Эйко Кадоно - Кики и новое колдовство

— Да нет же! На дереве, дзелькве! — громко поправил ее Дзидзи.

— Не кричи на меня так!

— Я просто сказал, что на дзелькве... — Теперь уже и у Дзидзи испортилось настроение, и он раздраженно вздыбил шерсть.

Ближе к концу рынка «Всякая всячина» стояли, словно меряясь, которая выше, две дзельквы. На одном дереве была развешана мужская одежда, на другом – женская. Между деревьями сидела девушка, видимо, та самая Уи, и увлеченно что-то строчила в блокнот, лежащий у нее на коленях.

Кики подошла и коснулась рукой нескольких платьев. Здесь были пышные юбки, богато отделанные кружевами, словно платье невесты, платья в цветочек и в горошек. Между ними висели сумочки, у подножия деревьев были выставлены туфли и ботинки. Все, на что ни посмотри, было просто чудесным. Кики тяжело вздохнула. Уи подняла голову и взглянула на Кики.

— Привет. А ты, случайно, не ведьма?

— Да, — кивнула Кики.

— Вот это да... Я слышала, что ты живешь у нас в городе, но что ты за покупками ходишь...

— Меня нетрудно узнать, я всегда в черном платье.

— Оно у тебя прекрасное! И тебе очень идет.

— Да, но когда я вижу все эти замечательные разноцветные наряды, как-то досадно становится. — Кики попыталась улыбнуться, но тут ей снова вспомнилось платье цвета клубники с рукавами-фонариками, и у ведьмочки задрожали губы.

— Да тут же все старое..

— И как, покупают?

— Ну, расходятся помаленьку.

— Быстро раскупают? — настойчиво спросила Кики.

— Да как повезет... — Уи с недоумением смотрела на нее.

Кики остановила взгляд на платье с узором из цветов космеи, которое не давало ей покоя с тех пор, как она его заметила. Платье такого же цвета когда-то было выставлено в витрине магазина в родном городе Кики. Кики даже просила родителей купить его ей, чтобы надеть, отправляясь в путь, но Кокири ей не позволила, сказав, что ведьмы обязаны носить одежду черного цвета, наичернейшего из всех черных. И все же этот цвет розовой космеи так и остался жить в глубине души Кики.

«Оно наверняка было бы мне очень к лицу...»

Кики представила, как бы это платье смотрелось на ней, а потом сравнила его с платьем Мими.

Уи тем временем снова принялась писать.

— Ты стихи пишешь? Мне Соно рассказывала... — обратилась к ней Кики.

— Соно? А, булочница? Хочешь почитать? — Уи встала, держа блокнот в руках.

— Да! Очень! — Кики торопливо кивнула два раза подряд.

Вот какие стихи были в блокноте:

Дрожь не унять,

Даже если закрыть глаза.

Дрожь не унять,

Даже если не дышать.

Дрожь не унять,

Даже если убежать,

Дрожь не унять.

— Это «Песнь любви», — с гордым видом пояснила Уи.

«Вот это?» — Кики была озадачена.

Соно предупреждала, что стихи Уи какие-то чудные, и это стихотворение и в самом деле было странным.

И все же слова «дрожь не унять» вдруг зазвенели у Кики в ушах. Они повторялись вновь и вновь и не умолкали. Наверно, это все Томбо с Мими виноваты со свое веселой болтовней... Как бы то ни было, Кики неожиданно прониклась звучанием «Песни любви».

Кики взялась за подол платья с узором в виде цветов космеи и уставилась на него. Когда-то давно Кокири сказала ей: «В ведьминском черном объединены все цвета, какие только существуют на свете. Этот цвет как нельзя лучше подходит ведьмам, ведь они испокон веков по мере сил брали на себя исполнение всех людских чаяний».

Но цветочный узор был так красив! Кики тихонько вздохнула.

