Кэролайн Кин - Нэнси Дрю. Дубль два! [litres]

У меня заныло под ложечкой. Я понимала, что не смогу ничего ни съесть, ни выпить, пока не выговорюсь. Правда, Бесс уже радостно кивала.

«Ладно, по крайней мере, у меня будет больше времени подумать над тем, как преподнести неприятную новость», – подумала я, но, к сожалению, даже этого времени мне не хватило. Вскоре мы уже сидели в роскошной столовой миссис Махоуни за накрытым столом, а я так ничего и не придумала. Глотнула немного чая, чтобы оттянуть решающий момент. Вдруг миссис Махоуни нарушила тишину:

– Ну что, девочки, вы хотели о чём-то меня спросить? Нэнси, моя хорошая, ты опять собираешь средства на благотворительность?

– Э-э … нет. – Я помогала многим благотворительным организациям в Ривер-Хайтс и знала, что на пожертвование миссис Махоуни всегда можно рассчитывать, неважно, куда оно пойдёт – на приют для животных или детский художественный музей. Она готова была поддержать любую благую цель.

– Нэнси кое-что узнала про Этана Махоуни, – выпалила Джордж.

– Этана? – переспросила миссис Махоуни. – Предка моего мужа?

– Да, именно. – Я глубоко вдохнула. – Мне очень жаль, миссис Махоуни, но Этан оказался совсем не таким, каким мы все его себе представляли. Понимаю, это важная часть истории семьи, но … м-м … ну, э-э … – Нет, надо скорее с этим покончить и больше не мучиться! – В общем, он нанял банду Рэкхемов, чтобы они украли деньги из его сейфа. А потом убил их и забрал всё назад. Эстер Рэкхем обо всём знала. Мало того: она вышла за Этана только ради этих денег.

Ненадолго повисла тишина. Миссис Махоуни наморщила лоб, переваривая услышанное. Я уже подалась вперёд, готовая её успокаивать, но она вдруг рассмеялась!

Я оглянулась на Бесс и Джордж. Они выглядели растерянными, как и я.

– С ума сойти! – воскликнула миссис Махоуни, отсмеявшись. – Мой муж так гордился состоянием своей семьи, а ведь оно было сколочено на крови!

Бесс похлопала её по руке.

– Вас никто не будет винить в поступке Этана и Эстер.

– Пусть только попробуют! – в сердцах сказала миссис Махоуни. – Всё равно это не мой род.

– И вы не против, если правда выйдет наружу? Точнее, если о ней расскажут в фильме? Если, конечно, его всё-таки снимут.

– Нет, не против, – заверила нас миссис Махоуни. – По-моему, так картина станет только интереснее!

– Вы правы, – согласилась Бесс. – А какая заманчивая у тебя получается роль, Нэнси! Будешь играть настоящую роковую женщину!

– Да, – с улыбкой ответила я. Пожалуй, будет даже интересно влезть в шкуру отрицательного персонажа. – Если фильм не отменят.

– Но я же сказала, что не против, – напомнила миссис Махоуни. – Не надо его отменять из уважения к нашему имени. Не стесняйтесь рассказать правду!

– Хорошо, – сказала я, – но дело в том, что на изменение сценария и переработку сцен уйдёт много времени – и денег. Мы боимся, что бюджета не хватит.

– А, вот как? Ну, это мы легко поправим. – Миссис Махоуни выудила из сумочки чековую книжку и снова залилась смехом. – Вы только представьте, деньги моего почившего мужа пойдут на фильм, в котором раскрывается правда о его преступных предках! Великолепно!

Она выписала чек и поставила размашистую подпись. А потом протянула его мне. Когда я увидела обозначенную там сумму, у меня глаза на лоб полезли.

– Спасибо, миссис Махоуни. Мы немедленно передадим чек Моррису Доновитцу, – пообещала я. – А вы наверняка получите место в первом ряду на премьере!

– Жду с нетерпением, – заверила меня миссис Махоуни.

Она проводила нас до двери, и мы с девчонками поехали обратно в лагерь. Минут через десять мы уже были там и влетели в офис Морриса, даже не постучавшись.

– Смотрите, что у нас есть! – закричала я, размахивая чеком. – Миссис Махоуни выделила нам деньги на съёмки!

Вдруг я заметила, что у Морриса гость, и поспешно сунула чек обратно в карман.

– Ой! Простите, пожалуйста. Я подожду в приёмной.

– Нет-нет, что вы, – сказал собеседник Морриса. – Вижу, новость у вас слишком радостная, чтобы откладывать её на потом.

– Нэнси, это Пётр Вышиньский, – объяснил Моррис.

Я сразу поняла, кто это.

– Вы новый финансовый директор компании «Рэкхем», – сказала я, протягивая ему руку. – Меня зовут Нэнси Дрю.

– А, дочь Карсона? Приятно познакомиться.

– Скажите лучше «очень приятно», – посоветовал ему Моррис. – Нэнси – непревзойдённый детектив, и именно она нашла украденные миллионы, принадлежащие вашей компании.

Я покачала головой.

– Нет, это всё заслуга Джордж. – Я схватила подругу за руку и подтолкнула её вперёд. – Она блестяще разбирается в компьютерах. Именно она обнаружила улики на жёстком диске Джефри Олмана и нашла все его счета в зарубежных банках!

– Что ж, я безмерно вам благодарен, – обратился мистер Вышиньский к Джордж. – Вы спасли мою компанию от банкротства! Было бы ужасно, если бы в первый же месяц работы я допустил такой крах!

– И меня ты тоже спасла, Джордж, – вставил Моррис. – Благодаря тебе мистер Вышиньский решил вложиться в наш фильм, чтобы дать нам возможность закончить съёмки.

– Ой, точно! – Я снова достала чек из кармана и протянула Моррису. – Это вам от миссис Махоуни. Пожертвование на «Кражу грома»!

Моррис принял его с широкой улыбкой.

– Спасибо, Нэнси. Завтра съезжу и лично её поблагодарю.

– А это вам, – сказал мистер Вышиньский, протягивая Джордж чек на тысячу долларов. Тысяча долларов! Джордж зашлась таким радостным визгом, что её, наверное, было слышно на дне пещеры у реки.

Она повернулась ко мне.

– Наконец верну тебе сто долларов за те кроссовки!

– А остальное отдашь мне на хранение, – скомандовала Бесс.

Мы с ней отлично знали, как неумело Джордж обращается с деньгами.

– Только давай без махинаций, ладно? – пошутила Джордж.

Все рассмеялись.

– И чего же мы тут стоим без дела? – спросила я. – Надо срочно переписывать сценарий! Добавить моему персонажу колоритных реплик!

Причём много, много реплик – но теперь меня это не пугало.

– Я вас не подведу, – пообещала я Моррису. – Роль хладнокровной воровки – вот это находка для актрисы-детектива! Мне уже не терпится приступить к съёмкам!

 Название города River Heights состоит из двух частей: river – река и heights – холмы, вершины. – Примеч. пер.