Кэролайн Кин - Нэнси Дрю.Таинственное письмо для Нэнси

[9] The backfield or offensive backfield can also refer to members of offense who begin plays behind the line, typically including any backs on the field, such as the quarterback, running back, and/or fullback. – Бекфилд, или нападающий Бекфилд, может также относиться к игрокам нападения, которые начинают игру за линией, обычно включает любых беков на поле, таких как квотербек, раннингбек и / или фуллбек.

[10] У.Шекспир «Троил и Крессида», акт III, сцена 3 (пер. Т.Гнедич)

[11] У.Шекспир «Король Лир»

[12] У.Шекспир «Как вам это понравится», акт II, сцена 4 (пер. П.Вайнберга)

[13] У.Шекспир «Зимняя сказка», акт IV (пер. В.Левик)

[14] Там же.

[15] У.Шекспир «Веселые виндзорские кумушки», акт II, сцена 2 (Пер.Т.Л.Щепкиной-Куперник)

[16] У.Шекспир «Как вам это понравится», акт II, сцена 4 (пер. П.Вайнберга)

[17] У.Шекспир «Король Лир», акт IV, сцена 3 (Пер.Т.Л.Щепкиной-Куперник)

[18] А – отлично (амер.)

[19] Пейсли - разноцветный орнамент; по названию шотландского города; одежда, украшенная орнаментом пейсли (обычно мягкая шерстяная ткань, шаль)

[20] У.Шекспир «Венецианский купец», акт II, сцена 6 (пер.И.Б.Мандельштама)