Владимир Кузьмин - Конверт из Шанхая

Арифмометр– механическая счетная машинка.

Гарнитурки– здесь: знаки различия на петлицах мундира.

Orient-Express– знаменитый по книгам и фильмам Восточный экспресс, поезд, также отличавшийся роскошью и комфортом.

Уржатка– один из районов Томска.

Нувори́ш(от фр. nouveau riche – новый богач) – быстро разбогатевший человек низкого сословия.

Неглиже– одетый по-домашнему, в данном случае в пижаму.

Брегет(Breguet) – часы большой точности, которые могли отбивать минуты и показывали числа месяца. Эта марка часов по причине своей известности и высокого качества нередко употреблялась для обозначения карманных часов вообще.

В некоторые составы Транссибирского экспресса включались и вагоны-церкви.

Слово «изумление» раньше имело и иное значение: «из ума вышедший» или «ничего не соображающий».

Апперкот– в боксе прямой удар снизу вверх, обычно целью является подбородок.

Sorry( англ. ) – простите.

Визави– тот, кто напротив.

Охранка( разг. ) – так называли охранное отделение политической полиции, а порой и всю тайную полицию (жандармский корпус), занимавшуюся политическим сыском.

Ватерпруф– летнее женское пальто.

Малопопулярные газеты с небольшими тиражами, как правило, печатали на дешевой желтоватой бумаге, откуда и произошло привычное нам выражение «желтая пресса».

«Таймс»– одна из самых влиятельных британских газет.