Кэролайн Кин - Нэнси Дрю и дневник незнакомца [litres]

Мистер Дрю взглянул на квитанцию и заметил, что сумма в чеке на пятьсот долларов меньше суммы, указанной в квитанции.

– Я получил от мистера Рейболта пятьсот долларов наличными, – заговорил Джо Свенсон.

Затем без тени улыбки добавил:

– Благодарю за чек, мистер Рейболт.

Мистер Дрю тем временем продолжал просматривать спасенные Нэнси бумаги. Он сердито хмурился, но ничего не говорил, пока не наткнулся на пухлый конверт:

– Это чертежи, украденные у моего клиента, мистера Симпсона, – заметил он, вскрыв конверт. – Я заберу их, мистер Рейболт. И, капитан Джонсон, думаю, вам лучше придержать остальные документы у себя и проследить за тем, чтобы все изобретатели получили то, что им причитается.

– Разумеется, – заявил офицер.

Все, кроме Рейболтов, покинули полицейский участок. Нэд предложил все еще потрясенному Джо Свенсону подбросить его до дома, чтобы сообщить радостную весть жене.

– Приходите все завтра к нам на ужин, отпразднуем победу, – предложила Нэнси. – Нэд, ты не мог бы…

– Да, я с удовольствием привезу Свенсонов, – сказал он, не дожидаясь окончания просьбы Нэнси.

Бесс усмехнулась:

– Мы бы ни за что на свете не пропус-тили такой ужин!

И Джордж энергично закивала.

На следующий день в доме Дрю царили радость и веселье. Свенсоны сияли от счастья, а мать Хани сказала:

– Своим счастьем мы обязаны тебе, Нэнси.

– Думаю, вы обязаны этим тому факту, что ваш муж потерял дневник, – с улыбкой ответила Нэнси.

– Да, – сказала Джордж. – Если бы не имеющиеся в нем зацепки, Нэнси никогда не смогла бы найти владельца и помочь семье воссоединиться.

Когда праздничный ужин подошел к концу, мистер Свенсон упомянул, что Бэйлор Уэстон назначил его на высокую должность в экспериментальном отделе завода и повысил зарплату.

– Это замечательно, – поздравила его Нэнси.

– Вы были так добры к нашей семье, – заговорила миссис Свенсон. – Нам хотелось бы как-то вас отблагодарить.

Она вручила каждой из девушек по изысканно упакованному свертку.

– Это просто безделушка, – извиняющимся тоном сказала она.

– Вовсе нет! – воскликнула Нэнси, обнаружив в свертке красивый кошелек.

Открыв его, юная сыщица нашла внутри записку. В ней говорилось:

«Пожалуйста, оставь себе мое кольцо с печаткой на память об этом деле и о нашей глубокой благодарности за все, что ты для нас сделала.

– Конечно, с радостью, – сорвавшимся от волнения голосом сказала Нэнси. – Это кольцо очень много для вас значило. А теперь и для меня.

Бесс с Джордж тоже получили кошельки, а Нэд – бумажник. Они сердечно поблагодарили Свенсонов. Вскоре изобретатель и его семья уехали, пообещав часто навещать Нэнси и ее отца.

Юная сыщица почувствовала невероятный прилив радости. Так было всегда, когда ей удавалось крепко сдружиться с теми, кому она помогала.

– Ужин и впрямь удался! – блаженно вздохнула Бесс. – Как было весело!

– Знаешь, – сказал Нэд. – У меня появилась мысль тоже завести дневник!

– Почему бы и нет? – не задумываясь, произнесла Нэнси.

Она заметила, что Нэд смотрит ей прямо в глаза.

– Я так и сделаю, и на его страницах будут описания наших с тобой свиданий.

Нэнси уклончиво ответила:

– Ты мне здорово помог в разгадке дела Свенсона. Может, скоро подвернется другое, над которым мы сможем поработать вместе?

Имя «Хани» (Honey – англ.) означает «мед». (Прим. пер.).

Королева Виктория (1819–1901) – королева Соединенного королевства Великобритании и Ирландии с 1837 г. Императрица Индии с 1876 г.

Джордж Вашингтон (1732–1799) – первый президент США.

Жильбер Лафайет (1757–1834) – французский политический деятель, участник Американской войны за Независимость (1775–1783).

Христофор Колумб (1451–1506) – легендарный мореплаватель, первооткрыватель американского континента.