Жасмин Джонс - История игрушек: Большой побег

– Амиго о энемиго? – спросил Базз.

– М-м-м... амиго! – ответил Вуди. Это было единственное слово, которое он знал по-испански, и оно точно означало «друг». – Мы все амиго!

Базз подошел и расцеловал Вуди в обе щеки. Затем он побрел прочь, продолжая бормотать по-испански.

С другой стороны двери прогромыхал игрушечный грузовик.

– У нас нет времени! – прошипел Вуди. – Пошли, Эль Баззо!

Он схватил астронавта за руку и потащил к двери на игровую площадку. Они должны были двигаться дальше. Значит, придется исправить Базза немного попозже!

Джесси, Булзай, Инопланетяне и Миссис Картофельная Голова ждали на игровой площадке, когда Вуди и остальная часть их компании сможет присоединиться к ним.

– Что вы так долго? – спросила Джесси.

– У нас возникли кое-какие сложности, – ответил Вуди. – Где Картофельная Голова?

– Мы его не видели! – проговорила Джесси.

Внезапно Базз, глядя на нее безумно влюбленными глазами, упал на колени и принялся шептать какие-то романтические слова на испанском.

Джесси оторопело уставилась на Астро- Рейнджера.

– Вы точно исправили Базза? – пробормотала она своим друзьям.

– Э-э-э, – ответил Хэмм, пожав плечами, – вроде как.

– Сзади! – прошептала Миссис Картофельная Голова. – Кто-то приближается!

Игрушки повернулись. Перед ними в темноте замаячила высокая фигура с большими глазами, тонкими гибкими руками... и знакомыми усами.

Это был Мистер Картофельная Голова. Только вместо тела у него был не картофель и даже не кукурузная лепешка, а длинный пупырчатый огурец!

– Вы не поверите, что я пережил сегодня ночью! – ухмыльнулся он.

Миссис Картофельная Голова бросилась к своему мужу.

– Дорогой! Ты в порядке?

– Я чувствую себя свежим! Здоровым! – простонал Мистер Огуречная Голова. – Это ужасно!

– Ты похудел! – заметила его жена, обняв высокое и худое огуречное тело.

Булзай подтолкнул пластмассовое тело Мистера Картофельная Голова ближе.

– Ах, вот радость для съемных глаз! – сказал Мистер Картофельная Голова, возвращаясь к привычному облику.

Теперь нужно было пробраться через игровую площадку. Скрываясь от патрульных грузовиков Лотсо, они перебегали, прячась за игровыми постройками на площадке.

Когда Игрушки подошли к качелям, то услышали скрип.

На качелях сидел Мегапупс. Он медленно покачивался взад и вперед, глядя на луну.

Одна за другой игрушки пробирались позади приспешника Лотсо, стараясь не издавать ни звука.

Они почти прошли, когда один из Инопланетян споткнулся и запищал. Голова Мегапупса тут же развернулась кругом, словно в фильме ужасов. Вуди, Булзай и Инопланетяне притаились в тени. Гигантский пупс встал и пошел в направлении звука.

В последнюю секунду ковбой и его друзья нырнули под забытое кем-то пластмассовое ведерко для игры в песочнице. Мегапупс доковылял до того места, где они спрятались, но там уже никого не было. Он пошел прочь.

Вуди дал команду, и игрушки быстро побежали, чтобы встретиться с остальными.

– Вперед! Мы почти у цели! – торопил шериф.

Они рванули ко входу в мусоропровод, который закрывала железная дверца. Вуди подпрыгнул, чтобы ухватиться за ручку, но он был недостаточно высок для этого.

Базз шагнул вперед, ревниво оттолкнув ковбоя, и нажал на кнопку на груди.

– Базз Лайтер аль рескате! – Не было никаких сомнений в том, что это означало «Базз Лайтер спешит на помощь!»

Астро-Рейнджер подошел к мусоропроводу. Исполнив серию сальто, он запрыгнул на крышку, ухватился за ручку и дернул ее вниз.

– Молодчина, Базз! – радостно воскликнул Вуди.

Игрушки начали подпихивать друг друга на откинувшуюся крышку, превратившуюся в удобную площадку. Внизу мусоропровод уходил куда-то далеко вниз.

– Это безопасно? – спросила Джесси, вглядываясь в темноту.

– Думаю, я сейчас это выясню, – произнес Вуди и начал осторожно спускаться, но поскользнулся и едва не улетел в мусорный бак, но, к счастью, вовремя остановился, балансируя на самом краю!

– Вуди! – крикнула Джесси. – С тобой все в порядке?

– Да. Спускайтесь, – позвал Вуди. – Но не все сразу!

– Что он сказал? – переспросил Мистер Картофельная Голова.

– Все сразу, – ответил Хэмм.

– Нет! – закричал Вуди.

Но было слишком поздно, игрушки уже на полной скорости летели вниз по мусоропроводу!

– Эй! Поберегись!

Внизу они врезались в Вуди, сбив его с ног и снова чуть не сбросив в мусор! В последнюю секунду Джесси схватила друга и втащила назад.

У мусорного контейнера, стоящего перед ними, была двустворчатая откидная крышка. Та створка, что находилась ближе к Вуди и его друзьям, была открыта. Если перебраться через нее, они будут свободны.

Вуди задумался. Для этого им был нужен мост.

– Спиралька? Как думаешь, сможешь это сделать? – спросил Вуди.

– Может, я и старый пес, но мой шаг все еще пружинист!

Спиралька отступил назад, разбежался и прыгнул, оттолкнувшись от края мусоропровода, перемахнул через открытую часть мусорного контейнера и приземлился передними лапами на закрытую часть крышки.

– Получилось! – взвизгнул Рекс. Задние лапы Спиральки все еще стояли на краю мусоропровода, и длинное пружинистое тело теперь образовывало мост.

Пес оглянулся на своих друзей.

– Все хорошо, перелазьте по мне!

Но прежде чем кто-либо успел начать переход, две большие розовые лапы внезапно вышли из темноты прямо перед Спиралькой. Лотсо! И его банда вместе с ним.

– Ты потерялась, собачка? – насмешливо взглянул на Спиральку плюшевый медведь и с силой его пнул.

Спиралька полетел вниз, но друзья вытащили его на безопасное место.

Игрушки Энди бросились обратно в мусоропровод, но осьминог Стретч, соскользнув к ним с другой стороны, заблокировал выход. Они были окружены!

– Что это вы тут делаете? – потребовал объяснений Лотсо. – Возвращаетесь обратно к хозяину? Вы ему больше не нужны!

– Это ложь! – крикнул Вуди.

– Неужели? – хмыкнул Лотсо. – Скажите мне вот что: если ваш хозяин так сильно вас любит, почему он уезжает? Это касается каждой игрушки! Вами пользуются, а потом бросают. Вы думаете, вы особенные? Вы были созданы, чтобы быть выброшенными!

Как будто по команде, в переулке появился мусоровоз и прогрохотал прямо к ним. Игрушки Энди ахнули.

– Сейчас нам нужны игрушки в Комнате Гусеничек, – продолжил Лотсо. – А вам нужно избежать этого грузовика. Почему бы вам не вернуться назад, чтобы снова присоединиться к нашей семье?

Он улыбнулся, уверенный, что игрушки Энди последуют за ним туда, куда он скажет.

Джесси вышла вперед.

– Это не семья, а тюрьма! – выкрикнула она. – Ты лжец и злодей, и я лучше сгнию в мусоре, чем присоединюсь к такой семье, как твоя!