Астрид Линдгрен - Суперсыщик Калле Блумквист

Хромой Фредрик был уже пьян и стоял там в ожидании полицейского Бьёрка. Калле, Андерс и Ева Лотта немного задержались, чтобы послушать рассказы Фредрика о его жизни. Но потом они двинулись дальше, к Прерии.

- Смотрите-ка, вон Сикстен, и Бенка, и Юнте, - внезапно сказал Андерс, и глаза его заблестели. Калле и Ева Лотта придвинулись ближе к своему предводителю. И таким образом Белые Розы прошествовали прямо навстречу Алым.

И они встретились. Согласно мирному договору, предводитель Белой Розы должен был три раза поклониться Алым и произнести:

- Знаю, что нога моя недостойна ступать по той же самой земле, по которой ступаешь ты, о господин!

И предводитель Алых уже крайне требовательным взглядом взирал на предводителя Белой Розы.

Тогда Андерс, открыв рот, сказал:

- Сопливый мальчишка!

Предводитель Алых, похоже, остался доволен. Но, сделав шаг назад, сказал:

- Это означает войну!

- Да, - согласился предводитель Белой Розы и, драматическим жестом ударив себя в грудь, сказал: - Теперь снова начнется война Алой и Белой Розы, и тысячи тысяч душ пойдут на смерть во мраке ночи!…

Большая улица (швед.). (Здесь и далее примечания переводчика.)

Герои произведений А. Конан Дойла (1859-1930), Агаты Кристи (1891-1976), английской писательницы Дороти Сейерс (1892-1957).

Госпожа, замужняя женщина (швед.).

Боцманский (швед.).

Мелкая монета, грош (швед.).

Букв: разведчик (англ.). Здесь: бой-скаут - член детской организации военно-патриотического характера.

Барышня, девица (швед.).

Герой философской повести английского писателя Роберта Льюиса Стивенсона (1850-1894) «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда» (1886).

Удальцы, отчаянные люди, сорвиголовы (исп.).

Дворянский род Стуре (1472-1520) («Великие», швед.) правил Швецией почти пятьдесят лет (за немногими отступлениями). После избрания правителем страны Густава I Васы (1496-1560) в 1523 г. сторонники рода Стуре борются за власть и поднимают мятеж против короля. В 1525 г. волнения в стране подавлены, а руководители восстания из рода Стуре казнены.

Густав I Васа (1496-1560) - король Швеции с 1523 г. Избран королем после восстания против датчан, которое возглавил.

Косвенных улик (лат.).

Горный массив в США.

Война между английскими династиями Йорков и Ланкастеров (1455-1485).

Небрежно (фр.).

В данном случае: «Ну, ладно» (англ.).

Здесь имеется в виду библейская легенда об исходе евреев из Египта. Красное море расступилось перед евреями, предводительствуемыми Моисеем, но накрыло войско фараона.

Единица меры длины, около 2,5 сантиметра (голл.).

Царица Савская - библейский символ богатства и благоденствия.

Прекрасно (англ.).

Прощай (фр.).

Замок Грипсхольм на берегу озера Меларен - музей и памятник старинной архитектуры.

Курорт в Швеции.

Популярная игра с фишками и костями.

Речь идет о сериях рисунков с надписями под названием «Мандрака - маг и волшебник», печатавшихся в 1950-е годы в США и Англии. Частично, в отрывках, они публиковались и в Швеции.