И тут платье, за которое держалась Кики, с противоположно стороны кто-то подергал. Кики всполошено потянула подол на себя.

— Эй, покажи-ка мне это платье! — Из-за свисающей одежды высунулась девочка примерно одних лет с Кики. — Мне оно нравится, я хочу его примерить. Эй, можно же? — спросила девочка у Уи, которая как раз принялась снова строчить что-то в блокноте.

— Да, — коротко ответила Уи, подняв голову, но тут Кики поспешно выступила вперед и скороговоркой проговорила:

— Я собиралась его примерить! Уи, пожалуйста.

— Чего-о?! — пронзительно вскричала девочка.

— А что тут такого? — Кики тоже повысила голос.

— Ну уж нет, я первая была! Так ведь? А ты своим черным платьем обойдешься.

— Нет-нет, это я была первой! — вскричала Кики, не помня себя. Она просто не могла остановиться. Где-то в глубине души она сама поражалась своим словам и своему поведению.

— Вот же пристала... Сколько раз тебе повторять: я была первая! А ну отдай! — девочка, зло сверкнув глазами на Кики, с силой дернула платье на себя.

Уи совершенно растерялась и только молча хлопала глазами.

— Ну и ладно, значит, не буду примерять. Я его покупаю. Сколько стоит? — Девочка, не обращая больше на Кики внимание, раскрыла сумочку.

— А... Ну... Эм... — Глаза Уи забегали, она посмотрела на расстроенную Кики, а потом вдруг произнесла окрепшим голосом: — Ах, извини! Я ведь договорилась с ведьмочкой заранее, что я ей его продам. Прости, что не предупредила тебя.

Кики от изумления вздрогнула всем телом. Уи повернулась к девочке и покаянно наклонила голову.

— Прошу прощения... Может, посмотришь что-то из других платьев? Я сделаю скидку.

— Ничего мне не надо! — Девочка резко развернулась и ушла.

Кики не знала, что и сказать, но тут Уи улыбнулась ей:

— Ну, ведьмочка, примеришь?

— Прости, я сама не знаю, что на меня нашло... Я же не могу его купить! — Кики, дрожа всем телом, попятилась.

— Не можешь – и не нужно. Я даю тебе его напрокат. Почему бы тебе не отдохнуть хоть полденечка от того, что ты ведьма? Надень платье, прогуляйся немного

— Н-но мне нельзя! Я же...

— Можно. И мне самой хочется посмотреть на нарядную ведьму.

— Но...

— Ну что ты все мнешься? Нет, конечно, заставлять тебя я не стану... — Уи взяла у Кики платье и собралась повесить его обратно на ветку.

— Я примерю! — вырвалось у Кики.

Кики надела платье с цветочным узором, обулась в белые туфельки, которые ей подобрала Уи, оставила на время Уи свои черное платье, туфли и помело и отправилась на прогулку. Она шла, пританцовывая и поворачиваясь, и при этом тихонько посматривала вниз, на подол, любуясь кружащейся юбкой.

Кики это так нравилось, что она шла и вертелась, снова и снова.

— Послушай, ты еще долго собираешься так идти? Мы так до моря дошагаем. — Все это время Дзидзи с довольным мурчанием семенил рядом, любуясь Кики, но, видимо, уже немного устал.

— Я перевожу нарядную себя! До «Посиделок у моря».

— А? «Посиделки у моря»? Ты серьезно? Но это же очень дорогое заведение, туда взрослые ходят! Причем небедные...

— Именно. Я займу там лучшее место, ближе всего к морю, и буду есть мороженое из вазочки-лилии. Я видела, там такое подают. Это будет шикарно, и я разом потрачу все свои деньги, которые так долго копила, ну и пусть! Сегодня особый день, и я буду есть ложечкой, как положено! И на колени положу кружевную салфетку! Это совсем не то что есть, стоя на улице. Пусть они там лижут свои мороженки, а я буду лакомиться мороженым!