Кристиан Хумберг - Механический секрет [litres]

– Нашёл кого спросить.

– По крайней мере, теперь всё снова так, как должно быть, – сказал Харольд. Довольный результатами своего труда, он хлопнул в ладоши. – После всех этих волнений я бы выпил чаю. А вы?

– Грандиозная идея, умница, – похвалил его Себастиан. Он снова сел на удобный диван. – Я тоже.

– И я, – присоединилась к нему Тео. – А мисс Софи не откажется от мисочки воды. Правда, малышка?

– Чай всегда кстати, – согласился Люциус, взглянув на Харольда. – По крайней мере твой.

Тот просиял:

– Чудесно. Четыре чашки чая, сейчас принесу. – Он поспешил к чаеварке. Джеймс ему помогал – как в старые добрые времена.

Люциус огляделся. Всего несколько месяцев назад он впервые оказался в «Вороновом гнезде». Но теперь даже не мог представить свою жизнь без этого чудесного тайного укрытия и своих замечательных друзей.

«Всё хорошо, – довольно подумал мальчик. – Сейчас всё хорошо. И это главное».

И мама бы с ним согласилась – в этом он был уверен.

MPS (Mainzer Phantasten Stammtisch) – клуб любителей фантастики в Майнце. (Здесь и далее прим. перев.)

Сконы – блюдо британской кухни, небольшие пшеничные или ячменные хлебцы.

1 миля = 1,6 км.

Тигель ( от нем. Tiegel – горшок) – ёмкость для нагрева, высушивания, сжигания, обжига или плавления различных материалов.

7 футов = 2,1336 метра.

Стрэнд – центральная улица, соединяющая районы Лондона – Вестминстер и Сити. В переводе со староанглийского название улицы означает «берег».