глядя, набросил майку на мальчишку сверху, прикрыв его от глаз.

— Donde estan yendo ahora, el senor? [30] Куда теперь, сеньор? — сросил он капитана, не поворачиваясь, упрямо глядя прямо вперед на дорогу.

Копейкин внезапно смутился, и попытался натянуть майку, накинутую Xорхе посильнее, чтобы закрыть побольше тела ребенка. Майки катастрофически не хватало и капитан просто спустил ее пониже, загородив нижнюю половину, и решил что плечи и шея вполне могут остаться открытыми — это не страшно. Руки, обнимавшие мальчика он тоже переместил — так, чтобы они не касались голой, пострадавшей кожи. Правую руку он вынул из-под майки и положил сверху, а левой легко коснулся головы мальчика, погладив его по волосам.

— Pequeno pueblo. En la costa. Habitacion de hotel [31] Маленький город. На берегу. Команата в отеле , - ответил он таксисту, и, закрыв глаза, попытался представить себе это райское блаженство.

Антону все эти перемещения были до лампочки — он уже крепко спал, по-прежнему вцепившись в капитана всеми конечностями, зарывшись лицом в воротник его рубашки, будто пытаясь спрятаться от кого-то.

— Se justo el lugar, el senor. Aguante, el senor [32] Я знаю подходящее место, сеньор. Подождите, сеньор , - сказал Xорхе, трогая машину с места.

Пролетев по шоссе минут десять, машина свернула и медленно поехала вдоль набережной.

Слева был песчаный пляж, ровно покрытый телами загорающих туристов, а справа тянулась череда магазинчиков, ресторанов и мотелей с вывесками на разных языках:

«Tacos and tequilla from 8 am» [33] Тако и текила в 8 утра .

«Playa privada. Naked ladies every day» [34] Частный пляж. Годые дамы каждый день .

«El aire condiciono cuartos» [35] Номера с кондиционером .

Xорхе, видимо знал куда едет. Не обращая внимания на броские вывески, он проехал несколько кварталов и остановился у небольшого двухэтажного здания с вывеской над дверью: «Los cuartos privados para barato. Television e internet disponibles.» [36] Тихие номера. Интернет и телевизор в каждой комнате

Ниже висела маленькая табличка «No vacancy» (мест нет).

— Aqui, el senor. Diga entonces Jorge le envio en recepcion. Usted lo querra aqui [37] Это здесь, сеньор. Скажите клерку, что вы от Xорхе. Вам понравится , - повернулся Хорхе к Копейкину.

— I need phone, — сказал Кэп по-английски, — and internet. You get? I to pay. [38] Мне нужен телефон и интернет. Ты находить? Я платить.

Xорхе вынул из кармана телефон в пыльном изодранном кожаном футляре и протянул капитану:

— Tomelo. Esto es un telefono muy bueno. Tiene el internet tambien. [39] Возьми. Это очень хороший телефон. Интернет тоже есть

— Jorge es el numero uno, — добавил он, когда Копейкин взял телефон и сверкнул зубами в широкой улыбке, так что было не ясно, относится ли «numero uno» [40] номер один к кнопке скоростного набора или к строке в каком-нибудь всемирном рейтинге туземных таксистов.

Копейкин выбрался наружу, обошел машину спереди и остановился со стороны водителя.

— Gracias mucho, Jorge, — сказал он с чувством, — Usted mucha ayuda [41] Большое спасибо, Хорхе, ты очень помог. .

Он вынул из кармана деньги отобранные у бандита и, не считая, протянул таксисту всю пачку:

— Aqui. Espero sea suficiente. [42] Вот. Надеюсь, это хватит.

— Eso no es nada. Yo solo quise ayudar el chico, mismo que usted [43] Не за что. Я просто хотел помочь мальчику, так же как и ты — ответил Xорхе, отводя глаза, — аyudare otra vez. Llameme [44] я опять помогу. Звони — добавил он, тыкая пальцем в телефон в руках Копейкина, — numero uno, recuerda? [45] Номар один, запомнишь?

Он отделил от пачки примерно четверть на глазок, а остальное бесцеремонно запихал капитану в карман брюк.

— This is enough [46] этого хватит ! — сказал он твердо, — for everything [47] за всё , - он показал на телефон, имея в виду, что он тоже может считаться оплаченным.

— Don't throw your money like that, — сказал он наставительно, — it is not wise. [48] Не разбрасывайся так деньгами. Это не мудро

— Usted lo gano hoy incluso si usted crea otra cosa [49] ты заработал сегодня эти деньги, даже если ты сам так не считаешь .

Когда капитан уже повернулся, чтобы уходить, Xорхе вдруг окликнул его, будто вспомнив что-то:

— Hey, senor! [50] Эй, господин!

Когда Кэп обернулся, он протянул ему маленький пистолет, который подобрал на дороге:

— Tome esto. Usted hara mejor uso de ello [51] Возьми это. Ты сможешь лучше им воспользоваться .